avoir besoin de
Right now they need to rejoice in their false freedom.
Pour l'instant, ils ont besoin de se réjouir de leur fausse liberté.
— Genocidal Organ (2017)
Well, I need to stretch my legs.
Eh bien, j’ai besoin de me dégourdir les jambes.
— Lars and the Real Girl (2007)
The soldiers can 't leave their posts, so we'll just need to face their guards.
Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.
— Assassination (2015)
The children need to go to bed immediately.
Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
The windows need to stay shut.
Les fenêtres doivent rester fermées.
We definitely need to hire more people.
Nous avons absolument besoin d'embaucher plus de personnel.
You do not need to defeat him again.
Vous n'avez pas besoin de le vaincre à nouveau.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Some of you really need to grow up.
Certains d'entre vous ont vraiment besoin de mûrir.
Yeah, we, we really need to just talk to your kid.
Oui, nous devons vraiment parler à votre enfant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mark, uh, some people just need to go on sabbatical.
Mark, euh, certaines personnes ont tout simplement besoin de prendre une année sabbatique.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il va falloir que j’y réfléchisse.
I realized I need to bear the sins, and need to be punished for it.
J'ai compris que je devais porter le poids de mes péchés et en être puni.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Uh, no, no, I didn't need to see that.
Euh, non, non, je n’avais pas besoin de voir ça.
— The Dead Don't Die (2019)
They need to eat and drink every day, don't they?
Ils doivent manger et boire tous les jours, n’est-ce pas ?
They look worn out, so they will need to change them soon.
Ils ont l'air usés, il faudra donc les changer bientôt.
— Taxi (1998)
You want to smoke pot, you can you just don't need to smoke this much.
Si tu veux fumer de l’herbe, tu peux, mais tu n’as pas besoin d’en fumer autant.
— The Second Mother (2015)
Um, I'm just gonna need to move some things around with my reservation.
Euh, je vais juste devoir modifier quelques éléments de ma réservation.
— Solo Mio (2026)
But ma'am, do you really need to go and see JP?
Mais madame, vous devez vraiment aller voir JP ?
— Mother (2009)
Gonna need to move all that out!
Il va falloir tout sortir de là !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Why do these three Koreans need to die?
Pourquoi ces trois Coréens doivent-ils mourir ?
— Assassination (2015)
Est-ce que tout le monde doit venir ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
How much money does Tom need to borrow?
De combien d’argent Tom a-t-il besoin d’emprunter ?
We'll need to come up with another plan.
Il va falloir trouver un autre plan.
Parents need to set the rules around the house.
Les parents doivent fixer les règles à la maison.
Avons-nous vraiment besoin de l'entendre ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I had enough time, so I didn't need to hurry.
J’avais assez de temps, donc je n’ai pas eu besoin de me dépêcher.
Nous devons tous rester unis.
You shitheads need to start doing your homework.
Vous, bande de cons, vous devriez commencer à faire vos devoirs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Autodoc had been extremely imprecise about how long I would need to grow up.
Autodoc avait été extrêmement vague sur le temps qu’il me faudrait pour grandir.
I think I didn't need to go to the palace, because you came after all!
Je crois que je n’avais pas besoin d’aller au palais, puisque tu es quand même venu(e) !
— Howl's Moving Castle (2004)
I won't answer the phone, but I do need to get out.
Je ne répondrai pas au téléphone, mais il faut quand même que je sorte.
— About Time (2013)
Then if Kawaguchi and Kang need to stop for gasoline?
Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?
— Assassination (2015)
Just need to beat that bastard to an inch of his life.
Il faut juste tabasser ce salaud jusqu'à ce qu'il ne perde pas pied.
— Memories of Murder (2003)
How many more fathers need to mourn their sons?
Combien d'autres pères devront pleurer leurs fils ?
— The Legacy of the Siren (2012)
We only need to safely arrive to Gyeongseong, that's all.
Nous devons simplement arriver sains et saufs à Gyeongseong, c’est tout.
— The Age of Shadows (2016)
Nous devons tous faire attention.
Tom seems to need to go to the bathroom.
Tom semble avoir besoin d’aller aux toilettes.
Perhaps I no longer need to try, Admiral.
