do that

Why would anyone do that on purpose?

Pourquoi quelqu'un ferait-il cela intentionnellement ?

Tom and Mary do that from time to time.

Tom et Mary font ça de temps en temps.

Did you know that you could do that?

Saviez-vous que vous pouviez faire cela ?

I'd never do that to anyone.

Je ne ferais jamais ça à personne.

But before we do that, some introductions are in order.

Mais avant cela, quelques présentations s’imposent.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've decided that I won't do that.

J’ai décidé que je ne ferai pas ça.

I think Tom should have asked Mary to help him do that.

Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l’aider à faire ça.

I thought I told you not to do that in here.

Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.

Even my daughter could do that.

Même ma fille pourrait le faire.

You can go and do that.

Vous pouvez aller le faire.

— Sinners (2025)

We have to learn how to do that.

Nous devons apprendre à faire cela.

I didn't know we were supposed to do that.

Je ne savais pas qu’on était censés faire ça.

You still do that quite often, don't you?

Tu fais encore ça assez souvent, n’est-ce pas ?

I think Tom is going to do that tomorrow.

Je pense que Tom va faire ça demain.

Do that for me.

Fais ça pour moi.

— GoodFellas (1990)

D'Orsi wouldn't do that.

D’Orsi ne ferait pas ça.

— The Wolf's Call (2019)

Let me show you how we do that.

Laissez-moi vous montrer comment nous procédons.

I wonder who's going to do that.

Je me demande qui va faire ça.

Why did you do that, Karen?

Pourquoi as-tu fait ça, Karen ?

— GoodFellas (1990)

You don't need to do that now.

Vous n’avez pas besoin de faire ça maintenant.

Will Tom do that by himself?

Tom va-t-il faire ça tout seul ?

They will do that.

Ils le feront.

I swore I'd never do that.

J’ai juré que je ne ferais jamais ça.

I didn't want to do that yesterday.

Je ne voulais pas faire ça hier.

Why would he do that?

Pourquoi ferait-il cela ?

— Falling Down (1993)

Can you do that for me?

Peux-tu faire ça pour moi ?

— Mulholland Drive (2001)

I thought that you said you've seen Tom do that.

Je croyais que tu avais dit avoir vu Tom faire ça.

They need tons of paint if they do that every time!

Ils ont besoin de tonnes de peinture s'ils font ça à chaque fois !

— Taxi (1998)

I don't know why in the hell you'd go and do that.

Je ne sais vraiment pas pourquoi tu serais allé faire ça.

— Sinners (2025)

If I do that, will he return my remote control?

Si je fais ça, me rendra-t-il ma télécommande ?

— PK (2014)

You do that a lot, don't you?

Tu fais souvent ça, n’est-ce pas ?

— The Tao of Steve (2000)

I know that Tom and Mary are eager to do that.

Je sais que Tom et Mary ont très envie de le faire.

She told me that she would do that.

Elle m’a dit qu’elle ferait ça.

No, don't do that.

Non, ne fais pas ça.

— Anora (2024)

Without Tom's help, Mary would have been unable to do that.

Sans l’aide de Tom, Mary n’aurait pas pu faire cela.

You should do that somewhere else.

Vous devriez faire ça ailleurs.

If I could do that, I would only do that.

Si je pouvais faire ça, je ne ferais que ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom and Mary said they'd be glad to do that for you.

Tom et Mary ont dit qu’ils seraient ravis de le faire pour vous.

I'll try to do that before I go home.

J’essaierai de faire ça avant de rentrer chez moi.

I don't think Tom would try to do that without our help.

Je ne pense pas que Tom essaierait de faire ça sans notre aide.

I think they do that on purpose.

Je pense qu’ils le font exprès.

And did I do that so you could ruin me?

Et ai-je fait cela pour que tu puisses me ruiner ?

— Super 30 (2019)

We won't let you do that.

Nous ne vous laisserons pas faire ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I won't do that ever again.

