to forget

If I don't take Economics, I can forget the car.

Si je ne prends pas économie, je peux oublier la voiture.

— Y Tu Mamá También (2001)

Just forget you ever saw it.

Oublie simplement que tu l’as vu.

— Mulholland Drive (2001)

Tom can 't forget Mary.

Tom n’arrive pas à oublier Mary.

Once you've met someone, you never really forget them.

Une fois qu’on a rencontré quelqu’un, on ne l’oublie jamais vraiment.

— Spirited Away (2001)

Ah before I forget, here.

Ah, avant que j'oublie, tiens.

— Queen (2014)

Girls these days forget their homes in favor of their careers.

De nos jours, les jeunes femmes délaissent leur foyer au profit de leur carrière.

— Gully Boy (2019)

Forget the roof.

Oublie le toit.

— Die Hard (1988)

I can 't forget the day I met Tom.

Je ne peux pas oublier le jour où j’ai rencontré Tom.

You'll eventually forget me.

Tu finiras par m’oublier.

Forget what I just told you.

Oubliez ce que je viens de vous dire.

Forget logic.

Oubliez la logique.

— Piku (2015)

Or did he forget to mention them?

Ou a-t-il oublié de les mentionner ?

— Chicago (2002)

How can I forget those days?

Comment pourrais-je oublier ces jours-là ?

Then you forget.

Puis vous oubliez.

— Almost Famous (2000)

Forget your sorrows.

Oublie tes chagrins.

Forget that business about your father.

Oublie cette histoire concernant ton père.

— City of Men (2007)

Did you forget something?

As-tu oublié quelque chose ?

She couldn't forget him.

Elle ne pouvait pas l’oublier.

Don't ever forget me!

Ne m'oublie jamais !

— Still Life (2006)

Forget everything else and keep practicing your flow.

Oubliez tout le reste et continuez à travailler votre fluidité.

— Gully Boy (2019)

She tends to forget her promises.

Elle a tendance à oublier ses promesses.

They think I'm gonna forget to collect, but I'm gonna get that money.

Ils pensent que je vais oublier de récupérer l’argent, mais je vais bien toucher cet argent.

— American Gangster (2007)

Did Tom forget to pay?

Tom a-t-il oublié de payer ?

They'll forget everything!

Ils oublieront tout !

— Andrei Rublev (1966)

You better forget what's behind you.

Tu ferais mieux d’oublier ce qu’il y a derrière toi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Forget Auschwitz.

Oubliez Auschwitz.

— Mother Night (1996)

Can we forget that that just happened?

On peut oublier ce qui vient de se passer ?

A second favor that I won't forget.

Un deuxième service que je n’oublierai pas.

— Jean de Florette (1986)

I shall not forget, Father.

Je n'oublierai pas, Père.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Forget the competition.

Oubliez la concurrence.

— Fearless (2006)

I don't want to forget.

Je ne veux pas oublier.

— Your Name. (2016)

Forget Wangdu.

Oublie Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Did you already forget all of it?

Avez-vous déjà tout oublié ?

I shouldn't forget!

Je ne dois pas oublier !

— Your Name. (2016)

I won't forget him.

Je ne l’oublierai pas.

Don't you forget me.

Ne m’oublie pas.

— Mulholland Drive (2001)

It's hard to forget what happened.

Il est difficile d’oublier ce qui s’est passé.

Forget the operation.

Oubliez l'opération.

— Assassination (2015)

I'd like to forget Marika.

J’aimerais oublier Marika.

When children are away from home too long, they forget who they are.

Quand les enfants sont éloignés de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can 't forget her.

Je ne peux pas l’oublier.

All right, forget the fire.

Très bien, oubliez le feu.

— Dead Poets Society (1989)

We didn't forget anything, did we?

On n’a rien oublié, n’est-ce pas ?

— Little Vera (1988)

Did she forget her money?

A-t-elle oublié son argent ?

Should I forget that there isn't a cat?

Devrais-je oublier qu’il n’y a pas de chat ?

— Burning (2018)

Forget this stinking barn!

Oubliez cette grange puante !

— Princess Mononoke (1997)

I can 't just forget her, Cameron.

Je ne peux pas simplement l’oublier, Cameron.

— Dead Poets Society (1989)

But forget the rowboat, son.

Mais oublie la barque, mon garçon.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You forget?

Tu as oublié ?

— Nobody Knows (2004)

Like you're the one who made them laugh--who made them forget their troubles.

Comme si c'était toi qui les faisais rire — toi qui leur faisais oublier leurs soucis.

