we can

One boss to a town we can tolerate, but two is a disaster.

Un seul patron par ville, c'est tolérable, mais deux, c'est la catastrophe.

— Yojimbo (1961)

Frank, we can be successful and have enemies, right?

Frank, on peut réussir et avoir des ennemis, n'est-ce pas ?

— American Gangster (2007)

Since we can imagine God, he must exist.

Puisque nous pouvons imaginer Dieu, il doit exister.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We can survive just by drinking water, Trimagasi.

Nous pouvons survivre rien qu'en buvant de l'eau, Trimagasi.

— The Platform (2019)

I'm convinced we can finish this by tomorrow.

Je suis convaincu que nous pouvons finir cela d’ici demain.

We can beat the rain if we just fly a little faster.

Nous pouvons éviter la pluie si nous volons un peu plus vite.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Very well, we'll take them, as many as we can.

Très bien, nous les prendrons, autant que nous le pourrons.

— The Devil's Backbone (2001)

This sea here has few fish we can eat.

Cette mer-ci compte peu de poissons comestibles.

— The Boy and the Heron (2023)

You say we can fight this war?

Vous dites que nous pouvons mener cette guerre ?

— Red Cliff (2008)

Okay, we can lose the friends.

D'accord, on peut perdre nos amis.

— Mercy (2026)

I'd like to know if anyone thinks we can win with this campaign.

J’aimerais savoir si quelqu’un pense qu’on peut gagner avec cette campagne.

— No (2012)

We can go home.

Nous pouvons rentrer à la maison.

— The Visitors (1993)

We can write.

Nous pouvons écrire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm sure we can.

Je suis sûr(e) que nous pouvons le faire.

— Malcolm X (1992)

If we leave now then we can have, you know, more than one starter.

Si on part maintenant, on pourra avoir, vous savez, plus d'un joueur en entrée.

— About Time (2013)

We can drink some water again.

Nous pouvons à nouveau boire de l'eau.

— Greenland 2: Migration (2026)

We're doing everything we can to find your daughter.

Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.

We can take turns keeping an eye on him.

Nous pouvons nous relayer pour le surveiller.

— The Boy and the Heron (2023)

We can but do our best.

Nous ne pouvons que faire de notre mieux.

We can sing.

Nous pouvons chanter.

We can play as long as you want.

Nous pouvons jouer aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Ne Zha (2019)

What we can find is a truck out of here.

Ce que nous pouvons trouver, c'est un camion qui sort d'ici.

— Zootopia 2 (2025)

We can live anywhere, Frank.

On peut vivre n’importe où, Frank.

— American Gangster (2007)

Under normal circumstances, we can handle it.

Dans des circonstances normales, nous pouvons nous en charger.

— Maurie (1973)

We can finally sweep Heroic Corps.

Nous pouvons enfin enchaîner les victoires sans faute dans le mode Héroïque de Corps.

— The Age of Shadows (2016)

But some of ours are way above book, and there we can profit.

Mais certains des nôtres sont bien au-dessus du prix théorique, et là, on peut faire du profit.

We're doing the best we can.

Nous faisons de notre mieux.

— Greenland 2: Migration (2026)

That way, we can speak to each other.

Comme ça, nous pouvons nous parler.

— RRR (2022)

So, that's why we can never go back to Minneapolis.

Alors, c’est pour ça qu’on ne pourra jamais retourner à Minneapolis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We can compete there.

Nous pouvons être compétitifs là-bas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We can speak French.

Nous parlons français.

We can add some more.

Nous pouvons en ajouter d'autres.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We can resolve this here and now.

Nous pouvons résoudre cela ici et maintenant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Now we can enjoy ourselves!

Maintenant, nous pouvons nous amuser !

— The Thief (1997)

We can make some money.

On peut gagner un peu d’argent.

Let's find something we can agree on.

Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d’accord.

We use whatever weapons we can.

Nous utilisons toutes les armes dont nous disposons.

— The Platform (2019)

We can hardly leave him.

Nous pouvons difficilement le laisser.

— The English Patient (1996)

Because we can stop now if you want.

Parce que nous pouvons nous arrêter maintenant si vous le souhaitez.

— The Princess Bride (1987)

It's, um, it's the sky we can never see.

C’est, euh… c’est le ciel que nous ne pouvons jamais voir.

— Greenland 2: Migration (2026)

Let's see if we can figure out what happened.

Voyons si nous pouvons comprendre ce qui s’est passé.

We can get along with him.

Nous pouvons bien nous entendre avec lui.

We can travel together.

Nous pouvons voyager ensemble.

We can always try.

On peut toujours essayer.

We can say it is, then.

On peut donc dire que oui.

— Lady Vengeance (2005)

Let's show that we can solve these problems.

Montrons que nous pouvons résoudre ces problèmes.

Then we can know the world.