Je ne ferai plus jamais ça.

I'll help you do that.

Je vais vous aider à faire ça.

We don't have permission to do that.

Nous n’avons pas l’autorisation de faire ça.

I'll never do that to my son!

Je ne ferai jamais ça à mon fils !

— Mommy (2014)

You're not really going to do that, are you?

Tu ne vas quand même pas faire ça, si ?

I don't think that we'll do that anytime soon.

Je ne pense pas que nous ferons ça de sitôt.

She advised him not to do that.

Elle lui a conseillé de ne pas faire cela.

Tom didn't let Mary do that.

Tom n’a pas laissé Mary faire ça.

We want to help Tom do that.

Nous voulons aider Tom à y parvenir.

I don't know how you do that.

Je ne sais pas comment tu fais ça.

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.

Espérons que Tom n’essaiera pas de faire ça sans aide.

I think you shouldn't do that.

Je pense que tu ne devrais pas faire ça.

No, I can 't do that.

Non, je ne peux pas faire ça.

I should be able to do that.

Je devrais pouvoir le faire.

Could I do that at just any diner?

Pourrais-je faire ça dans n'importe quel restaurant ?

— The Machinist (2004)

If it is necessary, I will do that.

Si nécessaire, je le ferai.

— Agora (2009)

Mary decided to do that by herself.

Marie a décidé de le faire elle-même.

Would you really do that for me?

Est-ce que tu ferais vraiment ça pour moi ?

I think you should do that.

Je pense que tu devrais faire ça.

We don't do that as often as we used to.

Nous ne faisons plus ça aussi souvent qu'avant.

Do I have to do that?

Est-ce que je dois faire ça ?

Why do that now?

Pourquoi faire ça maintenant ?

Why can 't I do that?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ça ?

— Anora (2024)

But how can we do that?

Mais comment pouvons-nous faire cela ?

Jealousy made him do that.

La jalousie l’a poussé à faire ça.

People do that all the time.

Les gens font ça tout le temps.

They told me that they'd try to do that.

Ils m’ont dit qu’ils essaieraient de le faire.

He was too shy to do that.

Il était trop timide pour le faire.

I hope Tom and Mary do that.

J’espère que Tom et Mary feront ça.

I'm sorry, we can 't do that.

Je suis désolé, nous ne pouvons pas faire cela.

— The Big Sick (2017)

You can 't even do that.

Tu n’es même pas capable de faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can do that?

Vous pouvez faire ça ?

— Burning (2018)

You know I can not do that.

Vous savez que je ne peux pas faire ça.

— Mercy (2026)

I hope that Tom didn't do that.

J’espère que Tom n’a pas fait ça.

If you do that, I'll call the police.

Si tu fais ça, j’appellerai la police.

When you do that you should look happy.

Lorsque vous faites cela, vous devriez avoir l'air heureux.

— Tampopo (1985)

I still do that every day.

Je le fais encore tous les jours.

There are many people who do that.

Beaucoup de gens font ça.

But still, how could she do that?

Mais quand même, comment a-t-elle pu faire ça ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

She likes it when I do that.

Elle aime quand je fais ça.

Why don't you do that?

Pourquoi tu ne fais pas ça ?

You'd do that to your own kin?

Tu ferais ça à ta propre famille ?

— Marty Supreme (2025)

I wouldn't do that.

Je ne ferais pas ça.

Look, man, we don't do that.

Écoute, mec, nous, on ne fait pas ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

You think you can do that because you're a friend of the principal?

Tu crois pouvoir faire ça parce que tu es l’ami du directeur ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Could you not do that here?

Vous ne pourriez pas faire cela ici ?

I'm afraid that I can 't let you do that.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire ça.

I advised Tom to not do that.

J’ai conseillé à Tom de ne pas faire ça.

Would you do that for her?

Ferais-tu cela pour elle ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I'd never try to do that by myself.

