un étudiant
Lay your hands on a student now and you're fired.
Si tu portes la main sur un élève, tu es renvoyé.
— Battle Royale (2000)
A student spends a lot of time studying.
Un étudiant passe beaucoup de temps à étudier.
Now you're saying you aren't a student.
Maintenant, tu dis que tu n'es pas étudiant.
— The Flowers of War (2011)
Elle n’est pas étudiante.
It appears that he's a student.
On dirait que c’est un étudiant.
I'd like to ask you about a student of yours.
J’aimerais vous parler de l’un de vos élèves.
Don't speak to me with that tone, I'm not a student of yours.
Ne me parle pas sur ce ton, je ne suis pas ton élève.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Rocket pencils were popular when I was a student.
Les crayons fusée étaient populaires quand j'étais étudiant.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Did you just use force with a student?
Avez-vous utilisé la force contre un élève ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
He is a student who I am teaching English this year.
C’est un élève à qui j’enseigne l’anglais cette année.
I'm a student in a university.
Je suis étudiant(e) à l’université.
He's, uh, talking to a student.
Il est, euh, en train de parler à un étudiant.
— The Man from Earth (2007)
Why be a student if you can 't be a decent human being?
À quoi bon être étudiant si on ne peut pas être un être humain décent ?
— A Taxi Driver (2017)
What was Marcello like as a student?
Comment était Marcello quand il était étudiant ?
— The Conformist (1971)
J'étais étudiant à l'époque.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She asked him if he was a student at this school.
Elle lui a demandé s’il était étudiant dans cette école.
Tom is a student at the university where I used to teach.
Tom est étudiant à l’université où j’enseignais autrefois.
Then I'll go to work every day, and he'll think I'm still a student.
Alors, j’irai travailler tous les jours, et il pensera que je suis encore étudiant(e).
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Is there a student from Lahore working there?
Y a-t-il un étudiant de Lahore qui travaille là-bas ?
— PK (2014)
Read as many books as you can while you are a student.
Lisez autant de livres que possible pendant vos études.
A student visited the house of the great playwright.
Un étudiant a visité la maison du grand dramaturge.
At that time, she was a student at Yale.
À cette époque, elle était étudiante à Yale.
Vous n’êtes pas étudiant.
My ID trace puts him at the home of a student named Lucie Skroupova that day.
Mon enquête géolocalisation le situe ce jour-là au domicile d'une étudiante nommée Lucie Skroupova.
— Genocidal Organ (2017)
Do you know he was hit by a student?
Sais-tu qu'il a été frappé par un élève ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
When he was a student, he went to the disco only once.
Quand il était étudiant, il n’est allé en discothèque qu’une seule fois.
Quand j’étais étudiant, je fumais de l’herbe.
— The Barbarian Invasions (2003)
Wow, she's never brought a student here before.
Waouh, elle n'a jamais amené d'élève ici auparavant.
— Genocidal Organ (2017)
Je suis élève dans cette école.
I think that Tom is a student.
Je pense que Tom est étudiant.
I was a student of yours back in Rome, and I'd like to see you again.
J’ai été votre élève à Rome, et j’aimerais vous revoir.
— The Conformist (1971)
You may be a student and I'm only an opera singer.
Tu es peut-être étudiant(e), et moi, je ne suis qu’un chanteur ou une chanteuse d’opéra.
— Raise the Red Lantern (1991)
She is a student at the university.
Elle est étudiante à l'université.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Un professeur ne devrait jamais se moquer d’un élève qui fait une erreur.
She pretended to be a student.
Elle a fait semblant d'être une étudiante.
Un étudiant souhaite vous rencontrer.
He's a student of Japanese literature.
C’est un étudiant en littérature japonaise.
Il semble être étudiant.
A student should not lose sight of his own identity.
Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
I caught a student passing a note this morning.
J'ai surpris un étudiant en train de faire passer un mot ce matin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elle a aidé un étudiant.
You read too many mystery novels as a student?
Tu lisais trop de romans policiers quand tu étais étudiant ?
— Memories of Murder (2003)
You are not built like a student, more like a student's wet nurse!
Tu n'es pas bâti comme un étudiant, mais plutôt comme la nourrice d'un étudiant !
— The Flowers of War (2011)
I am a student of this school.
Je suis élève dans cette école.
A student was run over by a car on Basin Street.
Un étudiant a été renversé par une voiture sur Basin Street.
You are nothing but a student.
Tu n’es rien d’autre qu’un étudiant.
She's a student nurse from the USSR.
C'est une élève infirmière soviétique.
— Good Bye, Lenin! (2003)
In those days, I was still a student.
À cette époque-là, j’étais encore étudiant.