you see

You see, the truth is, I'm still hooked on him.

Tu vois, la vérité, c’est que je suis toujours accro à lui.

— Central Station (1998)

You see, I'm in prison.

Tu vois, je suis en prison.

— Paddington 2 (2017)

So, you see, we need each other.

Vous voyez, nous avons besoin les uns des autres.

— Wild Strawberries (1957)

You see, it wasn't that difficult.

Tu vois, ce n’était pas si difficile.

— Funny Games (1997)

They didn't believe me, you see?

Ils ne m’ont pas cru, tu vois ?

— Caché (2005)

You see, that shit don't sit right with me.

Tu vois, ce genre de conneries, ça ne me va pas du tout.

— One Mile: Chapter One (2026)

Now you see me.

Maintenant, vous me voyez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What you see here seems to be fires caused by tank cannons.

Ce que vous voyez ici semble être des incendies provoqués par des canons de chars.

— Akira (1988)

You see those two guys there?

Vous voyez ces deux gars là-bas ?

— Memories of Murder (2003)

These people are using advertising tricks, you see?

Ces gens utilisent des ficelles publicitaires, vous voyez ?

— No (2012)

You see, he's got quite a few.

Tu vois, il en a pas mal.

— A Dog's Will (2000)

No, I am not letting you see the maps.

Non, je ne te laisserai pas voir les cartes.

You see this here?

Vous voyez ça ici ?

— Malcolm X (1992)

So, you see Nate over there?

Alors, tu vois Nate là-bas ?

— American Gangster (2007)

You see thieves everywhere, bandits.

On voit des voleurs partout, des bandits.

— The Thief (1997)

Nice, you see?

Sympa, tu vois ?

— La Strada (1954)

You see that right there?

Vous voyez ça là ?

— American Gangster (2007)

You see that big cherry tree?

Tu vois ce grand cerisier ?

— The Handmaiden (2016)

I was in jail, you see.

J'étais en prison, vous voyez.

— Lady Vengeance (2005)

You see that gorgeous smile?

Tu vois ce magnifique sourire ?

— Suspiria (1977)

You see that.

Vous voyez ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

Every time you see a shrine or mosque, you turn pale.

Chaque fois que vous voyez un sanctuaire ou une mosquée, vous pâlissez.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The man you see over there is a famous writer.

L’homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.

You see sea?

Tu vois la mer ?

— Amarcord (1973)

Yeah, if you're alone, you see ants.

Ouais, quand on est seul, on voit des fourmis.

— Oldboy (2003)

You see that tall building over there, don't you?

Tu vois ce grand immeuble là-bas, n’est-ce pas ?

You see, he forgot the kettle.

Tu vois, il a oublié la bouilloire.

— Taxi (1998)

A bus, you see, always has a set route, a set place to go.

Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.

— Central Station (1998)

What you see is what you want.

Vous voyez ce que vous voulez.

You see how many dad has won!

Tu vois combien de papas ont gagnés !

— Fearless (2006)

You see me as persistent.

Vous me voyez comme quelqu'un de persévérant.

— Oppenheimer (2023)

The man you see over there is my uncle.

L’homme que vous voyez là-bas est mon oncle.

You see the hummingbird, don't you?

Tu vois le colibri, n’est-ce pas ?

You see all this money?

Vous voyez tout cet argent ?

— Catch Me If You Can (2002)

“Can’t you see these are strangers, and should be treated with respect?”

Tu ne vois pas que ce sont des inconnus et qu’il faut les traiter avec respect ?

Now what's the first thing you see when you meet somebody?

Alors, quelle est la première chose que vous remarquez quand vous rencontrez quelqu’un ?

— Blow Out (1981)

You see, she's not a first generation vampire.

Tu vois, ce n’est pas une vampire de première génération.

— Dracula (2025)

No matter what you see, wet rag thing.

Quoi que tu voies, espèce de chiffon mouillé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You see, I don't want to go over my life again.

Tu vois, je n’ai pas envie de repasser en revue toute ma vie.

