un excellent
A great power has been sleeping here for many long years.
Une grande puissance sommeille ici depuis de très longues années.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
From up there, you get a great view of the house.
De là-haut, on a une vue magnifique sur la maison.
— Parasite (2019)
He made a great contribution to research into cancer.
Il a apporté une contribution majeure à la recherche sur le cancer.
The story of a great flood is known not only from the Bible.
L’histoire d’un grand déluge n’est pas connue uniquement par la Bible.
It would explain a great many things.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Ça a l’air d’être génial !
I think you'd make a great lost toy.
Je pense que tu ferais un formidable jouet perdu.
— Toy Story 4 (2019)
Yes, a great horse that you left behind.
Oui, un magnifique cheval que vous avez laissé derrière vous.
— Solo Mio (2026)
Je vous souhaite une excellente journée !
This will be a great honor, for you to die holding it.
Ce sera un grand honneur pour vous de mourir en le tenant.
— Dune (2021)
What can you give me, apart from a great fuck?
Que peux-tu m'offrir, à part une bonne baise ?
— The Skin I Live In (2011)
That's a great ship if you're going first class.
C’est un très beau navire si vous voyagez en première classe.
— The Last Emperor (1987)
It is a great honour to meet him.
C’est un grand honneur de le rencontrer.
A great, great pleasure, Mr. Campbell.
Un très grand plaisir, monsieur Campbell.
— Mother Night (1996)
To do this job, you gotta be a great actor.
Pour faire ce métier, il faut être un excellent acteur.
— Reservoir Dogs (1992)
That sounds like a great plan.
Ça a l'air d'un excellent plan.
J’ai trouvé un pot de cette délicieuse confiture.
— The English Patient (1996)
The news that she had married was a great shock to him.
La nouvelle qu’elle s’était mariée fut un grand choc pour lui.
Je vais t’organiser une super fête.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You have a great gift for rhyme.
Tu as un don exceptionnel pour la rime.
— The Princess Bride (1987)
You're gonna be a great ballplayer.
Tu vas devenir un excellent joueur de baseball.
— Mystic River (2003)
I'm sure it'll be a great party, Kiki.
Je suis sûr que ce sera une super fête, Kiki.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I knew him only briefly, but he left a great impression.
Je ne l'ai connu que brièvement, mais il m'a fait forte impression.
— Pan's Labyrinth (2006)
Non, je voulais une grande histoire d'amour !
— The Way He Looks (2014)
This is what a great hero should be like.
Voilà à quoi devrait ressembler un grand héros.
— Farewell My Concubine (1993)
That was a great dance you did.
C'était une superbe danse que tu as réalisée.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I thought that was a great story.
Je pensais que c’était une très bonne histoire.
He left his daughter a great fortune.
Il a laissé une grande fortune à sa fille.
And if we don't tell the story, we're going to let a great chance escape.
Et si nous ne racontons pas cette histoire, nous allons laisser passer une formidable occasion.
— Even the Rain (2011)
Nous fûmes autrefois un grand peuple.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You picked a great day to come back.
Vous avez choisi un excellent jour pour revenir.
— The Wind Rises (2013)
Tu es toujours d’une grande aide.
Does Claudia realize that this might be a great part?
Claudia se rend-elle compte que cela pourrait être un rôle important ?
— 8½ (1963)
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
C'est un grand homme d'État et, de plus, un grand érudit.
But you must have known I was not a great fool.
Mais vous saviez bien que je n'étais pas un imbécile.
— The Princess Bride (1987)
She's wearing a great-looking hat.
Elle porte un très joli chapeau.
Sometimes he's a great strong man.
Parfois, c’est un homme grand et fort.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I am sure that he will become a great singer.
Je suis sûr qu’il deviendra un grand chanteur.
He was a great poet as well as a doctor.
C’était un grand poète ainsi qu’un médecin.
Ce serait un excellent cadeau.
Well, Ana found a great place to shoot the next scene.