Alors nous pourrons connaître le monde.

— Poor Things (2023)

We can not go downstairs yet.

Nous ne pouvons pas encore descendre.

— The Orphanage (2007)

We can help each other.

Nous pouvons nous entraider.

We can get through this.

On peut surmonter ça.

— Solo Mio (2026)

We can use it at the circus.

Nous pouvons l'utiliser au cirque.

— Pinocchio (2019)

We can stop if we get bored.

On peut s'arrêter si on s'ennuie.

— Perfect Strangers (2016)

I wonder if we can be the tortoise.

Je me demande si nous pouvons être la tortue.

— The Wind Rises (2013)

I don't know, but together we can live.

Je ne sais pas, mais ensemble, nous pouvons vivre.

— Princess Mononoke (1997)

We can be nice or nasty.

On peut être gentils ou méchants.

— La Haine (1995)

As long as we can hear them singing, at least we know they're still there.

Tant qu’on peut les entendre chanter, au moins on sait qu’ils sont toujours là.

— M (1931)

If we begin early, we can finish by lunch.

Si nous commençons tôt, nous pouvons terminer pour le déjeuner.

But if you want, we can put it on, no problem.

Mais si vous voulez, on peut le mettre, pas de problème.

— [REC] (2007)

Take as much as we can afford.

Prenons-en autant que nous pouvons nous le permettre.

— Kin-dza-dza! (1986)

We can know in advance what excuse he will make.

Nous pouvons savoir à l’avance quelle excuse il trouvera.

All right, let's see if we can work this out.

D’accord, voyons si nous pouvons trouver une solution.

— Chicago (2002)

I hope we can stay in touch.

J’espère que nous pourrons rester en contact.

Later we can plan some time to go there, right?

On pourra prévoir d'y aller plus tard, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

So we can copy from each other?

Donc on peut se copier les uns les autres ?

— The Wave (2008)

We can go back home!

Nous pouvons rentrer chez nous !

— WALL·E (2008)

We can work on it.

Nous pouvons y travailler.

This afternoon, we can shop if you'll come.

Cet après-midi, nous pouvons faire les magasins si tu viens.

— The Conformist (1971)

I'm sure we can take care of that.

Je suis sûr que nous pouvons nous en occuper.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't think we can ever know what came first.

Je ne pense pas qu’on puisse jamais savoir ce qui est venu en premier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We can do this together.

Nous pouvons le faire ensemble.

Do you have any glue we can borrow?

Auriez-vous de la colle à nous emprunter ?

— The Tao of Steve (2000)

We can take it apart and get it to the lake in a day.

Nous pouvons le démonter et le transporter jusqu'au lac en une journée.

— Porco Rosso (1992)

We can bring back one of them.

Nous pouvons en ramener un.

— Salyut-7 (2017)

We can share the money!

Nous pouvons partager l'argent !

— The Counterfeiters (2007)

And we can also get a zero for the assignment!

Et on peut aussi avoir un zéro pour le devoir !

— The Way He Looks (2014)

Would you find somewhere we can enter?

Pourrais-tu trouver un endroit où nous pourrions entrer ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Laura, we can get through this.

Laura, on va surmonter ça.

— The Orphanage (2007)

We can pick her up!

Nous pouvons aller la chercher !

— The Host (2006)

Except we can build it fancy, seen in the book, so it sells for even more.

Sauf qu’on peut le fabriquer dans une version plus sophistiquée, comme dans le livre, pour le vendre encore plus cher.

There are a few things we can work on together.

Il y a quelques points sur lesquels nous pouvons travailler ensemble.

— Elephant (2003)

We can even have dinner.

On peut même dîner.

— Psycho (1960)

We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.

On peut clairement observer le cycle des saisons au Canada.

I know how we can have some fun.

Je sais comment on peut s’amuser un peu.

The part that we can influence.

La partie sur laquelle nous pouvons agir.

— Ratatouille (2007)

We can smell an odor of tobacco in this bedroom.

On sent une odeur de tabac dans cette chambre.

We can relax now.

Nous pouvons nous détendre maintenant.

— Salyut-7 (2017)

Now we can build them a nice little trap.

Maintenant, nous pouvons leur préparer un joli petit piège.

— Taxi (1998)

Isn't there someone we can call who knows what really happened?

Il n’y a personne qu’on puisse appeler et qui sache ce qui s’est vraiment passé ?

— Oppenheimer (2023)

We can make it work.

Nous pouvons y arriver.

— The Flowers of War (2011)

Okay, let's see if we can do this.

D’accord, voyons si on peut y arriver.

— Even the Rain (2011)

We can handle this.

Nous pouvons gérer cela.

— To Live (1994)

We'll do everything we can.

Nous ferons tout notre possible.

Looks like all we can afford to eat now is pancakes.