Je n’essaierais jamais de faire ça tout seul.

He can 't do that.

Il ne peut pas faire ça.

I'm not able to do that by myself.

Je ne suis pas capable de faire ça tout seul.

Why in God's name would he do that?

Mais pourquoi diable ferait-il ça ?

— Poor Things (2023)

How are you planning to do that?

Comment comptez-vous procéder ?

Tom will do that next week.

Tom fera ça la semaine prochaine.

Who could do that?

Qui pourrait faire ça ?

— M (1931)

If you could do that for me, I'd appreciate it.

Si vous pouviez faire cela pour moi, je vous en serais reconnaissant.

You believe I'd do that?

Tu crois que je ferais ça ?

— Madame Satã (2002)

I think we should try to do that.

Je pense qu’on devrait essayer de faire ça.

I don't think that Tom knows I hardly ever do that.

Je ne pense pas que Tom sache que je ne fais presque jamais ça.

I want to do that on my own.

Je veux le faire moi-même.

We should do that together.

Nous devrions faire cela ensemble.

Do that and it's simple.

Fais ça, et c’est simple.

— The Wolf's Call (2019)

I'd rather do that too.

Je préférerais faire ça aussi.

— Your Name. (2016)

Tom told Mary John didn't want to do that.

Tom a dit à Mary que John ne voulait pas faire ça.

Come on, Jonesy, you know how they do that.

Allez, Jonesy, tu sais comment ils font ça.

— The Machinist (2004)

Yanni doesn't do that.

Yanni ne fait pas ça.

I suppose we could do that.

Je suppose qu'on pourrait faire ça.

I thought that you said that you've seen Tom do that.

Je croyais que tu avais dit avoir vu Tom faire ça.

We'll do that right now.

On va faire ça tout de suite.

— Delicatessen (1991)

Tom promised that he wouldn't do that.

Tom a promis qu’il ne ferait pas ça.

I told you not to do that.

Je t'ai dit de ne pas faire ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't know why I do that.

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

Why does she do that?

Pourquoi fait-elle ça ?

— The Platform (2019)

I know that I didn't do that.

Je sais que je n’ai pas fait ça.

They always do that to me!

Ils me font toujours ça !

— Jean de Florette (1986)

I can 't let you do that.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

— The Flowers of War (2011)

Do that, and you can go on training for a hundred, for two hundred years.

Faites cela, et vous pourrez continuer à vous entraîner pendant cent, voire deux cents ans.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll never forgive you if you do that.

Je ne te pardonnerai jamais si tu fais ça.

You don't have to do that right now.

Tu n’as pas besoin de faire ça tout de suite.

I don't do that the same way you do.

Je ne fais pas ça de la même manière que toi.

He likes it when I do that.

Il aime quand je fais ça.

Did they ask you to do that?

Est-ce qu’ils t’ont demandé de faire ça ?

When should we do that?

Quand devrions-nous le faire ?

You do that?

Tu fais ça ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom said that he thought Mary could probably do that.

Tom a dit qu’il pensait que Mary pourrait probablement faire ça.

I know Tom doesn't do that.

Je sais que Tom ne fait pas ça.

Now, in order to do that, I'm gonna need your help.

Maintenant, pour y arriver, je vais avoir besoin de ton aide.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No, why would you do that?

Non, pourquoi tu ferais ça ?

— The Big Sick (2017)

No way anyone other than a business partner could do that.

Il n’y a que l’associé d’affaires qui pourrait faire ça.

Would Tom do that?

Est-ce que Tom ferait ça ?

You shouldn't do that.

Tu ne devrais pas faire ça.

— State and Main (2000)

Child, you mustn't do that.

Mon enfant, tu ne dois pas faire ça.

— M (1931)

Did you do that for me?

Tu as fait ça pour moi ?

Tom said he'd like to see Mary do that.

Tom a dit qu’il aimerait voir Mary faire ça.