— Perfect Strangers (2016)

You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?

Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?

— GoodFellas (1990)

And after you see some more of Paris, we'll join him.

Et après que tu auras encore un peu visité Paris, nous le rejoindrons.

— The Conformist (1971)

A ghost does not have flesh and bones, and you see I have both.

Un fantôme n'a ni chair ni os, et vous voyez, j'ai les deux.

— The Wailing (2016)

You see, what I'm saying?

Tu vois ce que je veux dire ?

— State and Main (2000)

This is not quite the same thing, you see.

Ce n'est pas tout à fait la même chose, vous voyez.

— State and Main (2000)

You see it.

Tu le vois.

— Masaan (2015)

You see, even I won't stop now.

Tu vois, même moi, je ne m’arrêterai pas maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You see, animals are no longer permitted to teach.

Vous voyez, les animaux ne sont plus autorisés à enseigner.

— Wicked (2024)

I never studied them in school, you see.

Vous voyez, je ne les ai jamais étudiés à l'école.

— Akira (1988)

I will let you see Mei.

Je vous laisserai voir Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

You see, I've worked on this face.

Tu vois, j’ai travaillé ce visage.

— Blow Out (1981)

You see everything.

Tu vois tout.

— Almost Famous (2000)

You see, Aunt Lucy did so much for me when I was a cub.

Vous voyez, tante Lucy a fait tellement pour moi quand j'étais petit.

— Paddington 2 (2017)

You see the open window with a bowl of fruit on the table?

Vous voyez la fenêtre ouverte avec une coupe de fruits sur la table ?

— Marty Supreme (2025)

You see the window?

Vous voyez la fenêtre ?

— Summertime (1955)

It's the school Christmas concert, you see, David.

C’est le concert de Noël de l’école, tu sais, David.

— Love Actually (2003)

They're stuck up, you see.

Ils sont prétentieux, tu vois.

— Love Actually (2003)

But you see, Juliet is not dead at all.

Mais voyez-vous, Juliette n'est pas morte du tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

There's my daughter, you see?

Voilà ma fille, tu vois ?

— The Great Beauty (2013)

And you see, this took me two hours.

Et tu vois, ça m’a pris deux heures.

— Blow Out (1981)

You see, most things in this world don't work, but aspirin do.

Tu vois, la plupart des choses dans ce monde ne marchent pas, mais l’aspirine, si.

— Mother Night (1996)

You see, he's smiling again.

Tu vois, il sourit à nouveau.

— Funny Games (1997)

No matter what you see-- Look at me.

Peu importe ce que vous voyez, regardez-moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey, Ushitora, you see this?

Hé, Ushitora, tu vois ça ?

— Yojimbo (1961)

You see, indeed, some of us are different.

Vous voyez, certains d’entre nous sont effectivement différents.

— Wicked (2024)

The higher you go, the farther you see.

Plus on monte, plus on voit loin.

You see, I'm really quite sentimental.

Tu vois, je suis vraiment assez sentimental(e).

— The Platform (2019)

You see, it happened to me.

Vous voyez, c'est arrivé à moi.

— Malcolm X (1992)

You see the size of that rock?

Vous voyez la taille de ce rocher ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You see, Bonnie needs him just like Molly needed you.

Vous voyez, Bonnie a besoin de lui tout comme Molly avait besoin de vous.

— Toy Story 4 (2019)

Ah, you see those men, too?

Ah, vous voyez aussi ces hommes ?

— Princess Mononoke (1997)

Don't trust all the old women you see.

Ne faites pas confiance à toutes les vieilles femmes que vous voyez.

— Volver (2006)

I have to write them down, you see.

Il faut que je les note, voyez-vous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Won't you see the movie?

Tu ne vas pas voir le film ?

— Swades (2004)

You see, vintage.

Vous voyez, vintage.

— The Flowers of War (2011)

You see no one but yourself.

Tu ne vois personne d'autre que toi-même.

— Anatomy of a Fall (2023)

You see, but you do not observe.

