filles
Most girls think that they are pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
The three girls used to take this road from the tannery.
Les trois filles empruntaient cette route depuis la tannerie.
— Article 15 (2019)
I wish there were some hot girls in my class.
J’aimerais qu’il y ait des filles sexy dans ma classe.
Few girls were late for school.
Quelques filles étaient en retard à l’école.
Look at you, girls think you're good-Iooking, man!
Eh ben, dis donc, les filles te trouvent beau, mec !
— City of Men (2007)
Generally speaking, boys like girls with long hair.
De manière générale, les garçons préfèrent les filles aux cheveux longs.
But you could see how some girls could.
Mais on pouvait voir que certaines filles en seraient capables.
— GoodFellas (1990)
These girls have become the main issue in this election.
Ces filles sont devenues le principal enjeu de cette élection.
— Article 15 (2019)
Asshole, what did you do with my girls?
Espèce d'enfoiré, qu'as-tu fait de mes filles ?
— The Chaser (2008)
They say three of their girls have been missing for two days.
Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.
— Article 15 (2019)
Girls fight for spots on Via Veneto and Villa Borghese.
Les filles se disputent les places sur la Via Veneto et la Villa Borghese.
— Nights of Cabiria (1957)
So, girls, be honest, who is more beautiful?
Alors les filles, soyez honnêtes, qui est la plus belle ?
— About Time (2013)
You're famous, and girls just throw themselves at you.
Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But then in Rajori girls aren't allowed to do much.
Mais alors, à Rajori, les filles n’ont pas le droit de faire grand-chose.
— Queen (2014)
There are more girls than boys in this class.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
Elle a donné naissance à des jumelles.
What kind of girls do you like?
Quel genre de filles aimes-tu ?
Les filles, allons boire un verre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You may eat her leftover food, but tea leaves go to the kitchen girls.
Tu peux manger ses restes, mais les feuilles de thé, elles, restent aux filles de la cuisine.
— The Handmaiden (2016)
He was not interested in girls at all.
Il ne s’intéressait pas du tout aux filles.
And those girls fell asleep at peace.
Et ces jeunes filles s'endormirent en paix.
— Mystic River (2003)
Pourquoi les filles sont-elles si compliquées ?
When it comes to girls, I pay much attention.
En ce qui concerne les filles, je suis très attentif.
Girls, this man wrote this play.
Mesdames, c'est cet homme qui a écrit cette pièce.
— State and Main (2000)
Have you been keeping these girls locked up until these celebrations?
Vous avez gardé ces filles enfermées jusqu'à ces célébrations ?
— The Flowers of War (2011)
Plus, they were all married to girls named Marie.
De plus, ils étaient tous mariés à des filles prénommées Marie.
— GoodFellas (1990)
Don't talk to him about politics or girls.
Ne lui parle pas de politique ni des filles.
— Mondays in the Sun (2002)
But Charanpur does not even have a High School for these girls to study in.
Mais Charanpur ne possède même pas de lycée pour que ces filles puissent y étudier.
— Swades (2004)
Makes me feel potent, like I can drive girls crazy.
Ça me donne un sentiment de puissance, comme si je pouvais rendre les filles folles.
— Dead Poets Society (1989)
Les filles se critiquent entre elles.
Boys, as a rule, are taller than girls.
En règle générale, les garçons sont plus grands que les filles.
Les filles pensent beaucoup aux garçons.
Know what we call girls like you?
Tu sais comment on appelle les filles comme toi ?
— Dil Se.. (1998)
You see girls and walk into their room!
Tu vois des filles et tu entres dans leur chambre !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He isn't interested in girls at all.
Il ne s’intéresse pas du tout aux filles.
Tu n’aimes pas les filles ?
Well, girls, what about this!
Alors, les filles, qu'est-ce que vous dites de ça ?
— Diabolique (1955)
Girls, the same on your right.
Les filles, pareil à votre droite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
One of the girls was left behind.
L’une des filles a été laissée derrière.
Don't you guys miss having girls around here?
Les filles ne vous manquent pas, par ici ?
— Dead Poets Society (1989)
Those girls are both in love with you.
Ces deux filles sont amoureuses de toi.
The twin girls are so much alike that I can 't tell one from the other.
Les deux jumelles se ressemblent tellement que je n’arrive pas à les distinguer.
Almost all the black girls of Foch Avenue work for him.
Presque toutes les filles noires de l'avenue Foch travaillent pour lui.
— Diva (1981)
Are you scared to talk to girls?
As-tu peur de parler aux filles ?
Girls should get married and make children.
Les filles devraient se marier et avoir des enfants.
— Nights of Cabiria (1957)
Do you like dirty girls, Kropp?
Tu aimes les filles sales, Kropp ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Most girls think that they're pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
Audition many girls for the part.
Fais passer une audition à beaucoup de filles pour le rôle.
— Mulholland Drive (2001)
But the pair has to be of boys or girls.
Mais la paire doit être composée de garçons ou de filles.
— The Way He Looks (2014)
How many girls are there in this picture?
