Yap.Town

out in

dehors dans

→ out
phrase Common #6,210
dehors dans Le sens dépend du contexte : « out » peut signifier « dehors », « sorti » ou « parti », et « in » introduit souvent un lieu ou un délai.
EN: We'll be out in ten minutes.
FR: On sera dehors dans dix minutes.

What were you doing out in the cold?

Que faisais-tu dehors dans le froid ?

— Decision to Leave (2022)

Looked like you were wearing a wedding ring out in Los Angeles.

On aurait dit que tu portais une alliance à Los Angeles.

— Catch Me If You Can (2002)

Ezequiel will be out in just two years.

Ezequiel sortira dans deux ans seulement.

— Carandiru (2003)

They keep to themselves, hide out in Marsh Market.

Ils restent entre eux, se cachent au marché de Marsh.

— Zootopia 2 (2025)

We found out in March.

Nous l'avons découvert en mars.

— Mommy (2014)

Got paid by the cops to sell us out in another forum.

Ils ont été payés par les flics pour nous balancer sur un autre forum.

— Who Am I (2014)

He never comes out in daylight.

Il ne sort jamais en plein jour.

— Porco Rosso (1992)

Hanging out in the old church again?

Tu traînes encore dans la vieille église ?

— Leviathan (2014)

What are you doing out in the cold?

Que fais-tu dehors dans le froid ?

— Lady Vengeance (2005)

Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.

Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.

— Wings of Desire (1987)

What is bred in the bone will come out in the blood.

Ce qui est inscrit dans les os se retrouve dans le sang.

I'll be out in one month's time.

Je serai sorti dans un mois.

— Oldboy (2003)

The garden is laid out in the Japanese style.

Le jardin est aménagé dans le style japonais.

I wanted to apologize for what happened out in Los Angeles.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

— Catch Me If You Can (2002)

I haven't been out in Paris by this time of the day in a long time.

Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti à Paris à cette heure-ci.

— The Intouchables (2011)

Is that that compound out in the hills?

C'est ce complexe là-bas dans les collines ?

— One Battle After Another (2025)

I'll be out in one month.

Je sortirai dans un mois.

— Oldboy (2003)

You'll be out in two minutes.

Tu seras sorti dans deux minutes.

— Victoria (2015)

I know a guy who lost a dog out in New Jersey.

Je connais quelqu'un qui a perdu son chien dans le New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

She'll be out in a couple of hours.

Elle sortira dans quelques heures.

— The Postman (1994)

What are you gonna do all the way out in California?

Qu'est-ce que tu vas faire jusqu'en Californie ?

— The Housemaid (2025)

But Ebony, I'll be out in two years.

Mais Ebony, je serai dehors dans deux ans.

— Carandiru (2003)

I'll be out in a couple of minutes.

Je serai là dans quelques minutes.

— Die Hard (1988)