répondre, réponse
Aren't you the one that didn't answer his call?
Ce n’est pas toi qui n’as pas répondu à son appel ?
— The Way He Looks (2014)
Which one shall I answer first?
Auquel dois-je répondre en premier ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
We answer silly questions all the time.
Nous répondons tout le temps à des questions idiotes.
— The Man from Earth (2007)
Don't forget to answer the letter.
N’oublie pas de répondre à la lettre.
So answer us before we get mean.
Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.
— Mother (2009)
And if he answer even one question, he can stay!
Et s'il répond à ne serait-ce qu'une seule question, il peut rester !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
How did you answer Tom?
Comment as-tu répondu à Tom ?
Why don't you answer my message?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
I will answer within three days.
Je répondrai dans les trois jours.
Answer it, tell them you can 't talk.
Réponds-lui en lui disant que tu ne peux pas parler.
— Volver (2006)
He won't say why, nor answer any questions.
Il ne veut pas dire pourquoi, ni répondre à la moindre question.
— Ivan's Childhood (1962)
So difficult was the question that no one could answer.
La question était si difficile que personne ne pouvait y répondre.
I asked him but he didn't answer.
Je lui ai demandé, mais il n’a pas répondu.
I challenge you, you can not answer his questions.
Je te mets au défi : tu ne peux pas répondre à ses questions.
— PK (2014)
I'll answer them after I see my daughter and my husband.
Je leur répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
— I'm Still Here (2024)
I wonder if I should answer his letter.
Je me demande si je devrais répondre à sa lettre.
If it's federal, who do I answer to, the post office?
Si c’est fédéral, je dépends de qui, de la poste ?
— American Gangster (2007)
Then why don't you answer it that way?
Alors pourquoi ne réponds-tu pas comme ça ?
— Oppenheimer (2023)
Je dois répondre à sa lettre.
That's why I kept calling, but you didn't answer.
C’est pour ça que j’ai continué à appeler, mais tu n’as pas répondu.
— The Host (2006)
She was able to answer whatever was asked.
Elle était capable de répondre à tout ce qu’on lui demandait.
Could you answer a question for me?
Pourriez-vous répondre à une question pour moi ?
Do you ever answer any of your own questions?
Vous arrive-t-il de répondre à vos propres questions ?
— About Time (2013)
I don't know how to answer that.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
She asked him some questions, but he refused to answer.
Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
If you don't want to answer, you don't have to.
Si tu ne veux pas répondre, tu n’es pas obligé(e).
Can you answer a few questions for us?
Pouvez-vous répondre à quelques questions pour nous ?
— How to Make a Killing (2026)
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n’a pas répondu.
That's one question I can 't answer.
C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
I'll answer questions from the audience.
Je répondrai aux questions du public.
He can 't answer because he's not here.
Il ne peut pas répondre parce qu’il n’est pas là.
— Mondays in the Sun (2002)
I called you so many times, why didn't you answer?
Je t’ai appelé tellement de fois, pourquoi tu n’as pas répondu ?
— Gully Boy (2019)
That's a question that I can 't answer.
C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.
Je ne pense pas vouloir répondre à d’autres de tes questions pour le moment.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
You can answer that any way you wish.
Vous pouvez y répondre comme vous le souhaitez.
— Oppenheimer (2023)
Whatever he asks you, you mustn't answer.
Quoi qu’il te demande, tu ne dois pas répondre.
You have to answer these questions.
Vous devez répondre à ces questions.
Je refuse de répondre.
Persons should answer the questions that are put to them.
Les personnes devraient répondre aux questions qui leur sont posées.
Je ne vais pas répondre à ça.
Pourquoi est-ce qu’ils ne répondent pas ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I asked her but she didn't answer.
Je lui ai demandé, mais elle n’a pas répondu.
Answer Tom.
Réponds à Tom.
I don't think that I want to answer any more of your questions right now.
Je ne pense pas avoir envie de répondre à d’autres de tes questions pour le moment.
Raise your hand before you answer.
Levez la main avant de répondre.
Tom wasn't able to answer.
Tom n’a pas pu répondre.
Will I get the job only if I answer these questions?
N'obtiendrai-je le poste que si je réponds à ces questions ?
— Dil Se.. (1998)
Can you not answer a civil question?
