to gotten

It's gotten chilly, hasn't it?

Il s’est rafraîchi, hein ?

— Nights of Cabiria (1957)

What's gotten into you, Ishida-kun?

Qu'est-ce qui t'arrive, Ishida-kun ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've just gotten home and had dinner.

Je viens de rentrer chez moi et j’ai dîné.

I've finally gotten over my cold.

Je me suis enfin remis de mon rhume.

Your sister Tina's gotten so thin.

Ta sœur Tina a tellement maigri.

— City of Men (2007)

I thought you'd gotten lost.

Je pensais que tu t’étais perdu(e).

Never gotten this far before.

Je n'étais jamais allé aussi loin auparavant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I still would've gotten sick.

Je serais quand même tombé malade.

— Return to Silent Hill (2026)

But she'd gotten to me.

Mais elle m’avait atteint.

— Caché (2005)

If he had gotten her advice, he would have succeeded.

S'il avait suivi ses conseils, il aurait réussi.

But we haven't gotten physical or anything yet, understand?

Mais on n’en est pas encore arrivés à avoir des rapports physiques ni quoi que ce soit, tu comprends ?

— Akira (1988)

But it's gotten worse.

Mais ça a empiré.

— Return to Silent Hill (2026)

Has she gotten over it yet?

S'en est-elle déjà remise ?

— Mondays in the Sun (2002)

Haru, what's gotten into you?

Haru, qu’est-ce qui te prend ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

I don't think he's ever gotten over him.

Je ne pense pas qu’il se soit jamais remis de lui.

— Toy Story 4 (2019)

I know I should've gotten here earlier.

Je sais que j’aurais dû arriver plus tôt ici.

I haven't gotten dressed yet.

Je ne suis pas encore habillé(e).

I had just gotten out of prison, she couldn't be by herself.

Je venais tout juste de sortir de prison, elle ne pouvait pas être toute seule.

— Mystic River (2003)

They've gotten a lot of Mr. Sun, so they're also good for you.

Ils ont reçu beaucoup de soleil, donc ils sont aussi bons pour vous.

— My Neighbor Totoro (1988)

This photo could've gotten us killed?

Cette photo aurait pu nous faire tuer ?

— City of God (2002)

I should've gotten a robot.

J’aurais dû prendre un robot.

— The Fifth Element (1997)

Look what you've gone and gotten me into!

Regarde dans quel pétrin tu m’as mis !

— Porco Rosso (1992)

Well, for now, it hasn't gotten all that much traction.

Eh bien, pour l’instant, ça n’a pas vraiment décollé.

— TÁR (2022)

He's gotten all he needs.

Il a obtenu tout ce dont il a besoin.

— Ratatouille (2007)

That's right You've gotten really good.

C’est ça, tu es vraiment devenu(e) très bon(ne).

— Shoplifters (2018)

What the devil has public cooperation gotten us so far?

À quoi diable nous a servi la coopération publique jusqu'à présent ?

— M (1931)

I am on the third page and I have already gotten bored with this book.

Je suis à la troisième page et je me suis déjà ennuyé(e) avec ce livre.

Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.

Tom n’a pas dit à ses parents qu’il avait eu un zéro au contrôle.

Your hair's gotten so long.

Tes cheveux ont tellement poussé.

— All About My Mother (1999)

It's gotten so big, you just can 't find your way.

C’est devenu tellement grand qu’on ne peut tout simplement plus s’y retrouver.

— American Gangster (2007)

What's gotten into you?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

— The Wailing (2016)

I've just gotten home.

Je viens de rentrer chez moi.

I wish I would've gotten a chance to know Taylor.

J'aurais aimé avoir l'occasion de mieux connaître Taylor.

— How to Make a Killing (2026)

Gotten married to you?

Je me suis marié avec toi ?

— Piku (2015)

I wonder what's gotten into Haru.

Je me demande ce qui prend à Haru.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Have you gotten over your cold yet?

Tu es guéri de ton rhume ?

We had just gotten away from the cops.

On venait tout juste de semer les flics.

— Reservoir Dogs (1992)

Maybe they've gotten help from these people.

Ils ont peut-être obtenu de l’aide de la part de ces gens.

— The Age of Shadows (2016)

Alice and I never should've gotten married.

Alice et moi n’aurions jamais dû nous marier.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What have we gotten into?

Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

He's always so dirty anyway; he must have gotten a little bit cleaner.

De toute façon, il est toujours tellement sale qu’il a forcément dû devenir un peu plus propre.

— My Neighbor Totoro (1988)

What's gotten into you boys?

Qu'est-ce qui vous arrive, les garçons ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Had I known, I would have gotten something more fancy!

Si j'avais su, j'aurais pris quelque chose de plus chic !

— Mommy (2014)

I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.

Désolé, je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.

Looks like the weather's gotten worse, eh?

On dirait que le temps s’est gâté, hein ?

I think we shouldn't have gotten married.

Je pense qu’on n’aurait pas dû se marier.

I'd hardly gotten home before the telephone rang.

J'étais à peine rentré chez moi que le téléphone a sonné.

We haven't even gotten to the"barely"!

On n’en est même pas encore au « à peine » !

— A Dog's Will (2000)

He'd gotten a pair of tits that were bigger than hers.

Il s’était fait refaire les seins, qui étaient plus gros que les siens.

— All About My Mother (1999)

I haven't gotten my period.

Je n’ai pas encore eu mes règles.

