qui a peur, effrayé
He's afraid that his brother will go one up on him.
Il a peur que son frère ne le surpasse.
— Andrei Rublev (1966)
Afraid I sat on it, but I imagine it'll taste fine just the same.
J’ai bien peur de m’être assis dessus, mais j’imagine que ce sera tout de même bon au goût.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You say you love horses but you're afraid to get on a real one.
Tu dis que tu aimes les chevaux, mais tu as peur de monter sur un vrai cheval.
— The NeverEnding Story (1984)
I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.
Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Everybody seems to be afraid but you.
Tout le monde a l’air d’avoir peur sauf toi.
I know that you must be afraid.
Je sais que vous devez avoir peur.
There is no reason to be afraid.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
Tom was afraid to go there by himself.
Tom avait peur d’y aller tout seul.
So I'm trying my best not to be afraid.
J’essaie donc de toutes mes forces de ne pas avoir peur.
— Catch Me If You Can (2002)
Nous avons tous peur, Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Isn't he afraid it's going to get stolen?
Il n’a pas peur qu’on le lui vole ?
— State and Main (2000)
Tom is afraid to tell the truth.
Tom a peur de dire la vérité.
With this man by my side I was never afraid.
Avec cet homme à mes côtés, je n'ai jamais eu peur.
— Lady Vengeance (2005)
I am afraid that we have left the keys on the door.
J'ai bien peur que nous ayons laissé les clés sur la porte.
Do you think Tom is still afraid?
Pensez-vous que Tom ait encore peur ?
Everyone seems to be afraid but you.
Tout le monde semble avoir peur sauf toi.
We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.
Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.
— Rome, Open City (1945)
Weren't you afraid you couldn't escape?
Tu n’avais pas peur de ne pas pouvoir t’échapper ?
— The NeverEnding Story (1984)
Tom is no longer afraid.
Tom n’a plus peur.
I was so afraid you'd get hurt.
J’avais tellement peur que tu te blesses.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You'll be less afraid if I come with you?
Tu auras moins peur si je t’accompagne ?
— Two Is a Family (2016)
We were afraid you would not make it.
Nous avions peur que vous n'y arriviez pas.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I think I still have the right to be afraid, but not to talk about it.
Je pense que j’ai toujours le droit d’avoir peur, mais pas d’en parler.
— Wings of Desire (1987)
You were afraid you'd feel uncomfortable.
Tu avais peur de te sentir mal à l’aise.
— Open Your Eyes (1997)
I don't think Tom will be afraid.
Je ne pense pas que Tom aura peur.
J’espère que tu n’as pas peur.
Je n’aurai pas peur.
Nous avions tous les deux peur de parler.
Nous n'avons pas peur.
Afraid I'll have my way with you?
Tu as peur que je te fasse ce que je veux ?
— How I Ended This Summer (2010)
Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Tom avait peur qu’on l’enferme et qu’on jette la clé.
He denied it because he was afraid.
Il l'a nié parce qu'il avait peur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Why is Tom afraid to do that?
Pourquoi Tom a-t-il peur de faire ça ?
Don't let them see you're afraid.
Ne les laisse pas voir que tu as peur.
Afraid that everyone would know once the baby was born.
J'avais peur que tout le monde le sache une fois le bébé né.
— Oldboy (2003)
Tom told me you were afraid.
Tom m’a dit que tu avais peur.
This is the yellow wing, doctor, because they're afraid.
C'est l'aile jaune, docteur, parce qu'ils ont peur.
— Carandiru (2003)
Il commença à avoir peur.
I was so afraid I wasn't gonna make it!
J’avais tellement peur de ne pas m’en sortir !
— The Fifth Element (1997)
What are we afraid to hear them tell?
Qu’avons-nous peur d’entendre de leur part ?
— Nuremberg (2025)
I'm always afraid people will talk to me about you.
J’ai toujours peur que les gens me parlent de toi.
— Masaan (2015)
How afraid I was when I opened the door!
Comme j’ai eu peur quand j’ai ouvert la porte !
Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?
Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?
— Laurence Anyways (2012)
The Count paid the innkeeper to spy on us, afraid we might run off.
Le comte a payé l'aubergiste pour qu'il nous espionne, craignant que nous ne nous enfuyions.
— The Handmaiden (2016)
Are you afraid they won't be able to sell him?
Tu as peur qu’ils ne puissent pas le vendre ?
— Broker (2022)
You afraid that if we cure you, you might go back in the army?