Tu vois, mais tu n’observes pas.

Look around you and tell me what you see.

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.

You see it all, don't you?

Tu vois tout, n’est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You see, he slept!

Vous voyez, il dormait !

— Manon of the Spring (1986)

All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?

Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?

— Send Help (2026)

You see, some guys are just after a girl's money.

Tu vois, certains gars n’en veulent qu’à l’argent d’une fille.

— Nights of Cabiria (1957)

You see, this is what I mean.

Vous voyez, c'est ce que je veux dire.

— State and Main (2000)

It might be a long time before you see me again.

Il se peut que vous ne me revoyiez pas avant longtemps.

I know you see it, but are you really looking at it?

Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?

After you've been abroad, you see a lot of things differently.

Après avoir vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.

You see that?

Tu vois ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

You see, my little girl is dead, I don't have a choice.

Tu vois, ma petite fille est morte, je n’ai pas le choix.

— Falling Down (1993)

You see, the Pope even invited the enclosed nuns.

Vous voyez, le pape a même invité les religieuses cloîtrées.

— The Great Beauty (2013)

Is that how you see me?

C'est comme ça que tu me vois ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You see, my mule don't like people laughing.

Tu vois, ma mule n’aime pas que les gens rient.

— A Fistful of Dollars (1964)

We can't stop the bus every time you see a girl in shorts.

On ne peut pas arrêter le bus chaque fois que tu vois une fille en short.

— Almost Famous (2000)

Will you see the movie?

Irez-vous voir le film ?

You see, you're not that dumb.

Tu vois, tu n’es pas si bête que ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

Next time you see me coming, you cross the street.

La prochaine fois que tu me verras arriver, traverse la rue.

— Do the Right Thing (1989)

You see, some of us, we got girlfriends back home, you know?

Tu vois, certains d’entre nous, on a des petites amies qui nous attendent à la maison, tu sais ?

— Almost Famous (2000)

I’m just learning to drive, don’t you see?

J'apprends tout juste à conduire, vous comprenez ?

— The Diamond Arm (1969)

There, you see?

Là, tu vois ?

— Perfect Strangers (2016)

It's my twin sister's face you see in mine.

C’est le visage de ma sœur jumelle que vous voyez dans le mien.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Now, you see this?

Maintenant, vous voyez ça ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He's left me, you see.

Il m’a quitté, tu vois.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You see, you have a barbarian in you after all.

Vous voyez, il y a un barbare en vous après tout.

— Dead Poets Society (1989)

That isn't something you see every day.

Ce n’est pas quelque chose qu’on voit tous les jours.

The way you see life.

Votre vision de la vie.

— Aquarius (2016)

As you see, I'm taking you up on your generous offer.

Comme vous le voyez, je profite de votre généreuse offre.

— Jean de Florette (1986)

You see the kind of women your director attracts?

Vous voyez le genre de femmes que votre réalisateur attire ?

— 8½ (1963)

You see the Remicon factory there?

Vous voyez l'usine Remicon là-bas ?

— Memories of Murder (2003)

You see any difference?

Vous voyez une différence ?

— The Wolf's Call (2019)

But you see, sir, them’s not our geese.

Mais vous voyez, monsieur, ce ne sont pas nos oies.

You see, if we don't win that trial, there won't be any more trials to come.

Tu comprends, si on ne gagne pas ce procès, il n’y en aura pas d’autres.

— Nuremberg (2025)

You see what I'm saying, homeboy?

Tu vois ce que je veux dire, mon pote ?

— Do the Right Thing (1989)

You see, it wasn't there, was it?

Tu vois, ce n’était pas là, n’est-ce pas ?

— Mirror (1975)

The closer you look, the less you see.

Plus on regarde de près, moins on voit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The building you see over there is an auto factory.

Le bâtiment que vous voyez là-bas est une usine automobile.

This is what-- you see?

Voilà ce que vous voyez ?

— State and Main (2000)

You see, sir?

Vous voyez, monsieur ?