I'm sure that Tom will do that.

Je suis sûr que Tom fera ça.

Why would you do that?

Pourquoi ferais-tu cela ?

— Maurie (1973)

I'd better do that.

Je ferais mieux de faire ça.

I'm not going to do that tomorrow.

Je ne vais pas faire ça demain.

I don't want you to do that, Tom.

Je ne veux pas que tu fasses ça, Tom.

May I do that later?

Puis-je faire cela plus tard ?

You can do that right now.

Vous pouvez le faire dès maintenant.

Mary should probably tell Tom she won't do that anymore.

Mary devrait probablement dire à Tom qu’elle ne fera plus ça.

Why would she do that?

Pourquoi ferait-elle cela ?

— The Boy and the Heron (2023)

Ziri decided to do that.

Ziri a décidé de le faire.

It isn't easy to do that.

Ce n’est pas facile de faire ça.

I couldn't do that.

Je n’ai pas pu faire ça.

— Catch Me If You Can (2002)

When am I supposed to do that?

Quand suis-je censé faire ça ?

I wouldn't do that to you.

Je ne te ferais pas ça.

— A Dog's Will (2000)

I don't think we should do that.

Je ne pense pas qu’on devrait faire ça.

Yes, let's do that.

Oui, faisons-le.

— Secret Sunshine (2007)

Tom has promised he won't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

Let's do that later.

Faisons ça plus tard.

Tom says he already knows how to do that.

Tom dit qu’il sait déjà comment faire ça.

Tom can probably do that without our help.

Tom peut probablement le faire sans notre aide.

I was asked to do that.

On m’a demandé de faire ça.

I do that for the money.

Je fais ça pour l’argent.

Let that dork do that.

Laisse ce crétin faire ça.

— City of God (2002)

I can 't help you do that.

Je ne peux pas vous aider à faire ça.

Are you sure you can do that?

Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ?

Why on earth do you want to do that?

Mais pourquoi diable veux-tu faire ça ?

I may be the only person who knows how to do that.

Je suis peut-être la seule personne à savoir comment faire.

I've decided not to do that.

J’ai décidé de ne pas faire ça.

How could they do that?

Comment ont-ils pu faire ça ?

— Loveless (2017)

Tom promised he wouldn't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

How did we do that?

Comment avons-nous fait cela ?

Tom didn't do that very much.

Tom ne faisait pas beaucoup ça.

Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.

Tom dit qu’il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.

I want to do that alone.

Je veux le faire seul.

I think he can 't do that.

Je ne pense pas qu’il puisse faire ça.

Should I do that to you?

Devrais-je te faire ça ?

— Masaan (2015)

Let me do that.

Laisse-moi faire ça.

Yeah, let's do that.

Oui, faisons ça.

— Nobody Knows (2004)

I know that Tom might do that.

Je sais que Tom pourrait le faire.

I suspect that Tom will eventually do that.

Je soupçonne que Tom finira par le faire.

Why would they do that?

Pourquoi feraient-ils ça ?

— Manon of the Spring (1986)

I was hoping that you wouldn't do that.

J'espérais que tu ne ferais pas ça.

No, I could never do that.

Non, je ne pourrais jamais faire ça.

— Rome, Open City (1945)

I can now do that.

Je peux maintenant le faire.

I could never do that.

Je ne pourrais jamais faire ça.

No, you can 't do that.

Non, tu ne peux pas faire ça.

— Marty Supreme (2025)

Don't make us do that.

Ne nous oblige pas à faire ça.

You're not allowed to do that.

Tu n’as pas le droit de faire ça.

Don't you think I'd like to do that?

Tu ne crois pas que j’aimerais faire ça ?

How are we gonna do that?

Comment est-ce qu’on va faire ça ?

— War Machine (2026)

Mary claims that she didn't do that.

Mary prétend qu’elle n’a pas fait ça.

We can do that.

Nous pouvons le faire.

— The Machinist (2004)