Il semblerait que la seule chose que nous puissions nous permettre de manger maintenant, ce soient des crêpes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We can fix this.

Nous pouvons résoudre ce problème.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We can depend on her to help us.

Nous pouvons compter sur elle pour nous aider.

We can stay.

Nous pouvons rester.

— Send Help (2026)

I'm sure that we can manage that.

Je suis sûr que nous pouvons y arriver.

We can always find a use for that type.

On peut toujours trouver une utilité à ce genre-là.

— Kung Fu Hustle (2004)

We can salvage its weapons and leave the Yautja.

Nous pouvons récupérer ses armes et quitter les Yautja.

— Predator: Badlands (2025)

Then we can finally start.

Alors, nous pourrons enfin commencer.

— Funny Games (1997)

We can meet for coffee after work.

On peut se retrouver pour un café après le travail.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We plan to go as far as we can.

Nous comptons aller aussi loin que possible.

We're going to do what we can.

Nous allons faire tout notre possible.

You honestly think we can pull that many out of Sydney?

Tu crois vraiment qu'on peut en faire sortir autant de Sydney ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

We can hear the dog barking.

On entend le chien aboyer.

I know that we can count on Tom to do that.

Je sais que nous pouvons compter sur Tom pour cela.

We will seize your possessions, and we will do you as much harm as we can.

Nous saisirons vos biens et nous vous ferons tout le mal possible.

— Even the Rain (2011)

We can try.

Nous pouvons essayer.

— Lars and the Real Girl (2007)

Anything we can help with?

Pouvons-nous vous aider ?

— The Machinist (2004)

With Michelle, we can never be happy.

Avec Michelle, nous ne pouvons jamais être heureux.

— Black (2005)

We can be certain of that.

Nous pouvons en être certains.

Further downstream we can cross.

Plus loin en aval, nous pourrons traverser.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He's very honest, so we can rely on him.

Il est très honnête, alors nous pouvons compter sur lui.

Things we can carry.

Des choses que nous pouvons porter.

We can just go on from there.

Nous pouvons continuer à partir de là.

— Mother Night (1996)

I hope we can avoid that.

J’espère qu’on pourra éviter ça.

Do you think we can, uh, get a loudspeaker set up outside?

Tu penses qu’on pourrait, euh, installer un haut-parleur dehors ?

— Malcolm X (1992)

We can watch the video.

Nous pouvons regarder la vidéo.

— Little Vera (1988)

There, we can smoke something.

Là, on peut fumer quelque chose.

— A Fantastic Woman (2017)

I'm sure we can figure out something for you to do.

Je suis sûr qu’on peut trouver quelque chose à te faire faire.

— Jojo Rabbit (2019)

We can do that.

Nous pouvons le faire.

— The Machinist (2004)

We can take care of that.

Nous pouvons nous en occuper.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Speak words we can all understand!

Parlez des mots que nous pouvons tous comprendre !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We can both do it.

Nous pouvons tous les deux le faire.

Let's go and see as many things as we can.

Allons voir le plus de choses possible.

I am not quite sure if we can meet your requirements.

Je ne suis pas tout à fait sûr que nous puissions répondre à vos exigences.

We can open the window.

Nous pouvons ouvrir la fenêtre.

So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?

Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?

— The Big Sick (2017)

I don't know yet whether we can see each other again next week.

Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.

We're shooting a film in the area, and I'm looking for somewhere we can all eat.

Nous tournons un film dans le coin et je cherche un endroit où nous pourrions tous manger.

— Volver (2006)

We've done what we can, sir.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions, monsieur.

— Das Boot (1981)

So we can show it.

Nous pouvons donc le démontrer.

— [REC] (2007)

We can go there.

Nous pouvons y aller.

— Bugonia (2025)

Do you know where we can find him?

Savez-vous où nous pouvons le trouver ?

— Field of Dreams (1989)

I'm back now, so we can start.

Je suis de retour, alors on peut commencer.

We can either scrub the executions for tonight or proceed.

Nous pouvons soit annuler les exécutions prévues ce soir, soit les poursuivre.

— Nuremberg (2025)

We can talk about this.

Nous pouvons en parler.

— GoodFellas (1990)

We can catch him!

Nous pouvons l'attraper !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Now that it has stopped raining, we can go home.

Maintenant qu’il ne pleut plus, nous pouvons rentrer chez nous.

We can skip today.

On peut faire l'impasse sur aujourd'hui.

— Two Is a Family (2016)

I'm standing for another term, so that we can unite.

Je me représente pour un nouveau mandat afin que nous puissions nous unir.

— Bacurau (2019)

From the office we can jump down on the patio.

Depuis le bureau, on peut sauter sur la terrasse.

— [REC] (2007)

We can provide everything.

Nous pouvons tout fournir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We can lose Burke already.

On peut déjà se débarrasser de Burke.