Peut-être n'ai-je plus besoin d'essayer, Amiral.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
So, we're just gonna need to find a way to get me the money first.
Donc, il va d’abord falloir trouver un moyen de me faire parvenir l’argent.
— Marty Supreme (2025)
So do we all need to use different soap, now?
Alors, devons-nous tous utiliser des savons différents, maintenant ?
— Parasite (2019)
We're the ones who need to switch lanes.
C’est à nous de changer de voie.
The others need to look and learn.
Les autres doivent regarder et apprendre.
— Happy as Lazzaro (2018)
Teachers need to be patient with children.
Les enseignants doivent faire preuve de patience avec les enfants.
You know, in case they ever need to go to battle in a swimming pool.
Tu sais, au cas où ils auraient un jour à se battre dans une piscine.
— Jojo Rabbit (2019)
We still need to go to the courthouse!
Il faut quand même qu’on aille au palais de justice !
— Anora (2024)
We'll need to amend the contract so that we can pay you more.
Nous devrons modifier le contrat afin de pouvoir mieux vous rémunérer.
You, God's servants, need to know everything.
Vous, serviteurs de Dieu, devez tout savoir.
— Andrei Rublev (1966)
We'd only need to go once a week.
On n’aurait besoin d’y aller qu’une fois par semaine.
— Jean de Florette (1986)
Does the Muslim need to bow towards Mecca?
Le musulman doit-il se prosterner en direction de La Mecque ?
— The Barbarian Invasions (2003)
When a teacher is really strict, their students need to work hard.
Quand un professeur est vraiment strict, ses élèves doivent travailler dur.
We'll just need to receive a few documents from you.
Nous aurons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.
— Parasite (2019)
I still need to buy some bread.
Il me faut encore acheter du pain.
The SS need to hear him yelling at us.
Il faut que les SS l'entendent nous hurler dessus.
— The Counterfeiters (2007)
J'ai juste besoin de lui parler.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I urgently need to go to the dentist.
J’ai besoin d’aller chez le dentiste de toute urgence.
We only need to wait for the wind which will make it fall.
Il suffit d'attendre le vent qui le fera tomber.
— Akira (1988)
Il vous suffit de vous concentrer.
Tom didn't need to get up so early.
Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.
You might need to go to Australia next month.
Vous pourriez avoir besoin d'aller en Australie le mois prochain.
Looks like we'll need to admit him in the hospital tomorrow.
On dirait qu’il faudra l’hospitaliser demain.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Frankly, women need to spend money on a lot of things.
Franchement, les femmes ont besoin de dépenser de l'argent pour beaucoup de choses.
— Burning (2018)
We didn't need to ask him to resign.
Nous n'avions pas besoin de lui demander de démissionner.
We're gonna need to shift some things down a bit.
On va devoir décaler certaines choses un peu vers le bas.
— Solo Mio (2026)
Even children need to make sense of the world.
Même les enfants ont besoin de comprendre le monde.
That you two need to get out more.
Que vous devriez sortir plus souvent tous les deux.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tom didn't need to be punished.
Tom n’avait pas besoin d’être puni.
So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.
Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.
— Mercy (2026)
Oh, Mom, you really don't need to.
Oh, maman, tu n’as vraiment pas besoin de faire ça.
— I'm Still Here (2024)
We're still gonna need to record your statement.
Nous allons quand même devoir enregistrer votre déposition.
— The Machinist (2004)
We'd need to test it, Minister, to be sure.
Il faudrait faire un test, Monsieur le Ministre, pour en être sûrs.
— No (2012)
"We need to get out of here fast, and we don't know how."
Il faut qu’on sorte d’ici vite, et on ne sait pas comment faire.
— Society of the Snow (2023)
You'll only need to let me know the time and location.
Vous n’aurez qu’à me communiquer l’heure et le lieu.
— The Age of Shadows (2016)
Nous devons tous travailler ensemble.
Why did she need to send for him?
Pourquoi a-t-elle dû le faire venir ?
Need to wait an hour and, if nothing happens, go to bed and forget it.
Il faut attendre une heure et, si rien ne se passe, aller se coucher et oublier ça.
— Khrustalyov, My Car! (1999)