répondre, réponse
How did you answer Tom?
Comment as-tu répondu à Tom ?
If you know who this actress is, answer today.
Si vous savez qui est cette actrice, répondez aujourd’hui.
— Masaan (2015)
I don't think that I want to answer any more of your questions right now.
Je ne pense pas avoir envie de répondre à d’autres de tes questions pour le moment.
Do not hesitate to remind me if I do not answer you during the week.
N’hésite pas à me relancer si je ne te réponds pas dans la semaine.
You can answer that any way you wish.
Vous pouvez y répondre comme vous le souhaitez.
— Oppenheimer (2023)
When they bring up Oppenheimer, you answer honestly.
Quand ils évoquent Oppenheimer, vous répondez honnêtement.
— Oppenheimer (2023)
Why don't you answer my texts?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
— The Intouchables (2011)
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
Tom a posé quelques questions à Mary, mais elle a refusé d’y répondre.
Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.
Tom a posé quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
Tom wasn't able to answer.
Tom n’a pas pu répondre.
Répondez au plus vite !
Which one shall I answer first?
Auquel dois-je répondre en premier ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Un imbécile peut poser plus de questions que dix sages ne peuvent en répondre.
I don't know how to answer that.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Même toi, tu n’as pas pu répondre.
Don't forget to answer the letter.
N’oublie pas de répondre à la lettre.
That question is easy to answer.
Il est facile de répondre à cette question.
You have to answer these questions.
Vous devez répondre à ces questions.
Would you answer some questions for me?
Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
Jane skipped the questions she couldn't answer.
Jane a passé les questions auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
Could you answer a question for me?
Pourriez-vous répondre à une question pour moi ?
He can 't answer because he's not here.
Il ne peut pas répondre parce qu’il n’est pas là.
— Mondays in the Sun (2002)
Je refuse de répondre à cette question.
The question is not so easy that everyone can answer it.
La question n’est pas si facile que tout le monde puisse y répondre.
Answer when you're asked or I'll cut you in two!
Réponds quand on te le demande, sinon je te couperai en deux !
— Princess Mononoke (1997)
I called you so many times, why didn't you answer?
Je t’ai appelé tellement de fois, pourquoi tu n’as pas répondu ?
— Gully Boy (2019)
That's a question that I can 't answer.
C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
Try to answer with a single word.
Essayez de répondre en un seul mot.
Ils n’ont pas encore répondu.
Can you not answer a civil question?
Vous ne pouvez pas répondre à une question polie ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You're asking me a question I can 't answer.
Vous me posez une question à laquelle je ne peux pas répondre.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Tom n’a pas répondu parce qu’il ne savait pas quoi dire.
I never answer email messages from people I don't know.
Je ne réponds jamais aux e-mails de personnes que je ne connais pas.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.
Je ne pense pas vouloir répondre à d’autres de tes questions pour le moment.
And the only question I want you to answer is, are you men of your word?
Et la seule question à laquelle je veux que vous répondiez, c’est : tenez-vous parole ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Leo, why didn't you answer your phone?
Léo, pourquoi tu n’as pas répondu au téléphone ?
— The Way He Looks (2014)
I asked him but he didn't answer.
Je lui ai demandé, mais il n’a pas répondu.
Ils vont répondre.
You have to answer her letter.
Tu dois répondre à sa lettre.
It's strange, because I went to her room, knocked and she didn't answer.
C’est étrange, parce que je suis allé(e) dans sa chambre, j’ai frappé et elle n’a pas répondu.
— The Second Mother (2015)
Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Pilate demanda quelle était la vérité, mais Jésus ne répondit pas.
Then why don't you answer it that way?
Alors pourquoi ne réponds-tu pas comme ça ?
— Oppenheimer (2023)
I asked her but she didn't answer.
Je lui ai demandé, mais elle n’a pas répondu.
Answer it, tell them you can 't talk.
Réponds-lui en lui disant que tu ne peux pas parler.
— Volver (2006)
I need you to answer one question for me, Pat.
Pat, j'ai besoin que tu répondes à une question.
— One Battle After Another (2025)
Persons should answer the questions that are put to them.
Les personnes devraient répondre aux questions qui leur sont posées.
Je refuse de répondre.
Professor Milius can answer your question better than I can.
Le professeur Milius pourra mieux répondre à votre question que moi.
— Suspiria (1977)
Miss Baxter will answer all of your questions.
Mlle Baxter répondra à toutes vos questions.
— Chicago (2002)
So answer us before we get mean.
Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.
— Mother (2009)
Pourquoi est-ce qu’ils ne répondent pas ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
She was able to answer whatever was asked.
Elle était capable de répondre à tout ce qu’on lui demandait.
Do you ever answer any of your own questions?
Vous arrive-t-il de répondre à vos propres questions ?
— About Time (2013)
I wonder if I should answer his letter.
Je me demande si je devrais répondre à sa lettre.
He won't say why, nor answer any questions.
Il ne veut pas dire pourquoi, ni répondre à la moindre question.
— Ivan's Childhood (1962)
Do I have to answer all of the questions?
Dois-je répondre à toutes les questions ?
I challenge you, you can not answer his questions.
Je te mets au défi : tu ne peux pas répondre à ses questions.
— PK (2014)
If you don't want to answer, you don't have to.
Si tu ne veux pas répondre, tu n’es pas obligé(e).
That's why I didn't answer sooner.
C'est pour ça que je n'ai pas répondu plus tôt.
