Yap.Town

keep on

continuer à

→ keep
phrase Common #6,760
continuer à S’emploie souvent devant un verbe en -ing.
EN: Keep on trying, and you’ll get better.
FR: Continue à essayer, et tu t’amélioreras.

I guess I know why you want me to keep on drinking.

Je crois savoir pourquoi tu veux que je continue à boire.

— Picnic (1955)

And the hits just keep on coming.

Et les succès continuent d'affluer.

— Mystic River (2003)

We must keep on fighting.

Nous devons continuer à nous battre.

Keep on working when I am not there.

Continuez à travailler même en mon absence.

Keep on smiling.

Continuez à sourire.

I will keep on smoking no matter what you say.

Je continuerai à fumer quoi que vous disiez.

Slapping with my palm hurts a lot less than punching, so I can keep on hitting!

Frapper avec la paume de la main fait beaucoup moins mal que donner un coup de poing, alors je peux continuer à frapper !

— Decision to Leave (2022)

Keep on moving!

Continuez d'avancer !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Are you just gonna keep on staring, or are you going to say something?

Tu vas continuer à me fixer comme ça, ou tu vas dire quelque chose ?

— Return to Silent Hill (2026)

Prices will keep on going up.

Les prix vont continuer d'augmenter.

Keep on working.

Continuez à travailler.

So you can keep on living.

Vous pouvez donc continuer à vivre.

— Society of the Snow (2023)

I am too tired to keep on walking.

Je suis trop fatigué pour continuer à marcher.

We just keep on lighting the lights and following the formalities.

Nous continuons simplement à allumer les lumières et à respecter les formalités.

— Psycho (1960)

So just keep on waiting.

Alors, continuez d'attendre.

— M (1931)

Keep on eating.

Continuez à manger.

— Tampopo (1985)

No matter what, as you told me, you have to keep on singing!

Quoi qu'il arrive, comme tu me l'as dit, tu dois continuer à chanter !

— Farewell My Concubine (1993)

We just keep on ticking with all the shit going on.

On continue à avancer malgré toute cette merde.

They keep on drinking right down to the last drop.

Ils continuent à boire jusqu'à la dernière goutte.

— Tampopo (1985)

I will keep on drinking until the night is over.

Je continuerai à boire jusqu'à la fin de la nuit.

— Farewell My Concubine (1993)

Are you gonna keep on with this?

Tu vas continuer comme ça ?

— Marty Supreme (2025)

Keep on it.

Continuez comme ça.

— The Wolf's Call (2019)