Vous avez peur que si on vous guérit, vous ne retourniez dans l'armée ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Je sais que vous devez avoir peur.
What would our mother say to us if we were afraid or uncertain?
Que nous dirait notre mère si nous avions peur ou si nous étions incertains ?
— Hamnet (2025)
He was afraid that a professor wouldn't let his daughter marry him.
Il avait peur qu’un professeur ne laisse pas sa fille l’épouser.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Sure, I'm just afraid I'll damage it.
Bien sûr, j’ai simplement peur de l’endommager.
— Day Watch (2006)
You won't be afraid if I turn out the lights?
Tu n’auras pas peur si j’éteins les lumières ?
— Suspiria (1977)
I am afraid I can not help you.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Ils auront peur.
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
La simple vue du médecin effrayait ma cousine.
No, I’m no coward, I’m just afraid.
Non, je ne suis pas un lâche, j'ai juste peur.
— The Diamond Arm (1969)
Ils ont vraiment peur.
No, I'm afraid not, but you have me at a loss.
Non, j’en ai bien peur, mais vous me laissez perplexe.
— Die Hard (1988)
Ils n’auront pas peur.
They admitted they were afraid.
Ils ont admis qu’ils avaient peur.
She was afraid to travel alone.
Elle avait peur de voyager seule.
Why are you afraid to do that?
Pourquoi as-tu peur de le faire ?
How many times have me and my colleagues saved people who weren't afraid enough?
Combien de fois mes collègues et moi avons-nous sauvé des gens qui n’avaient pas assez peur ?
— Aquarius (2016)
Some people should work, and others should be afraid.
Certains devraient travailler, et d'autres devraient avoir peur.
— Mirror (1975)
We were afraid you weren't going to, you know, show up.
On avait peur que tu ne viennes pas, tu vois.
— Ratatouille (2007)
Many people are afraid to travel by plane.
Beaucoup de gens ont peur de voyager en avion.
They were afraid that they were going to die.
Ils avaient peur de mourir.
We're afraid we'll miss our train.
Nous avons peur de rater notre train.
You can not oppress the people who are not afraid anymore.
Vous ne pouvez pas opprimer les gens qui n’ont plus peur.
If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.
Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.
— Ip Man (2008)
Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.
Tom voulait inviter Mary à sortir, mais il avait peur qu’elle dise non.
If you only knew how afraid I am of the evenings!
Si seulement vous saviez à quel point j'ai peur des soirées !
— Office Romance (1977)
Tom is afraid it'll happen again.
Tom a peur que cela se reproduise.
J'espère que tu n'as pas peur.
Tu n’as pas besoin d’avoir peur.
He changes his mind every day, because he's afraid he might miss the right path.
Il change d’avis tous les jours, parce qu’il a peur de manquer le bon chemin.
— 8½ (1963)
Tom was afraid that no one would show up for the party.
Tom craignait que personne ne vienne à la fête.
Tom said he thought Mary was afraid.
Tom a dit qu’il pensait que Mary avait peur.
Ils n'ont pas peur.
She's heard stories, had nightmares and she's afraid.
Elle a entendu des histoires, fait des cauchemars et elle a peur.
— War and Peace (1968)
Tom is afraid to travel alone.
Tom a peur de voyager seul.
Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a très peur.
Pourquoi n’as-tu pas peur ?
Pourquoi as-tu peur ?
Je n’ai plus peur.
Yes, very afraid, but I feel very calm too.
Oui, très peur, mais je me sens très calme aussi.
— Rome, Open City (1945)
I'm less afraid when I'm with you.
J’ai moins peur quand je suis avec toi.
Is someone making you feel afraid when you are at home?
Est-ce que quelqu’un vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
Suis-je censé avoir peur ?
That's why you mustn't ever be afraid, whatever happens.
C’est pourquoi tu ne dois jamais avoir peur, quoi qu’il arrive.
— Rome, Open City (1945)
Je n’ai pas du tout peur.
Ils auront très peur.
It's good to be a little afraid, isn't it?
C’est bien d’avoir un peu peur, n’est-ce pas ?
— Aquarius (2016)
Afraid both guns in a two-man team will jam up?
Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?
— Ghost in the Shell (1995)
Aren't you afraid that I'd kill you once I mastered it?
Tu n’as pas peur que je te tue une fois que je le maîtriserai ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Makes you afraid to send your kids to school!
De quoi avoir peur d'envoyer ses enfants à l'école !
— M (1931)
I'm not afraid to be criticized.
Je n’ai pas peur d’être critiqué(e).