Yap.Town

don't mind

ça ne me dérange pas

→ do
phrase Common #3,439
ça ne me dérange pas S’emploie souvent avec un nom ou un verbe en -ing. « If you don’t mind » signifie « si ça ne vous dérange pas » ou « si vous le voulez bien » dans une demande polie.
EN: I don't mind if I get wet.
FR: Ça ne me dérange pas si je suis mouillé(e).

Please don't mind her.

Ne fais pas attention à elle.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

If she looks annoyed, just don't mind her, she's very nice in reality.

Si elle a l’air agacée, ne fais pas attention à elle, elle est très gentille en réalité.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Brother Anand, don't mind.

Frère Anand, ne le prenez pas mal.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't mind about that.

Ne t’en fais pas pour ça.

— Elite Squad (2007)

If you wanna be with your friends, don't mind me.

Si tu veux être avec tes amis, ne t’occupe pas de moi.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't mind him.

Ne faites pas attention à lui.

— The Flowers of War (2011)

Don't mind them.

Ne fais pas attention à eux.

— Perfect Blue (1998)

Don't mind me.

Ne faites pas attention à moi.

— Ratatouille (2007)

Don't mind Tom and Mary; they're totally nuts.

Ne fais pas attention à Tom et Mary ; ils sont complètement cinglés.

But you really don't mind?

Mais ça ne te dérange vraiment pas ?

— Departures (2008)

Don't mind Tom; he's totally nuts.

Ne fais pas attention à Tom ; il est complètement cinglé.

We don't mind so much.

Ça ne nous dérange pas tellement.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't mind, run!

Ne t’en fais pas, cours !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Don't mind what others think.

Ne te soucie pas de ce que pensent les autres.

Don't mind them, sir.

Ne faites pas attention à eux, monsieur.

— Princess Mononoke (1997)

Listen, don't mind Cameron.

Écoute, ne fais pas attention à Cameron.

— Dead Poets Society (1989)

Please don't mind Dadaji, even I have a complaint against the village.

Ne faites pas attention à Dadaji, moi aussi, j’ai une réclamation à formuler contre le village.

— Swades (2004)

Well, I don't mind so much.

Eh bien, ça ne me dérange pas tant que ça.

— The Princess Bride (1987)

Sweetu, don't mind.

Sweetu, ne le prends pas mal.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Don't mind him, his smile muscles were removed at birth.

Ne fais pas attention à lui, on lui a retiré les muscles du sourire à la naissance.

— Who Am I (2014)

Don't mind.

Ce n’est pas grave.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Please don't mind me.

Ne faites pas attention à moi, s’il vous plaît.

Don't mind Ruthie.

Ne fais pas attention à Ruthie.

— Wrong Turn (2021)