— Cinema Paradiso (1988)

The worst part is I'm starting to forget.

Le pire, c’est que je commence à oublier.

— The Secret in Their Eyes (2009)

O Italian, may you forget your way before you reach my room.

Ô Italien, puisses-tu t'égarer avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I just want to forget him now.

Je veux juste l’oublier maintenant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Forget your fucking hat.

N’oublie pas ton putain de chapeau.

— GoodFellas (1990)

"How could I forget such a lovely specimen as you".

Comment pourrais-je oublier un si charmant spécimen que toi ?

— Central Station (1998)

Forget science.

Oubliez la science.

Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.

Oublions d’étudier et amusons-nous ce soir.

We usually forget people like that in here.

On a tendance à oublier les gens comme ça ici.

— Carandiru (2003)

When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.

Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.

You know, I forget sometimes just how impressive your collection is here.

Tu sais, j'oublie parfois à quel point ta collection est impressionnante ici.

— TÁR (2022)

Forget all this ever happened to you.

Oubliez que tout cela vous est arrivé.

— Dil Se.. (1998)

I made a sheet so I wouldn't forget.

J’ai fait une feuille pour ne pas oublier.

— The Tao of Steve (2000)

What is easier, to forgive or forget?

Qu’est-ce qui est le plus facile : pardonner ou oublier ?

You must forget me.

Vous devez m'oublier.

— The Visitors (1993)

Try not to forget anything.

Essayez de ne rien oublier.

Forget the boat.

Oublie le bateau.

— Ivan's Childhood (1962)

Did you forget you are wearing the ring?

Avez-vous oublié que vous portez une bague ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't want to forget any of it.

Je ne veux rien oublier.

— Summertime (1955)

Forget I said that.

Oublie ce que j’ai dit.

You'll forget everything in time.

Tu finiras par tout oublier.

— The Boy and the Heron (2023)

This is a night I won't ever forget.

C’est une nuit que je n’oublierai jamais.

Forget the medic.

Oublie l'infirmier.

— Paddington 2 (2017)

Well, I would like for you to forget about her, forget you ever saw her.

Eh bien, j’aimerais que tu l’oublies, que tu oublies l’avoir jamais vue.

— Blow Out (1981)

I can 't forget Mary.

Je ne peux pas oublier Mary.

Because most people tend to forget.

Parce que la plupart des gens ont tendance à oublier.

— The Boy and the Heron (2023)

I can not forget that year.

Je n'oublierai jamais cette année-là.

Hey, you can forget that shit.

Hé, tu peux oublier cette merde.

— Do the Right Thing (1989)

It was careless of you to forget your homework.

C’était négligent de ta part d’oublier tes devoirs.

It's just weird that she thinks I'd forget to connect with the soccer coach.

C’est juste bizarre qu’elle pense que j’oublierais de prendre contact avec l’entraîneur de football.

— One Mile: Chapter One (2026)

I always forget.

J’oublie toujours.

— The Way He Looks (2014)

Forget them.

Oubliez-les.

— Dead Poets Society (1989)

He didn't forget me.

Il ne m’a pas oublié.

I'm only saying that, because I'm afraid that, one day, you'll forget me.

Je dis seulement ça parce que j’ai peur qu’un jour, tu m’oublies.

— Central Station (1998)

If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.

Si vous oubliez de prendre vos comprimés un jour, prenez-en deux le lendemain.

You forget that you are a German officer!

Vous oubliez que vous êtes un officier allemand !

— Rome, Open City (1945)

I didn't want to forget!

Je ne voulais pas oublier !

— Your Name. (2016)

He'd sit in front of it and forget all his troubles.

Il s’asseyait devant et oubliait tous ses soucis.

— Cinema Paradiso (1988)

And forget me as if I died and were buried somewhere.

Et oubliez-moi comme si j'étais mort et enterré quelque part.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Forget you ever saw me.

Oublie que tu m'aies jamais vu.

You should rest and try to forget.

Tu devrais te reposer et essayer d'oublier.

— The Skin I Live In (2011)

You can 't forget a single bone or a single muscle.

Tu ne peux oublier aucun os ni aucun muscle.

— The Intouchables (2011)

Forget or go back.

Oubliez ou revenez en arrière.

— Carandiru (2003)

No, no, no, forget Mr Moll.

Non, non, non, oublie M. Moll.

— Senna (2010)

Well, forget how it works.

Bon, oubliez comment ça fonctionne.

— Dead Poets Society (1989)

And you have to forget Angel Prieto, too.