— 3 Idiots (2009)

Ah you see!

Ah, vous voyez !

— Taxi (1998)

She's an invalid, you see.

Vous voyez, c’est une infirme.

— Picnic (1955)

You see, it's already begun.

Tu vois, ça a déjà commencé.

— Akira (1988)

When you believe in God you see everything the naked eye can't see.

Quand on croit en Dieu, on voit tout ce que l’œil nu ne peut pas voir.

— Secret Sunshine (2007)

You see, we get a couple of thousand every month from workman's compensation.

Tu vois, on reçoit quelques milliers de dollars chaque mois au titre des indemnités d’accident du travail.

— Maurie (1973)

I gotta tell ya, I don't know what you see in her.

Je dois te dire, je ne sais pas ce que tu lui trouves.

— Rushmore (1998)

You see this little book?

Tu vois ce petit livre ?

Everybody, now look up at the sky and tell me what you see.

Maintenant, levez tous les yeux au ciel et dites-moi ce que vous voyez.

— Swades (2004)

Wait until you see this.

Attendez de voir ça.

You see it?

Vous le voyez ?

— Primate (2026)

You see, it doesn't bite.

Tu vois, ça ne mord pas.

— Diabolique (1955)

Brenda, you see all this money?

Brenda, tu vois tout cet argent ?

— Catch Me If You Can (2002)

But you see I'm like others.

Mais tu vois bien que je suis comme les autres.

— Three Colors: Blue (1993)

You see, Sheeta?

Tu vois, Sheeta ?

— Castle in the Sky (1986)

That tower you see over there is the Eiffel Tower.

Cette tour que vous voyez là-bas, c'est la tour Eiffel.

You see, Benjamin?

Tu vois, Benjamin ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

You see why it worries me.

Vous voyez pourquoi cela m'inquiète.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You see any bicycles?

Vous voyez des vélos ?

— Bicycle Thieves (1948)

I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.

J’aime ce travail parce qu’on en voit immédiatement le résultat ; c’est très gratifiant.

You see, father?

Tu vois, papa ?

— Little Vera (1988)

You see "bum" written here?

Tu vois « bum » écrit ici ?

— Madame Satã (2002)

So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?

Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

You see those trees?

Vous voyez ces arbres ?

— Pinocchio (2019)

Your injury will get worse unless you see a doctor.

Votre blessure va s'aggraver si vous ne consultez pas un médecin.

That's how you see me?

C’est comme ça que tu me vois ?

— Open Your Eyes (1997)

You see yourselves as superior beings.

Vous vous considérez comme des êtres supérieurs.

So you see.

Vous voyez.

— Ratatouille (2007)

You see me last night?

Tu m'as vu hier soir ?

— La Haine (1995)

And, no, at that time, I was not the mental giant you see before you.

Et non, à cette époque, je n'étais pas le géant intellectuel que vous voyez devant vous.

— Dead Poets Society (1989)

You see everyone heading in that direction?

Vous voyez tout le monde se diriger dans cette direction ?

— The Host (2006)

You see, that's what Bill Carson told me.

Tu vois, c’est ce que Bill Carson m’a dit.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You say "ma", you see.

Tu dis « ma », tu vois.

— Two Is a Family (2016)

You see enemies everywhere.

Tu vois des ennemis partout.

— Leviathan (2014)

You see what I'm doing?

Tu vois ce que je fais ?

— Catch Me If You Can (2002)

You see, we're concerned, too.

Vous voyez, nous sommes également préoccupés.

— Repentance (1987)

You see there?

Tu vois là ?

— "Wuthering Heights" (2026)

You see girls and walk into their room!

Tu vois des filles et tu entres dans leur chambre !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You see, he sends his mother to make excuses.

Tu vois, il envoie sa mère pour trouver des excuses.

— Howl's Moving Castle (2004)

You see it now?

Tu le vois maintenant ?

— Parasite (2019)

You see it's okay?

Tu vois, ça va ?

— Brother (1997)

We're not leaving until you see us all.