— Roma (2018)

Oh, it's gotten a lot better.

Oh, ça s’est beaucoup amélioré.

— Broker (2022)

Daddy, have you gotten the postcards?

Papa, tu as reçu les cartes postales ?

— Catch Me If You Can (2002)

She'd gotten it into her head that I'd been killed.

Elle s’était mis en tête que j’avais été tué.

— Falling Down (1993)

He was invited by a friend who had gotten a bonus.

Il avait été invité par un ami qui avait reçu une prime.

— The Diamond Arm (1969)

She must have gotten so annoyed.

Elle a dû être tellement agacée.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I should've gotten that promotion.

J’aurais dû obtenir cette promotion.

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

I asked Tom why he had never gotten married.

J’ai demandé à Tom pourquoi il ne s’était jamais marié.

If he'd gotten a hit, he might have stayed in baseball.

S’il avait réussi à frapper la balle, il serait peut-être resté dans le baseball.

— Field of Dreams (1989)

We've gotten hot dogs before.

Nous avons déjà mangé des hot-dogs.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I haven't gotten any letters from Tom yet.

Je n’ai pas encore reçu de lettres de Tom.

He's gotten old, too.

Il a vieilli, lui aussi.

We should've gotten a search warrant on her already.

On aurait déjà dû obtenir un mandat de perquisition contre elle.

— Decision to Leave (2022)

It's gotten too dangerous here, Rubens.

C’est devenu trop dangereux ici, Rubens.

— I'm Still Here (2024)

What's gotten into you?!

Qu'est-ce qui te prenda0?!

— Akira (1988)

Hasn't he gotten in touch with you?

Il ne t’a pas contacté ?

— Wild Strawberries (1957)

Do you realize how late it's gotten?

Tu te rends compte de l’heure qu’il est ?

Now what had I gotten into?

Mais dans quoi m’étais-je embarqué, maintenant ?

I mean, I haven't even gotten the part yet.

Je veux dire, je n’ai même pas encore reçu la pièce.

— Dead Poets Society (1989)

She's gotten bigger again!

Elle a encore grossi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy!

Je n’ai jamais rien reçu de tel auparavant, alors je suis vraiment ravi(e) !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What's the best thing you've ever gotten for Christmas?

Quel est le plus beau cadeau que tu aies jamais reçu pour Noël ?

Have you gotten tired?

Vous êtes fatigué(e) ?

— A Special Day (1977)

Tom and Mary have just gotten back to Boston.

Tom et Mary viennent de rentrer à Boston.

I shouldn't have gotten into that fight.

Je n’aurais pas dû me mêler de cette bagarre.

— Princess Mononoke (1997)

Every time we've gotten involved, it's been a pretense.

Chaque fois qu’on s’est impliqués, ça n’a été qu’une mascarade.

— Wings of Desire (1987)

What have we gotten ourselves into?

Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

It's gotten better.

Ça s’est amélioré.

And gotten very pretty, too.

Et elle est devenue très jolie aussi.

— The Wind Rises (2013)

What's gotten into you lately?

Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?

— Chungking Express (1994)

He's never gotten along with Gosia.

Il ne s’est jamais bien entendu avec Gosia.

— TÁR (2022)

We haven't gotten anywhere.

On n’a pas avancé d’un pouce.

— Kung Fu Hustle (2004)

I just haven't gotten to it yet.

Je n’ai tout simplement pas encore eu le temps de m’en occuper.

Mei's gotten so heavy.

Mei a tellement grossi.

— My Neighbor Totoro (1988)

I don't know what's gotten into me.

Je ne sais pas ce qui m’arrive.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My father has never gotten sick in his life.

Mon père n’est jamais tombé malade de sa vie.

Listen, Costa, we should've gotten professionals and used a crane!

Écoute, Costa, on aurait dû faire appel à des professionnels et utiliser une grue !

— Even the Rain (2011)

William has finally gotten bored and left.

William s’est enfin ennuyé et il est parti.

When we met, he'd just gotten a job at a university in London.

Quand nous nous sommes rencontrés, il venait tout juste d'obtenir un poste dans une université à Londres.

— Anatomy of a Fall (2023)

I haven't gotten over my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore remis de mon gros rhume.

Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.

What's the best Christmas present you've ever gotten?

Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?

And no one in Florin could've gotten here so fast.

Et personne à Florin n’aurait pu arriver ici aussi vite.

— The Princess Bride (1987)

Soon gotten soon spent.

Obtenu rapidement, dépensé rapidement.

However, the more advanced they've gotten, the more violent they've become.

Cependant, plus ils sont devenus avancés, plus ils sont devenus violents.

— The Mermaid (2016)

I never should've gotten divorced.

Je n'aurais jamais dû divorcer.

If I could have spoken French better, I might have gotten that job.

Si j'avais mieux parlé français, j'aurais peut-être obtenu ce poste.

He must have gotten over his cold.

Il a dû se remettre de son rhume.

We've gotten some complaints from some parents.

Nous avons reçu quelques plaintes de la part de certains parents.

I haven't gotten around to it.

Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.

— System Crasher (2019)

He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.

Il est devenu tellement puissant dans cette ville qu’il fait désormais sa propre loi.

We should've gotten up earlier.

Nous aurions dû nous lever plus tôt.

Haven't even gotten there yet.

Je n’y suis même pas encore arrivé(e).

— Summertime (1955)

Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.

Tom a demandé à Mary de lui lire la lettre qu’elle avait reçue de John.