filles, jeunes femmes
I think there are many Japanese girls who are fans of Mr Senna.
Je pense que beaucoup de Japonaises sont fans de M. Senna.
— Senna (2010)
Most girls think that they are pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
American girls would seriously dig me with my cute British accent.
Les Américaines craqueraient carrément pour moi et mon charmant accent britannique.
— Love Actually (2003)
Almost all the black girls of Foch Avenue work for him.
Presque toutes les filles noires de l'avenue Foch travaillent pour lui.
— Diva (1981)
But Charanpur does not even have a high school for these girls to study in.
Mais Charanpur n’a même pas de lycée où ces filles puissent étudier.
— Swades (2004)
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny veut devenir une licorne pour que les filles puissent le monter.
Don't you guys miss having girls around here?
Les filles ne vous manquent pas, par ici ?
— Dead Poets Society (1989)
Well, girls, what about this!
Alors, les filles, qu'est-ce que vous dites de ça ?
— Diabolique (1955)
There are plenty of nice girls out there.
Il y a plein de filles sympas.
Les deux filles se mirent à pleurer.
Now these hot young Polish girls rule the scene.
Maintenant, ce sont ces jeunes et séduisantes Polonaises qui règnent en maîtres.
— The Great Beauty (2013)
I've been hanging out with girls my whole life.
J’ai toujours traîné avec des filles toute ma vie.
— The Tao of Steve (2000)
Elle a donné naissance à des jumelles.
There are more girls than boys in this class.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
They usually bury girls if they are minors.
On enterre généralement les filles lorsqu’elles sont mineures.
— Article 15 (2019)
These girls have become the main issue in this election.
Ces filles sont devenues le principal enjeu de cette élection.
— Article 15 (2019)
Going out with girls is exhausting.
Sortir avec des filles, c'est épuisant.
Boys, as a rule, are taller than girls.
En règle générale, les garçons sont plus grands que les filles.
How many girls are there in this picture?
Combien y a-t-il de filles sur cette photo ?
Les filles peuvent aussi jouer au football.
There were more than fifty girls at the party.
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
But the pair has to be of boys or girls.
Mais la paire doit être composée de garçons ou de filles.
— The Way He Looks (2014)
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Même s’il a vingt ans, il est encore trop timide pour discuter avec des filles.
Mais les filles de la pluie existent aussi.
— Weathering with You (2019)
So, girls, be honest, who is more beautiful?
Alors les filles, soyez honnêtes, qui est la plus belle ?
— About Time (2013)
And those girls fell asleep at peace.
Et ces jeunes filles s'endormirent en paix.
— Mystic River (2003)
Les filles accordent beaucoup d'importance à la mode.
You're famous, and girls just throw themselves at you.
Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Few girls were late for school.
Quelques filles étaient en retard à l’école.
Eight girls played in the yard.
Huit filles jouaient dans la cour.
You now have another trick to hit on girls.
Vous avez maintenant une autre astuce pour séduire les filles.
— Paris Je T'aime (2006)
How long could these girls survive?
Combien de temps ces filles pourraient-elles survivre ?
— Dangal (2016)
Pourquoi les filles sont-elles si compliquées ?
I wish there were some hot girls in my class.
J’aimerais qu’il y ait des filles sexy dans ma classe.
Report girls who ran away from me?
Signaler les filles qui se sont enfuies de moi ?
— The Chaser (2008)
Girls fight for spots on Via Veneto and Villa Borghese.
Les filles se disputent les places sur la Via Veneto et la Villa Borghese.
— Nights of Cabiria (1957)
He isn't interested in girls at all.
Il ne s’intéresse pas du tout aux filles.
Where the hell have you been hiding these girls?
Mais où diable avez-vous caché ces filles ?
— Seven Samurai (1954)
Girls, this man wrote this play.
Mesdames, c'est cet homme qui a écrit cette pièce.
— State and Main (2000)
Y'all think he like Black girls?
Vous pensez qu’il aime les filles noires ?
— One Battle After Another (2025)
Our family has been blessed with seven girls.
Notre famille a eu la chance d'avoir sept filles.
— Queen (2014)
There were a lot of girls at the party.
Il y avait beaucoup de filles à la fête.
Presque toutes les filles sont gentilles.
There are convent girls here, too.
Il y a aussi des filles de couvent ici.
— The Flowers of War (2011)
Generally speaking, boys like girls with long hair.
De manière générale, les garçons préfèrent les filles aux cheveux longs.
Les garçons parlaient des filles.
There are no girls on the Internet.
Il n’y a pas de filles sur Internet.
Tu sais que j'aime les filles noires.
