to waited

Oh, I've waited.

Oh, j’ai attendu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And in the gloom of Gollum's cave, it waited.

Et dans la pénombre de la caverne de Gollum, cela attendait.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I would've waited.

J’aurais attendu.

Neither Tom nor Mary has waited very long.

Ni Tom ni Mary n’ont attendu très longtemps.

Mina, I've waited almost four hundred years to see you again.

Mina, j'ai attendu près de quatre cents ans pour te revoir.

— Dracula (2025)

Watanabe waited days for the answer he wanted.

Watanabe a attendu des jours la réponse qu’il espérait.

— Ikiru (1952)

We've waited over an hour now.

Cela fait maintenant plus d’une heure que nous attendons.

— Das Boot (1981)

I waited and waited.

J’ai attendu et attendu.

They waited until everyone was on leave to do this.

Ils ont attendu que tout le monde soit en congé pour faire ça.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Tom waited up.

Tom a attendu.

You have waited a long time.

Vous avez attendu longtemps.

Why couldn't you have waited?

Pourquoi n'as-tu pas pu attendre ?

— Carandiru (2003)

I've waited too long, my child.

J’ai trop attendu, mon enfant.

— Tumbbad (2018)

We've waited long enough.

Nous avons assez attendu.

She waited and waited, but he never returned.

Elle a attendu encore et encore, mais il n’est jamais revenu.

I've waited a long time.

J'ai attendu longtemps.

You should have waited, then.

Tu aurais dû attendre, alors.

— In the Mood for Love (2000)

We have waited more than a week for your response.

Nous avons attendu plus d’une semaine votre réponse.

I sat down, waited while Katrina stood there.

Je me suis assis et j’ai attendu pendant que Katrina restait là.

A pretty waitress waited on us.

Une jolie serveuse s’est occupée de nous.

Tom waited inside.

Tom a attendu à l’intérieur.

A young man waited in line to see him.

Un jeune homme faisait la queue pour le voir.

Tom waited patiently.

Tom attendit patiemment.

Tom waited nearby.

Tom attendait à proximité.

Asano waited till we left!

Asano a attendu que nous partions !

— Princess Mononoke (1997)

They are waited upon.

Ils sont servis.

You could have at least waited until I leave.

Tu aurais au moins pu attendre que je parte.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She waited impatiently for the phone to ring.

Elle attendait impatiemment que le téléphone sonne.

They waited until Dorothy awoke the next morning.

Ils attendirent que Dorothy se réveille le lendemain matin.

I had not waited long before the bus came.

Je n’avais pas attendu longtemps avant que le bus arrive.

Have you been waited on?

Avez-vous été servi(e) ?

Your daughter must have waited all night.

Ta fille a dû attendre toute la nuit.

— A Taxi Driver (2017)

A girl waited around a long time for you last night.

Une fille t'a attendu longtemps hier soir.

— Chungking Express (1994)

You should've waited until Monday to leave.

Tu aurais dû attendre lundi pour partir.

Pepe waited to say goodbye.

Pepe attendait pour dire au revoir.

— Roma (2018)

She waited and waited, but he never came back.

Elle a attendu encore et encore, mais il n'est jamais revenu.

Tom waited patiently for three hours, then left.

Tom attendit patiemment pendant trois heures, puis partit.

How long have you waited?

Combien de temps as-tu attendu ?

A beautiful salesgirl waited on me in the shop.

Une jolie vendeuse s’est occupée de moi dans le magasin.

I've waited all of my life.

J’ai attendu toute ma vie.

But you could have waited a few days.

Mais vous auriez pu attendre quelques jours.

— Pain and Glory (2019)

Waited all night for nothing, eh, Katasonych?

Tu as attendu toute la nuit pour rien, hein, Katasonych ?

— Ivan's Childhood (1962)

I held my breath and waited.

J'ai retenu mon souffle et j'ai attendu.

Keith waited.

Keith attendit.

Everyone else waited.

Tous les autres attendaient.

Everybody waited.

Tout le monde attendait.

All night, the penniless sitar player had waited.

Toute la nuit, le joueur de sitar désargenté avait attendu.

— Moulin Rouge! (2001)

I've waited for two days and two nights.

J'ai attendu deux jours et deux nuits.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And waited.

Et attendit.

Tom waited outside.

Tom attendait dehors.

Tom waited a while.

Tom attendit un moment.

She waited patiently for him.

Elle l'attendit patiemment.

We let mornings and evenings go by and just waited.

Nous laissions passer les matins et les soirs, et nous attendions simplement.

— Wings of Desire (1987)

I took aim at my bedroom door and waited.

J'ai visé la porte de ma chambre et j'ai attendu.

They've waited a long time for the coming of the Sons of the Sun.

Ils ont attendu longtemps la venue des Fils du Soleil.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Some voters waited hours to vote.

Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.

We stood at the door and waited.

Nous sommes restés sur le seuil et avons attendu.

Tom waited nervously.

Tom attendait nerveusement.

Tom waited his turn.

Tom attendit son tour.

The team waited.

L’équipe a attendu.

We've waited three whole years.

Nous avons attendu trois années entières.

— Ne Zha (2019)

I think we've waited long enough.

Je pense que nous avons assez attendu.

— The Way He Looks (2014)

I knocked and waited.

J’ai frappé à la porte et attendu.