— Mercy (2026)

I know where we can hide.

Je sais où nous pouvons nous cacher.

— Russian Ark (2002)

Let's see what we can get out of him.

Voyons ce qu’on peut lui faire dire.

— Agent Zeta (2026)

We can fit.

Nous pouvons nous installer.

— Ponyo (2008)

If we get tired, we can go swimming at Giovana's.

Si nous sommes fatigués, nous pouvons aller nager chez Giovana.

— The Way He Looks (2014)

We'll help you anyway we can.

Nous vous aiderons de toutes les manières possibles.

— City of Men (2007)

We can count on her.

Nous pouvons compter sur elle.

Kumi, go and pray now, so then we can eat ice cream.

Kumi, va prier maintenant, comme ça on pourra manger de la glace.

— The Big Sick (2017)

We can start a fire!

Nous pouvons allumer un feu !

— La La Land (2016)

We do what we can.

Nous faisons ce que nous pouvons.

— I'm Still Here (2024)

We can all start now.

Nous pouvons tous commencer maintenant.

— System Crasher (2019)

We can reverse the situation to your advantage.

Nous pouvons renverser la situation à votre avantage.

— Diva (1981)

Now we can really do something.

Maintenant, on peut vraiment faire quelque chose.

— Lust, Caution (2007)

See if we can sniff out anything suspicious.

Voyons si nous pouvons déceler quelque chose de suspect.

— Paddington 2 (2017)

There ought to be a future we can choose.

Il devrait exister un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

As we can hear.

Comme nous pouvons l'entendre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But we try to make our patients as comfortable as we can.

Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.

— Beanpole (2019)

Then we can begin.

Alors nous pouvons commencer.

— Bicycle Thieves (1948)

We can manage seven somehow.

On peut en gérer sept, d'une manière ou d'une autre.

— Seven Samurai (1954)

Let us have some tea, and we can sit and talk.

Prenons un thé, et nous pourrons nous asseoir et discuter.

— Wild Strawberries (1957)

We can have wool from sheep just like anyone else.

Nous pouvons avoir de la laine de mouton comme tout le monde.

— Malcolm X (1992)

And if not, with a few mules, we can hold out.

Et sinon, avec quelques mules, on pourra tenir le coup.

— Manon of the Spring (1986)

Let's see if we can make that happen.

Voyons si nous pouvons faire en sorte que cela se produise.

— Wrong Turn (2021)

We must do the best we can.

Nous devons faire de notre mieux.

Or we can pay in installments.

Ou nous pouvons payer en plusieurs fois.

— Broker (2022)

It's fine, we can set up and get back to that later.

Ce n’est pas grave, on peut s’installer et y revenir plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

I think that we can do that.

Je pense que nous pouvons le faire.

We can at least try.

On peut au moins essayer.

We can search no more, Caleb.

Nous ne pouvons plus chercher, Caleb.

— The Witch (2016)

We wanted to ask if we can switch to the autocracy group.

Nous voulions savoir si nous pouvions passer au groupe autocratique.

— The Wave (2008)

Then we can sort it out.

Ensuite, on pourra régler ça.

— Queen (2014)

We can not see each other this weekend?

Nous ne pouvons pas nous voir ce week-end ?

— Two Is a Family (2016)

We have to do that as soon as we can.

Nous devons le faire dès que possible.

We can intervene any time.

Nous pouvons intervenir à tout moment.

— The Experiment (2001)

Hang on, we can rest a little.

Attendez, on peut se reposer un peu.

— The Return (2003)

Do you think we can be friends again, Miss Cross?

Pensez-vous que nous puissions redevenir amies, mademoiselle Cross ?

— Rushmore (1998)

So we can all get out of this room.

Pour que nous puissions tous sortir de cette pièce.

— The English Patient (1996)

We can give it a try.

Nous pouvons essayer.

We can wait.

Nous pouvons attendre.

Frank, we can go anywhere we want.

Frank, nous pouvons aller où nous voulons.

— American Gangster (2007)

We can begin tonight.

Nous pouvons commencer ce soir.

The time has come when we can travel through space.

Le temps est venu où nous pouvons voyager dans l’espace.

If we can find a way through the wadi, we can drive straight into Cairo.

Si nous trouvons un passage à travers le oued, nous pourrons rouler directement jusqu’au Caire.

— The English Patient (1996)

Do you really think we can help?

Croyez-vous vraiment que nous puissions vous aider ?

Starting tonight, we can sleep together.

À partir de ce soir, nous pourrons dormir ensemble.

— Amores Perros (2000)

Okay, let's get as many as we can!

D’accord, prenons-en autant que possible !

— Grave of the Fireflies (1988)

Okay, we can negotiate my price later.

D'accord, on peut négocier mon prix plus tard.

— Marty Supreme (2025)