Et il faut aussi oublier Angel Prieto.

— Mirage (2018)

I'll forget what you did.

J’oublierai ce que tu as fait.

— Raise the Red Lantern (1991)

Jesus, I could go on all day, but we can 't forget Micheail.

Mon Dieu, je pourrais en parler toute la journée, mais il ne faut pas oublier Micheail.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We'll forget that any of that happened.

Nous oublierons que tout cela s’est passé.

— Memories of Murder (2003)

Did you forget to lock the door last night?

Avez-vous oublié de fermer la porte à clé hier soir ?

Forget him, girl.

Oublie-le, ma fille.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Forget I asked.

Oubliez que j'ai posé la question.

— Oppenheimer (2023)

"Those who forget history are doomed to repeat it."

Ceux qui oublient l’histoire sont condamnés à la répéter.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Forget the future, think of your fate.

Oubliez l'avenir, pensez à votre destin.

— Gully Boy (2019)

You have to forget me so that you never have to find me.

Tu dois m'oublier pour ne jamais avoir à me retrouver.

— Mirage (2018)

No, forget the President.

Non, oubliez le président.

— Senna (2010)

I'm never gonna forget this.

Je ne vais jamais oublier ça.

— Predator: Badlands (2025)

I was hoping he would forget with time, but he hasn't.

J’espérais qu’il oublierait avec le temps, mais ce n’est pas le cas.

— Greenland 2: Migration (2026)

You have done me a service that I cannot forget.

Vous m’avez rendu un service que je ne pourrai jamais oublier.

Who wants to forget, uncle?

Qui a envie d'oublier, oncle ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You won't forget that girl.

Tu n’oublieras pas cette fille.

— Dil Se.. (1998)

He drinks in order to forget.

Il boit pour oublier.

I hope you succeed and forget.

J'espère que tu réussiras et que tu oublieras.

— Diabolique (1955)

He didn't just forget his lines.

Il n’a pas seulement oublié son texte.

— About Time (2013)

Forget the rules!

Oubliez les règles !

— Thirst (2009)

You always forget your money.

Tu oublies toujours ton argent.

Uh,"Those who forget history""are doomed to repeat it."

Euh, « Ceux qui oublient l’histoire » « sont condamnés à la répéter. »

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I can 't forget this.

Je ne peux pas oublier ça.

Can you forget your native language?

Peut-on oublier sa langue maternelle ?

Forget what I said.

Oublie ce que j’ai dit.

What could I forget?

Qu'est-ce que j'aurais pu oublier ?

— Nights of Cabiria (1957)

Forget me.

Oubliez-moi.

— The Mermaid (2016)

That's not something you forget.

Ce n’est pas le genre de chose qu’on oublie.

But you won't forget us, will you?

Mais tu ne nous oublieras pas, n’est-ce pas ?

— Central Station (1998)

Did he forget his money again?

A-t-il encore oublié son argent ?

How can I forget?

Comment puis-je oublier ?

— Three Colors: Blue (1993)

So if you forget your password, he's your man.

Alors, si vous oubliez votre mot de passe, c’est l’homme de la situation.

— Crazy Rich Asians (2018)

Forget!

Oublier!

Forget that lie.

Oublie ce mensonge.

— Dil Se.. (1998)

Did you forget that I'm a sissy?

Tu as oublié que je suis une chochotte ?

— A Dog's Will (2000)

Maybe he wants to forget.

Peut-être qu'il veut oublier.

— The Return (2003)

Forget everything that happened.

Oubliez tout ce qui s'est passé.

— Suzume (2022)

Forget English.

Oublie l’anglais.

Can we forget that this just happened?

Est-ce qu’on peut oublier que ça vient de se passer ?

Forget the contract.

Oublie le contrat.

— State and Main (2000)

Did they forget I gave it to them?

Ont-ils oublié que je le leur avais donné ?

Oh, before I forget, I need your help tomorrow.

Ah oui, avant que j'oublie, j'aurai besoin de votre aide demain.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh did I forget to tell you it's my restaurant?

Oh, est-ce que j’ai oublié de te dire que c’est mon restaurant ?

— Queen (2014)

Forget a tie?

Vous avez oublié votre cravate ?

— The Wrecking Crew (2026)

Who could forget him?

Qui pourrait l’oublier ?

I think he wants to forget!

Je crois qu'il veut oublier !

— The English Patient (1996)

Just forget that there isn't one.

Oublie simplement qu’il n’y en a pas.

— Burning (2018)

I shouldn't forget.

