Yap.Town

when I got

quand je suis arrivé(e)

→ when
phrase Uncommon #11,238
quand je suis arrivé(e) Selon le contexte, « got » peut aussi signifier « ai reçu » ou « suis rentré(e) ».
EN: When I got there, everyone was asleep.
FR: Quand je suis arrivé(e), tout le monde dormait.

The bell had already rung when I got to school.

La cloche avait déjà sonné quand je suis arrivé à l’école.

It was raining when I got on the bus this morning.

Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.

When I got to Detroit, they were bankrupt.

Quand je suis arrivé à Détroit, ils étaient en faillite.

— Goalie (2019)

When I got there, there was no more cake left.

Quand je suis arrivé(e), il ne restait plus de gâteau.

When I got back, I found my car missing.

À mon retour, j'ai constaté que ma voiture avait disparu.

When I got there, they had just hung the two girls from the tree.

Quand je suis arrivé, ils venaient de pendre les deux filles à l'arbre.

— Article 15 (2019)

And then when I got better, they kicked me out of the house.

Et puis, quand je me suis rétabli, ils m’ont mis à la porte.

— Catch Me If You Can (2002)

When I got there, he helped me.

Quand je suis arrivé là-bas, il m'a aidé.

— Neighboring Sounds (2012)

When I got to the station, the train had already gone.

Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.

She was already in her grave when I got back.

Elle était déjà dans sa tombe quand je suis revenu.

— Departures (2008)

When I got to know that he is a police officer, I escaped from him.

Quand j'ai appris qu'il était policier, je lui ai échappé.

— RRR (2022)

Well, I thought I'd better learn it when I got here this semester.

Eh bien, je me suis dit que je ferais mieux de l’apprendre en arrivant ici ce semestre.

— Oppenheimer (2023)

That's when I got depressed.

C’est à ce moment-là que je suis tombé(e) en dépression.

— Loveless (2017)

And when I got there, you were gone.

Et quand je suis arrivé, tu étais parti.

— Run Lola Run (1998)

The bag was already in the car when I got in.

Le sac était déjà dans la voiture quand je suis montée.

— Falling Down (1993)

Probably was still bleeding when I got in the front seat.

Elle saignait probablement encore quand je suis montée sur le siège avant.

— Mystic River (2003)

It seemed strange that the door was open when I got home.

Ça m’a semblé étrange que la porte soit ouverte quand je suis rentré chez moi.

You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.

Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.

— Sinners (2025)

When I got the invitation, I thought of you both.

Quand j'ai reçu l'invitation, j'ai pensé à vous deux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I was exhausted when I got home last night.

J’étais épuisé(e) quand je suis rentré(e) chez moi hier soir.

When I got out of the car, I felt like I had been here before.

Quand je suis descendu de la voiture, j’ai eu l’impression d’être déjà venu ici.

You said when I got some money, we'd party.

Tu as dit que quand j’aurais un peu d’argent, on ferait la fête.

— Brother (1997)

When I got to his house, he had already been taken away.

Quand je suis arrivé chez lui, on l’avait déjà emmené.

When I got there, people weren't very happy with me.

Quand je suis arrivé(e), les gens n’étaient pas très contents de me voir.

— The Way He Looks (2014)

The last bus had already gone when I got to the bus stop.

Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l’arrêt de bus.

When I got home yesterday, I was very tired.

Quand je suis rentré(e) chez moi hier, j’étais très fatigué(e).

The windows were already open when I got here.

Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé.

I'd already spotted her last night when I got in.

Je l'avais déjà aperçue hier soir quand je suis arrivé(e).

— 8½ (1963)

When I got there, she was already dead.

Quand je suis arrivé, elle était déjà morte.

— Solaris (1972)

The train was on the point of leaving when I got to the station.

Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.

When I got up, the sun was already high in the sky.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut dans le ciel.