— Jean de Florette (1986)
Si je ne réponds pas, c’est que je suis occupé(e).
— Tell No One (2006)
I do not desire he should answer for me.
Je ne souhaite pas qu'il réponde à ma place.
— Henry V (1989)
I tried calling, but they didn't answer.
J’ai essayé d’appeler, mais ils n’ont pas répondu.
That's one question I can 't answer.
C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
So difficult was the question that no one could answer.
La question était si difficile que personne ne pouvait y répondre.
I was just trying to answer your question.
J'essayais simplement de répondre à votre question.
— When Marnie Was There (2014)
I'm not going to answer any more questions.
Je ne répondrai plus à aucune question.
Don't forget to answer his letter.
N’oublie pas de répondre à sa lettre.
Answer him, then he might stop.
Réponds-lui, alors peut-être qu'il s'arrêtera.
— Perfect Strangers (2016)
Why should father answer for that?
Pourquoi le père devrait-il répondre de cela ?
— Little Vera (1988)
Anyone who touches a hair on his back will answer to Knuckles McGinty.
Quiconque lui touche un poil dans le dos devra répondre de ses actes devant Knuckles McGinty.
— Paddington 2 (2017)
First, you didn't answer, then switched it off.
D’abord, tu n’as pas répondu, puis tu l’as éteint.
— Loveless (2017)
Tu ne m’as pas laissé répondre.
I can answer him, but I don't want to.
Je peux lui répondre, mais je n’en ai pas envie.
I'll answer them after I see my daughter and my husband.
Je leur répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
— I'm Still Here (2024)
He can not answer their questions.
Il ne peut pas répondre à leurs questions.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
The people above won't answer you.
Les personnes mentionnées plus haut ne vous répondront pas.
— The Platform (2019)
Raise your hand before you answer.
Levez la main avant de répondre.
Even Tom wasn't able to answer the teacher's questions.
Même Tom n’a pas réussi à répondre aux questions du professeur.
I don't intend to answer any questions.
Je n’ai pas l’intention de répondre à la moindre question.
I don't want to answer those questions.
Je ne veux pas répondre à ces questions.
Let me go ahead and answer your question.
Je vais répondre à votre question.
Can you answer a few questions for us?
Pouvez-vous répondre à quelques questions pour nous ?
— How to Make a Killing (2026)
Et qu’est-ce qu’elle a répondu ?
Thank you for the detailed answer.
Merci pour votre réponse détaillée.
I will never forget her answer.
Je n’oublierai jamais sa réponse.
You have no reason to worry about my answer.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter de ma réponse.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Merci pour votre réponse.
I can 't give you a definitive answer today.
Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui.
Il n’y a pas de bonne réponse.
I wonder if we have the same answer.
Je me demande si nous avons la même réponse.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's a silent exchange of question and answer.
C’est un échange silencieux de questions et de réponses.
— The Handmaiden (2016)
What if they ask me a question and I give a dumb answer?
Et si on me pose une question et que je donne une réponse stupide ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's a very old question, but there's no answer except in religious terms.
C’est une question très ancienne, mais il n’y a de réponse qu’en termes religieux.
— The Man from Earth (2007)
Tom seemed satisfied with Mary's answer.
Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
His answer was far from satisfactory.
Sa réponse était loin d’être satisfaisante.
Il n’y a pas eu de réponse.
I don't know whether this answer is correct.
Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
Her answer is anything but perfect.
Sa réponse est loin d'être parfaite.
That's why I don't expect your final answer today.
C’est pourquoi je ne m’attends pas à avoir votre réponse définitive aujourd’hui.
— Mother Night (1996)
We knocked and knocked, but no answer.
Nous avons frappé et frappé, mais personne n'a répondu.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Merci pour votre réponse !
Everything pointed to this answer.
Tout convergeait vers cette réponse.
His answer depends on his mood.
Sa réponse dépend de son humeur.
Everything hangs on his answer.
Tout repose sur sa réponse.
Merci pour votre réponse rapide.
I'm looking forward to receiving your favorable answer.
J’attends avec impatience votre réponse favorable.
In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
En cas de réponse positive, nous déménagerons à Moscou.
Because there's no correct answer here, Janet.
Parce qu’il n’y a pas de bonne réponse ici, Janet.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The witness's answer is clear enough, as to what she means by seduction.
La réponse de la témoin est suffisamment claire quant à ce qu’elle entend par « séduction ».
— Anatomy of a Fall (2023)
Each question has only one correct answer.
Chaque question n’a qu’une seule bonne réponse.
Quelle réponse superficielle !
I need to say something in answer.
Je dois répondre quelque chose.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
There's only one correct answer.
Il n’y a qu’une seule bonne réponse.
He gave me an affirmative answer.
Il m’a répondu par l’affirmative.
Her answer depends on her mood.
Sa réponse dépend de son humeur.
Well, there's only one correct answer.
Eh bien, il n’y a qu’une seule bonne réponse.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I am looking forward to receiving your favorable answer.
Je me réjouis de recevoir votre réponse favorable.
I pray thee bear my former answer back.
Je te prie de bien vouloir me rappeler ma réponse précédente.
— Henry V (1989)
Everything depends on her answer.
Tout dépend de sa réponse.
I knocked on the door, but there was no answer.
J’ai frappé à la porte, mais personne n’a répondu.
She always gives an instant answer.
Elle répond toujours instantanément.