Vous ne pouvez pas répondre à une question polie ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.
Tom a posé quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
Et qu’est-ce qu’elle a répondu ?
The people above won't answer you.
Les personnes mentionnées plus haut ne vous répondront pas.
— The Platform (2019)
There is no call we do not answer, there is no faith that we betray.
Il n'y a pas d'appel auquel nous ne répondons pas, il n'y a pas de foi que nous trahissons.
— Dune (2021)
You have to answer her letter.
Tu dois répondre à sa lettre.
I tried calling, but they didn't answer.
J’ai essayé d’appeler, mais ils n’ont pas répondu.
That's why I didn't answer sooner.
C'est pour ça que je n'ai pas répondu plus tôt.
— Jean de Florette (1986)
If you have questions, my daughter will answer.
Si vous avez des questions, ma fille y répondra.
— Wrong Turn (2021)
Miss Baxter will answer all of your questions.
Mlle Baxter répondra à toutes vos questions.
— Chicago (2002)
We shall try to answer the following questions.
Nous allons tenter de répondre aux questions suivantes.
He can not answer their questions.
Il ne peut pas répondre à leurs questions.
Ils n’ont pas encore répondu.
Yeah, but I couldn't answer back, or else they'd hear me.
Oui, mais je ne pouvais pas répondre, sinon ils m’auraient entendu.
— Wrong Turn (2021)
I didn't know how I should answer his question.
Je ne savais pas comment répondre à sa question.
What you need to do is step in here and answer some of my questions.
Ce que tu dois faire, c’est intervenir ici et répondre à certaines de mes questions.
— Weathering with You (2019)
He can 't answer; shooting up fried his brain.
Il n'arrive pas à répondre ; se droguer lui a grillé le cerveau.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Même toi, tu n’as pas pu répondre.
It's important that you answer.
Il est important que tu répondes.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Tom n’a pas répondu parce qu’il ne savait pas quoi dire.
I don't want to answer those questions.
Je ne veux pas répondre à ces questions.
Would you answer some questions for me?
Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
Si je ne réponds pas, c’est que je suis occupé(e).
— Tell No One (2006)
I don't know how to answer her question.
Je ne sais pas comment répondre à sa question.
— Fallen Angels (1995)
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
Tom a posé quelques questions à Mary, mais elle a refusé d’y répondre.
Sorry, but why do you always answer?
Excusez-moi, mais pourquoi répondez-vous toujours ?
— The Great Beauty (2013)
I never answer email messages from people I don't know.
Je ne réponds jamais aux e-mails de personnes que je ne connais pas.
Tom says he won't answer any questions.
Tom dit qu’il ne répondra à aucune question.
Tu ne m’as pas laissé répondre.
Anyone who touches a hair on his back will answer to Knuckles McGinty.
Quiconque lui touche un poil dans le dos devra répondre de ses actes devant Knuckles McGinty.
— Paddington 2 (2017)
I don't have time to answer any questions.
Je n’ai pas le temps de répondre à la moindre question.
Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Pilate demanda quelle était la vérité, mais Jésus ne répondit pas.
Leo, why didn't you answer your phone?
Léo, pourquoi tu n’as pas répondu au téléphone ?
— The Way He Looks (2014)
Why should father answer for that?
Pourquoi le père devrait-il répondre de cela ?
— Little Vera (1988)
Sick old lady unable to answer the door, or unwilling.
Une vieille dame malade, incapable d’ouvrir la porte, ou qui ne le veut pas.
— Psycho (1960)
The Nine only answer to one master.
Les Neuf ne répondent qu'à un seul maître.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Elle n’a pas répondu à ma lettre.
The sky would always answer her prayers.
Le ciel répondait toujours à ses prières.
— Weathering with You (2019)
Answer him, then he might stop.
Réponds-lui, alors peut-être qu'il s'arrêtera.
— Perfect Strangers (2016)
Jane skipped the questions she couldn't answer.
Jane a passé les questions auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
Why don't you answer my texts?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
— The Intouchables (2011)
His answer was far from satisfactory.
Sa réponse était loin d’être satisfaisante.
I wonder if we have the same answer.
Je me demande si nous avons la même réponse.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I will never forget her answer.
Je n’oublierai jamais sa réponse.
Merci pour votre réponse rapide.