Combien y a-t-il de filles sur cette photo ?
Boys are more often diagnosed with autism than girls.
On diagnostique plus souvent l'autisme chez les garçons que chez les filles.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny veut devenir une licorne pour que les filles puissent le monter.
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
D'une manière générale, les filles apprennent mieux les langues que les garçons.
They bring girls all the way from Daegu!
Ils font venir des filles rien que de Daegu !
— Secret Sunshine (2007)
These rich girls are very superficial.
Ces filles riches sont très superficielles.
Girls go to get coffee in the middle of the night.
Les filles vont prendre un café en pleine nuit.
— The Big Sick (2017)
You're still hung up on the fact that I like girls in this world?
Tu bloques toujours sur le fait que j’aime les filles dans ce monde ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
There are plenty of nice girls out there.
Il y a plein de filles sympas.
We don't hit grown up girls in our family.
Dans notre famille, on ne frappe pas les filles adultes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Girls, I need five minutes with the band alone.
Les filles, j'ai besoin de cinq minutes seule avec le groupe.
— Almost Famous (2000)
If someone had listened to us, our girls would still be alive.
Si quelqu'un nous avait écoutés, nos filles seraient encore en vie.
— Article 15 (2019)
There are more girls than boys in this school.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
When I'm in Aubagne, I drop in on those girls.
Quand je suis à Aubagne, je passe voir ces filles.
— Jean de Florette (1986)
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Même s’il a vingt ans, il est encore trop timide pour discuter avec des filles.
Men, women, boys, and girls, they're all people.
Les hommes, les femmes, les garçons et les filles, ce sont tous des êtres humains.
Our family has been blessed with seven girls.
Notre famille a eu la chance d'avoir sept filles.
— Queen (2014)
I thought maybe the three girls had escaped that night.
Je me suis dit que les trois filles s'étaient peut-être échappées cette nuit-là.
— Article 15 (2019)
These girls are friends, so don't be hard on them.
Ces filles sont amies, alors ne sois pas dur avec elles.
— Mystic River (2003)
The village girls will go crazy over the samurai.
Les filles du village vont adorer le samouraï.
— Seven Samurai (1954)
Any new girls on the street lately?
Des nouvelles filles dans la rue ces derniers temps ?
— Mulholland Drive (2001)
Girls do wear them these days.
Les filles en portent bel et bien de nos jours.
— Secret Sunshine (2007)
There were a lot of girls at the party.
Il y avait beaucoup de filles à la fête.
There are plenty of beautiful girls.
Il y a plein de belles filles.
Les filles accordent beaucoup d'importance à la mode.
Some girls insist they're fat and end up crazy.
Certaines filles s’obstinent à dire qu’elles sont grosses et finissent par devenir folles.
— Open Your Eyes (1997)
Passez une bonne journée, les filles.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Like I said before, your brother and brother-in-law sold three of my girls.
Comme je l'ai déjà dit, votre frère et votre beau-frère ont vendu trois de mes filles.
— The Chaser (2008)
There were more than fifty girls at the party.
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
Tu sais que j'aime les filles noires.
— One Battle After Another (2025)
I want to meet as many girls as possible and choose my ideal one.
Je veux rencontrer autant de filles que possible et choisir celle qui est idéale pour moi.
— Audition (2000)
She was one of the most beautiful girls.
Elle était l’une des plus belles filles.
Hey, you girls oughta get your boss to air condition ya up.
Hé les filles, vous devriez demander à votre patron de vous mettre la clim.
— Psycho (1960)
We got girls at home wanting to know where their sister is.
Des filles à la maison veulent savoir où est leur sœur.
— Mystic River (2003)
Yeah, you gotta take care of my daughter and those girls.
Ouais, tu dois t’occuper de ma fille et de ces filles-là.
— Mystic River (2003)
One magazine is for boys, and another for girls.
Un magazine est destiné aux garçons, et un autre aux filles.
Girls, this is Marselas, I was talking about.
Les filles, c'est de Marseillas dont je vous parlais.
— The Secret Agent (2025)
I'm just one of many girls in the House of Flying Daggers.
Je ne suis qu’une fille parmi tant d’autres dans la Maison des poignards volants.
— House of Flying Daggers (2004)
Start licking stamps, girls, because he'll have you writing home to Mama.
Commencez à lécher les timbres, les filles, parce qu’il va vous faire écrire à maman.
— The Fifth Element (1997)
Les garçons parlaient des filles.
You'd turn my girls in to the police.
Tu dénoncerais mes filles à la police.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Presque toutes les filles sont gentilles.
Which a couple of girls have done in the past, and it's pretty stressful.
Ce que deux filles ont déjà fait par le passé, et c’est assez stressant.
— Jojo Rabbit (2019)
This department doesn't do any special favors, especially for Black girls.
Ce service ne fait aucune faveur particulière, surtout pas aux filles noires.
— One Battle After Another (2025)
Girls there are treated like shit.
Là-bas, les filles sont traitées comme de la merde.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But in the end, there's only one way out for girls like me.
Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.
— The Housemaid (2025)