Nous ne partirons pas avant que vous nous ayez tous vus.

— Even the Rain (2011)

Exactly, you see?

Exactement, vous voyez ?

— The Postman (1994)

You see, I'm not the thief.

Vous voyez, je ne suis pas le voleur.

— Falling Down (1993)

You see a tall building over there.

Vous voyez un grand immeuble là-bas.

That's all you see?

C’est tout ce que tu vois ?

— Who Am I (2014)

Surely you see that the mother is suffering more than anyone?

Vous voyez bien que la mère souffre plus que quiconque ?

— Secret Sunshine (2007)

When you've been abroad, you see a lot of things differently.

Quand on a vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.

You see I'm a good driver.

Tu vois bien que je suis un bon conducteur.

— Victoria (2015)

You see?

Vous voyez ?

— Oppenheimer (2023)

Why don't you enlighten me with your wisdom and tell me what you see?

Pourquoi ne m'éclaires-tu pas de ta sagesse et ne me dis-tu pas ce que tu vois ?

— Agent Zeta (2026)

You see much, Éomer, son of Éomund.

Tu en vois beaucoup, Éomer, fils d'Éomund.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So you see Dev Babu?

Alors, vous voyez Dev Babu ?

— Devdas (2002)

You see, I'm your new cleaning lady.

Vous voyez, je suis votre nouvelle femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

What is it you see in the water's darkness?

Que voyez-vous dans les ténèbres de l’eau0?

— Ghost in the Shell (1995)

You see, you can work when you wish.

Vous voyez, vous pouvez travailler quand vous le souhaitez.

— Office Romance (1977)

You see, we have this tradition.

Vous voyez, nous avons cette tradition.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You see, her grandpa's health has worsened.

Tu vois, la santé de son grand-père s’est détériorée.

— Barfi! (2012)

Chasing every girl you see!

Courir après toutes les filles que tu vois !

— Porco Rosso (1992)

Yeah, but you see, no one can get at the money.

Ouais, mais voyez-vous, personne ne peut accéder à l'argent.

— Maurie (1973)

You see something?

Vous voyez quelque chose ?

— Society of the Snow (2023)

You see, I did come!

Tu vois, je suis bien venu(e) !

— Rome, Open City (1945)

What you see on the blackboard is a doctor's first duty.

Ce que vous voyez au tableau, c’est le premier devoir d’un médecin.

— Wild Strawberries (1957)

You see, Frank, there are many kinds of weapons.

Tu vois, Frank, il existe de nombreuses sortes d’armes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You see that helicopter right there?

Tu vois cet hélicoptère, là-bas ?

— GoodFellas (1990)

You see, we want to create a moat to the south of the village.

Vous voyez, nous voulons créer des douves au sud du village.

— Seven Samurai (1954)

My Nessarose is very precious to me, so you see you take good care of her.

Ma Nessarose m'est très précieuse ; veillez donc à bien prendre soin d'elle.

— Wicked (2024)

You see there’s no lamb left?

Tu vois, il ne reste plus d’agneau ?

I hope you see the problem.

J’espère que vous voyez le problème.

You see, I cannot find him.

Vous voyez, je ne le trouve pas.

— The Princess Bride (1987)

You see any reason for it to continue?

Voyez-vous une raison pour que cela continue ?

— Drive (2011)

You're threatening me the minute you see me.

Tu me menaces dès que tu me vois.

— The Age of Shadows (2016)

You see, he told us a few things that frankly sounded like science fiction.

Voyez-vous, il nous a dit quelques choses qui, franchement, ressemblaient à de la science-fiction.

— Weathering with You (2019)

Come on, tell me what you see.

Allez, dites-moi ce que vous voyez.

— 8½ (1963)

Madam, you see, Sen was the one that saved us from No-Face.

Madame, voyez-vous, c'est Sen qui nous a sauvés de Sans-Visage.

— Spirited Away (2001)

You see, my boots are no good at all.

Vous voyez, mes bottes sont vraiment nulles.

— Come and See (1985)