Eh bien, Ana a trouvé un endroit formidable pour tourner la scène suivante.
— Anaconda (2025)
As if you had a great life at home.
Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.
— Piku (2015)
His heart was broken into pieces by a great, great tragedy.
Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.
— Song of the Sea (2014)
It's a problem to find a great friend.
C’est difficile de trouver un ami formidable.
— Y Tu Mamá También (2001)
So, not a great day for our school.
Bref, pas une bonne journée pour notre école.
— Suck Me Shakespeer (2013)
This alpha must be a great killer.
Ce mâle alpha doit être un redoutable prédateur.
— Predator: Badlands (2025)
You two'll make a great couple.
Vous ferez un très beau couple tous les deux.
— Rang De Basanti (2006)
So you decided to do him a great favor.
Vous avez donc décidé de lui rendre un grand service.
— Andrei Rublev (1966)
A great renovation program of the city roads has just been launched.
Un vaste programme de rénovation des routes de la ville vient d’être lancé.
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
Alfred, roi d’Angleterre, était un grand érudit aussi bien qu’un grand souverain.
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
Je m’intéresse beaucoup à l’évolution des dinosaures.
You missed out on a great party!
Tu as raté une super fête !
The country has lost a great leader because..
Le pays a perdu un grand dirigeant parce que…
— Rang De Basanti (2006)
Oh, that's a great note, James.
Oh, c’est une très bonne remarque, James.
— The Wrecking Crew (2026)
It is a great honor for me to receive this award here in Korea.
C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix ici, en Corée.
— A Taxi Driver (2017)
I mean, it's supposed to be a great show.
Je veux dire, c’est censé être une super série.
— The Housemaid (2025)
Well, I used to be a great friend of his.
Eh bien, j'étais un de ses très bons amis.
— Central Station (1998)
Now we all have a great need for acceptance.
Aujourd'hui, nous avons tous un grand besoin d'acceptation.
— Dead Poets Society (1989)
I allowed you to work together because you did this city a great service.
Je vous ai autorisés à travailler ensemble parce que vous avez rendu un grand service à cette ville.
— Zootopia 2 (2025)
I met a great girl, and I'm in love.
J’ai rencontré une fille formidable et je suis amoureux.
It was a great experience in its own way.
C’était une formidable expérience à sa manière.
— Perfect Blue (1998)
There is a great debate on refugees.
Il y a un grand débat sur les réfugiés.
— Look Who's Back (2015)
You just can 't accept a woman being a great chef.
Tu n’arrives tout simplement pas à accepter qu’une femme puisse être une excellente cheffe.
— Eat Drink Man Woman (1994)
There were a great many people at the airport.
Il y avait énormément de monde à l’aéroport.
Salt water is a great conductor of electricity.
L’eau salée est un excellent conducteur d’électricité.
— 3 Idiots (2009)
Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.
Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.
— Shoplifters (2018)
It was a great tragedy for them to lose their only son.
Ce fut une grande tragédie pour eux de perdre leur fils unique.
Is it a great reason for putting your life in someone's hands?
Est-ce une excellente raison de remettre votre vie entre les mains de quelqu’un a0?
— Anatomy of a Fall (2023)
Of course, I'd rather be known as a great actress than a movie star.
Bien sûr, je préfère être connue comme une grande actrice plutôt que comme une star de cinéma.
— Mulholland Drive (2001)
The clitoris must be a great friend of yours.
Le clitoris doit être un grand ami à toi.
— Y Tu Mamá También (2001)
Un hôte formidable, dites-vous ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
When I heard the news, I was overcome by a great sadness.
Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été envahi par une grande tristesse.
If he'd met you, we'd have had a great book, what a shame!
S’il t’avait rencontré(e), on aurait eu un super livre, quel dommage !
— The Great Beauty (2013)
The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.
A great man doesn't care about his appearance.
Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
I may be a great lawyer, but you are a greater human.
Je suis peut-être un grand avocat, mais vous êtes un être humain encore plus grand.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A great number of people were killed in a moment.
Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
That's a great attitude, Mike.
C’est une excellente attitude, Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You made a great warrior out of him and brought him back to us.
Vous avez fait de lui un grand guerrier et vous nous l'avez ramené.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
This isn't a great place for someone who likes books.
Ce n’est pas un endroit idéal pour quelqu’un qui aime les livres.
— The Platform (2019)
You've always been a great friend to Li and me.
Tu as toujours été un excellent ami pour Li et moi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We may be a small country, but we're a great one too.
Nous sommes peut-être un petit pays, mais nous sommes aussi un grand pays.
— Love Actually (2003)
A great scholar is not necessarily a good teacher.
Un grand érudit n’est pas forcément un bon professeur.
Isn't everyone who serves a great man part of his staff?
Tous ceux qui servent un grand homme ne font-ils pas partie de son entourage ?
— The Lives of Others (2006)
You want to be known as a great man.
Vous voulez être reconnu comme un grand homme.
— Nuremberg (2025)
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Loin d’être un échec, notre négociation a été un grand succès.
Nothing makes us greater than a great suffering.
Rien ne nous grandit davantage qu'une grande souffrance.
Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme de grande taille.
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
S’occuper du garçon lui demande énormément d’énergie.
He acquired a great fortune by using deceit and treachery.
Il a amassé une grande fortune grâce à la tromperie et à la trahison.
Imagine a great dungeon in the shape of a cave.
Imaginez un immense donjon en forme de grotte.
— The Conformist (1971)
He's got a sword, brandy, a great wife, great food.
Il a une épée, du brandy, une femme formidable et de la très bonne nourriture.
— Taxi Blues (1990)
Her death was a great distress to all the family.
Sa mort a été un grand chagrin pour toute la famille.
Once upon a time there was a great tree and a great wind.
Il était une fois un grand arbre et un grand vent.
— The Last Emperor (1987)
I am confronted with a great danger.
Je suis confronté à un grand danger.
Tu as une excellente mémoire.
You're a great expert in mushrooms, comrade Novoseltsev.
Vous êtes un grand spécialiste des champignons, camarade Novoseltsev.
— Office Romance (1977)
China remains a great civilization.
La Chine demeure une grande civilisation.
This project was a great success.
Ce projet a été un franc succès.
The death of my grandmother was a great shock.
Le décès de ma grand-mère a été un choc terrible.
To be a great singer, it is very necessary to have a pure mind.
Pour être un grand chanteur, il est très nécessaire d'avoir un esprit pur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We all think that you're a great man.
Nous pensons tous que tu es un homme formidable.
— The Mermaid (2016)
A great many students were absent from school.
Un grand nombre d’élèves étaient absents de l’école.
À midi, nous avons vu un grand incendie.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
They made a great effort to settle the problem.
Ils ont déployé des efforts considérables pour régler le problème.
He thinks that he is a great poet.
Il se prend pour un grand poète.
It will be a great relief for everyone.
Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je pense que c’est un excellent écrivain.
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
Une grosse bombe est tombée et de nombreuses personnes ont perdu la vie.
That you don't believe me is a great pity.
C'est bien dommage que tu ne me croies pas.
A great programme, but your best piece is that chain thing, this is phenomenal.
Un excellent programme, mais votre meilleure pièce, c'est ce truc avec la chaîne : c'est phénoménal.
— La Strada (1954)
Because he was a great musician.
Parce qu’il était un grand musicien.
I have a great interest in the Wars of the Roses.
Je m'intéresse beaucoup à la guerre des Deux-Roses.
A language is a great treasure that should not be lost.
Une langue est un trésor précieux qu’il ne faut pas perdre.
Weren't you the one who wanted a great drama?
Ce n’est pas toi qui voulais un grand drame a0?
— The Way He Looks (2014)
Because she had indicated a great desire to see me before we left.
Parce qu'elle avait exprimé un vif désir de me voir avant notre départ.
— Oppenheimer (2023)