— One Battle After Another (2025)
Les filles, je pars avec vous.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Like I said before, your brother and brother-in-law sold three of my girls.
Comme je l'ai déjà dit, votre frère et votre beau-frère ont vendu trois de mes filles.
— The Chaser (2008)
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
Tom a l’habitude de téléphoner à des filles.
Les filles pensent beaucoup aux garçons.
There are more girls than boys in this school.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
No matter how masculine we are, it's always girls.
Aussi virils que nous soyons, ce sont toujours les filles.
— Salyut-7 (2017)
One magazine is for boys, and another for girls.
Un magazine est destiné aux garçons, et un autre aux filles.
Girls do wear them these days.
Les filles en portent bel et bien de nos jours.
— Secret Sunshine (2007)
Hurry up, girls, you're going to be late.
Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard.
But in the end, there's only one way out for girls like me.
Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.
— The Housemaid (2025)
Jim seems to know the art of making friends with girls.
Jim semble savoir comment se faire des amies parmi les filles.
Girls these days forget their homes in favor of their careers.
De nos jours, les jeunes femmes délaissent leur foyer au profit de leur carrière.
— Gully Boy (2019)
Les filles, ne la croyez pas.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Any new girls on the street lately?
Des nouvelles filles dans la rue ces derniers temps ?
— Mulholland Drive (2001)
Audition many girls for the part.
Fais passer une audition à beaucoup de filles pour le rôle.
— Mulholland Drive (2001)
Ever heard girls wash their hands?
Avez-vous déjà entendu des filles se laver les mains ?
— Laurence Anyways (2012)
A man like that appeared, harassing girls.
Un homme comme ça est apparu, harcelant des filles.
— The Secret Agent (2025)
Les filles disent ça tout le temps.
She was one of the most beautiful girls.
Elle était l’une des plus belles filles.
But then in Rajori girls aren't allowed to do much.
Mais alors, à Rajori, les filles n’ont pas le droit de faire grand-chose.
— Queen (2014)
Do you like dirty girls, Kropp?
Tu aimes les filles sales, Kropp ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Few girls can even speak to him.
Peu de filles peuvent même lui adresser la parole.
He was not interested in girls at all.
Il ne s’intéressait pas du tout aux filles.
You know, I do believe you are the prettiest girls in the parish.
Vous savez, je crois vraiment que vous êtes les plus jolies filles de la paroisse.
— Hamnet (2025)
The village girls will go crazy over the samurai.
Les filles du village vont adorer le samouraï.
— Seven Samurai (1954)
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
D'une manière générale, les filles apprennent mieux les langues que les garçons.
Each of the three girls got a prize.
Chacune des trois filles a reçu un prix.
This department doesn't do any special favors, especially for Black girls.
Ce service ne fait aucune faveur particulière, surtout pas aux filles noires.
— One Battle After Another (2025)
You see girls and walk into their room!
Tu vois des filles et tu entres dans leur chambre !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Isn't that what you girls call it?
C’est pas comme ça que vous, les filles, appelez ça ?
— Juno (2007)
Gorgeous girls, models, with great legs.
Des filles magnifiques, des mannequins, avec de superbes jambes.
— Taxi Blues (1990)
Those girls are both in love with you.
Ces deux filles sont amoureuses de toi.
We're all just fucking drunk girls at a party.
On est juste des filles complètement bourrées à une fête.
— How to Make a Killing (2026)
They say three of their girls have been missing for two days.
Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.
— Article 15 (2019)
You've always preferred girls?
Tu as toujours préféré les filles ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Weather isn't controlled by girls with powers.
La météo n’est pas contrôlée par des filles qui ont des pouvoirs.
— Weathering with You (2019)
Know what we call girls like you?
Tu sais comment on appelle les filles comme toi ?
— Dil Se.. (1998)
Les garçons pensent beaucoup aux filles.
You're still hung up on the fact that I like girls in this world?
Tu bloques toujours sur le fait que j’aime les filles dans ce monde ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You know I love flirting with girls.
Tu sais que j'adore flirter avec les filles.
— House of Flying Daggers (2004)
I don't want to compete with those ordinary girls.
Je ne veux pas rivaliser avec ces filles ordinaires.
— House of Flying Daggers (2004)
Most girls think that they're pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
They bring girls all the way from Daegu!
Ils font venir des filles rien que de Daegu !
— Secret Sunshine (2007)
Asshole, what did you do with my girls?
Espèce d'enfoiré, qu'as-tu fait de mes filles ?
— The Chaser (2008)
You're one of the prettiest girls in our grade.
Tu es l’une des plus jolies filles de notre classe.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Allez, les filles, dépêchez-vous !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)