Je ne devrais pas oublier.

— Your Name. (2016)

It's hard to forget.

C’est difficile à oublier.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Forget the past, think about the future, and live in the present.

Oublie le passé, pense à l’avenir et vis dans le présent.

He wrote it down so he wouldn't forget.

Il l’a noté pour ne pas oublier.

I didn't really forget to turn the sign on.

Je n’ai pas vraiment oublié d’allumer l’enseigne.

— Psycho (1960)

We need to face the future and forget the past.

Nous devons regarder vers l'avenir et oublier le passé.

— PK (2014)

I will not forget how I was received here today.

Je n'oublierai pas la façon dont j'ai été reçu ici aujourd'hui.

— Masaan (2015)

I didn't forget your book.

Je n’ai pas oublié ton livre.

— Caché (2005)

What did I forget to say?

Qu’ai-je oublié de dire ?

I can 't forget how wonderful it was.

Je n’arrive pas à oublier à quel point c’était merveilleux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We didn't forget.

Nous n’avons pas oublié.

What did you forget here?

Qu’est-ce que tu as oublié ici ?

Forget this wretched place.

Oublie cet endroit maudit.

— The Handmaiden (2016)

Yeah, forget her.

Ouais, laisse tomber.

— Dead Poets Society (1989)

They will forget each other.

Ils s’oublieront l’un l’autre.

Remember your humanity, and forget the rest.

Souvenez-vous de votre humanité, et oubliez le reste.

I did not forget.

Je n’ai pas oublié.

— The Last Emperor (1987)

I bet he'll forget again.

Je parie qu’il oubliera encore.

"Don't forget your audience!"

N’oublie pas ton public !

— The Lives of Others (2006)

Forget your love.

Oublie ton amour.

— Head-On (2004)

What kind of person would forget to pick their children up after school?

Quel genre de personne oublierait d'aller chercher ses enfants après l'école ?

Forget something, princess?

Vous avez oublié quelque chose, princesse ?

— Amores Perros (2000)

Let's forget what happened yesterday.

Oublions ce qui s’est passé hier.

Did you forget I was not there when it happened?

Tu as oublié que je n’étais pas là quand c’est arrivé ?

Forget easy.

Oublie la facilité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You must forget the past.

Tu dois oublier le passé.

— The Cranes Are Flying (1957)

You should just forget her.

Tu devrais simplement l’oublier.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Man just wants to forget the bad stuff and believe in the made-up good stuff.

L’homme veut simplement oublier les mauvaises choses et croire aux bonnes choses qu’il s’est inventées.

— Rashomon (1950)

Forget the bread shop, forget the information.

Oubliez la boulangerie, oubliez les informations.

— Kin-dza-dza! (1986)

Did you forget, you piece of shit?

Tu as oublié, espèce de connard ?

— Brother (1997)

Forget Paulie.

Oublie Paulie.

— GoodFellas (1990)

You'll forget your mother and father too.

Tu oublieras aussi ta mère et ton père.

— The Hand of God (2021)

Forget the names they sing at you through the screen.

Oublie les noms qu'ils te chantent à travers l'écran.

— Goalie (2019)

People will forget them, right?

Les gens vont les oublier, n'est-ce pas ?

— Assassination (2015)

Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.

Tom a essayé d’oublier son chagrin d’amour en jouant du piano.

Did we forget anything?

Avons-nous oublié quelque chose ?

Forget this fucking shit.

Laisse tomber cette putain de merde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You forget the situation is perverse.

Vous oubliez que la situation est perverse.

— Anatomy of a Fall (2023)

Didn't forget anything?

Tu n’as rien oublié ?

— Mommy (2014)

The more we learn, the more we forget.

Plus on apprend, plus on oublie.

I'll be happy if you forget him.

Je serai heureux que tu l’oublies.

— Tokyo Story (1953)

Ziri tried to forget Rima.

Ziri a essayé d’oublier Rima.

Forget your commercial.

Oublie ta pub.

— Toy Story 4 (2019)

Forget our conversation.

Oubliez notre conversation.

And… forget the bastard who dumped you.

Et… oublie le salaud qui t'a larguée.

— Thirst (2009)

Well, forget the people.

Bon, oublions les gens.

— Little Vera (1988)

I'll forget your face.

J’oublierai ton visage.

— Assassination (2015)

But how can you forget your own panties?

Mais comment oublier sa propre culotte ?

— Parasite (2019)

So, forget the Baxters.

Alors, oublie les Baxter.

— A Fistful of Dollars (1964)