to struck

He had just finished his homework when the clock struck ten.

Il venait de terminer ses devoirs quand l'horloge a sonné dix heures.

Twice he struck at the chamber door without any reply from within.

Il frappa deux fois à la porte de la chambre, sans obtenir de réponse de l’intérieur.

He was struck off the list.

Il a été rayé de la liste.

He had words with his friend and then struck him.

Il a échangé des mots avec son ami puis l'a frappé.

Dad, I struck out.

Papa, j'ai raté mon coup.

— Mystic River (2003)

She should have been struck from the books.

Elle aurait dû être rayée des registres.

You never struck me as all that smart.

Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He was struck by her beauty.

Il fut frappé par sa beauté.

The clock has just struck ten.

Il est dix heures.

He struck a match, but quickly put it out.

Il a craqué une allumette, mais l’a vite éteinte.

They struck inside Barlow’s, because it would be harder for you to escape them.

Ils ont frappé à l’intérieur du Barlow’s, parce qu’il serait plus difficile pour vous de leur échapper.

The island was struck by the typhoon.

L’île a été frappée par le typhon.

The motorbike struck the telephone pole.

La moto a percuté le poteau téléphonique.

Amanda, dear,” Keith answered,“A robber would have struck in the streets.

« Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait attaqué dans la rue. »

Today the Bengal Tiger really struck firm.

Aujourd'hui, le tigre du Bengale a vraiment frappé fort.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We were struck dumb with astonishment.

Nous sommes restés sans voix de stupeur.

And the emperor was struck with guilt, watching all of Earth's creatures perish.

Et l’empereur fut envahi par la culpabilité en regardant toutes les créatures de la Terre périr.

— Bugonia (2025)

She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.

Elle frappa un gong posé sur la table, puis le page me raccompagna vers la sortie.

He was struck by the cold.

Il fut saisi par le froid.

The clock has just struck three.

L’horloge vient de sonner trois heures.

The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.

Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.

Tom was struck down by a heart attack.

Tom a été terrassé par une crise cardiaque.

Lightning struck Tom's house.

La foudre a frappé la maison de Tom.

But the jam had been caused by a pedestrian having been struck.

Mais l'embouteillage avait été provoqué par un piéton qui avait été percuté.

— Y Tu Mamá También (2001)

His voice struck me in the heart.

Sa voix m'a touché en plein cœur.

— Ikiru (1952)

He picked up a small hammer and struck the gong before him.

Il prit un petit marteau et frappa le gong devant lui.

Something negative about living in the building struck me.

Un aspect négatif de la vie dans l'immeuble m'a frappé.

— Neighboring Sounds (2012)

A curious disease struck the town.

Une étrange maladie frappa la ville.

Clearly such a blow must have been struck from behind.

Il est évident qu’un tel coup a dû être porté par-derrière.

The typhoon struck the city, causing great damage.

Le typhon a frappé la ville, causant de graves dégâts.

And it struck me there might be something in here for your auntie's birthday.

Et je me suis dit qu’il y avait peut-être quelque chose ici qui ferait l’affaire pour l’anniversaire de ta tante.

— Paddington 2 (2017)

Dan was struck and gravely injured by a truck.

Dan a été percuté par un camion et grièvement blessé.

The final blow will be struck by Adolf Hitler.

Le coup de grâce sera porté par Adolf Hitler.

— Mother Night (1996)

The pike is not yet struck.

Le brochet n’a pas encore mordu.

He was struck in the head.

Il a reçu un coup à la tête.

— Wrong Turn (2021)