But starships obviously cost a lot of money, so making money was a right answer.
Mais les vaisseaux spatiaux coûtent évidemment très cher, alors gagner de l’argent était une réponse tout à fait valable.
Tom seemed satisfied with Mary's answer.
Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
Il n’y a pas eu de réponse.
His answer depends on his mood.
Sa réponse dépend de son humeur.
I don't know whether this answer is correct.
Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
L’homme était tellement surpris par cette réponse qu’il s’assit pour y réfléchir.
Quelle réponse superficielle !
Thank you for the detailed answer.
Merci pour votre réponse détaillée.
Merci pour votre réponse.
Everything pointed to this answer.
Tout convergeait vers cette réponse.
Because there's no correct answer here, Janet.
Parce qu’il n’y a pas de bonne réponse ici, Janet.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il n’y a pas de bonne réponse.
What's your answer, little evil?
Alors, quelle est ta réponse, petit diable ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Everything hangs on his answer.
Tout repose sur sa réponse.
Their answer was gracious, but, oh, they speak with an odd accent.
Leur réponse était pleine de grâce, mais, oh, ils ont un accent bizarre.
I'm looking forward to receiving your favorable answer.
J’attends avec impatience votre réponse favorable.
She always gives an instant answer.
Elle répond toujours instantanément.
We finally came up with one answer.
Nous avons finalement trouvé une réponse.
We could construct the more aggressive answer later.
Nous pourrions rédiger la réponse plus incisive plus tard.
If I gave no answer, I would not have spoken.
Si je n’avais pas de réponse, je n’aurais pas parlé.
Everything depends on her answer.
Tout dépend de sa réponse.
Well, there's only one correct answer.
Eh bien, il n’y a qu’une seule bonne réponse.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
En cas de réponse positive, nous déménagerons à Moscou.
There's only one correct answer.
Il n’y a qu’une seule bonne réponse.
Write your answer into the following blue field.
Inscrivez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
Her answer depends on her mood.
Sa réponse dépend de son humeur.
Each question has only one correct answer.
Chaque question n’a qu’une seule bonne réponse.
I pray thee bear my former answer back.
Je te prie de bien vouloir me rappeler ma réponse précédente.
— Henry V (1989)
It's a very old question, but there's no answer except in religious terms.
C’est une question très ancienne, mais il n’y a de réponse qu’en termes religieux.
— The Man from Earth (2007)
The witness's answer is clear enough, as to what she means by seduction.
La réponse de la témoin est suffisamment claire quant à ce qu’elle entend par « séduction ».
— Anatomy of a Fall (2023)
One of them might well have a good answer.
L’un d’eux a peut-être une bonne réponse.
Answer--"I lived in a village in France, where they never heard of Sara Lee."
J’ai vécu dans un village en France, où personne n’avait jamais entendu parler de Sara Lee.
— Catch Me If You Can (2002)
For answer Holmes clapped the hat upon his head.
En guise de réponse, Holmes se posa le chapeau sur la tête.
I need to say something in answer.
Je dois répondre quelque chose.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It's a silent exchange of question and answer.
C’est un échange silencieux de questions et de réponses.
— The Handmaiden (2016)
I can 't give you a definitive answer today.
Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui.
He gave me an affirmative answer.
Il m’a répondu par l’affirmative.
Merci pour votre réponse !
Her answer is anything but perfect.
Sa réponse est loin d'être parfaite.
That's why I don't expect your final answer today.
C’est pourquoi je ne m’attends pas à avoir votre réponse définitive aujourd’hui.
— Mother Night (1996)
This is a question that demands more than a simple"yes"or"no"answer.
C’est une question qui appelle une réponse plus élaborée qu’un simple « oui » ou « non ».
I knocked on the door, but there was no answer.
J’ai frappé à la porte, mais personne n’a répondu.
What if they ask me a question and I give a dumb answer?
Et si on me pose une question et que je donne une réponse stupide ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You have no reason to worry about my answer.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter de ma réponse.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I am looking forward to receiving your favorable answer.
Je me réjouis de recevoir votre réponse favorable.
We knocked and knocked, but no answer.
Nous avons frappé et frappé, mais personne n'a répondu.
— Good Bye, Lenin! (2003)
What's your answer, Tom?
Quelle est ta réponse, Tom ?