découvrir
We have to find out what they know.
Nous devons découvrir ce qu'ils savent.
— Rome, Open City (1945)
I gotta talk to Daddy and find out what he wants done.
Je dois parler à papa et savoir ce qu’il veut qu’on fasse.
— Reservoir Dogs (1992)
He knew I had some reason for asking, and would find out what soon enough.
Il savait que j’avais une raison de poser la question et qu’il ne tarderait pas à la découvrir.
I'll eat your lunch, and your mom won't find out.
Je mangerai ton déjeuner, et ta mère ne le saura pas.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Shall I find out the price of his shoes?
Dois-je me renseigner sur le prix de ses chaussures ?
— 3 Idiots (2009)
Soon they'll find out that I am an intruder.
Bientôt, ils découvriront que je suis un intrus.
— The Invisible Guest (2017)
But without an education, I haven't been able to find out.
Mais faute d’instruction, je n’ai pas pu le savoir.
— Maurie (1973)
But if I ever find out, I'll tell you.
Mais si jamais je l’apprends, je te le dirai.
No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Personne ne doit découvrir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
Let's find out where else Tom went.
Voyons où Tom est allé d’autre.
She'll find out about that here immediately.
Elle l’apprendra ici tout de suite.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I'm trying to find out the truth.
J’essaie de découvrir la vérité.
In the meantime, let's find out how badly we've been hurt.
En attendant, voyons à quel point nous sommes blessés.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
When did you find out that Tom didn't have to do that?
Quand as-tu appris que Tom n’avait pas besoin de faire ça ?
Find out if he's wearing a white shirt and tie, OK?
Vérifie s’il porte une chemise blanche et une cravate, d’accord ?
— Falling Down (1993)
There's only one way to find out.
Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We'll let you know once we find out anything.
Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons davantage.
— The Mermaid (2016)
She's going to find out sooner or later.
Elle finira bien par le découvrir.
Did you really think I wasn't going to find out?
Tu pensais vraiment que je n’allais pas le découvrir ?
— Dead Poets Society (1989)
Je l’apprends toujours par hasard.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Let's go find out if the world ended.
Allons voir si le monde a pris fin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
How did you find out it was my birthday?
Comment as-tu su que c’était mon anniversaire ?
Let's see if we can find out what the matter is.
Voyons si nous pouvons découvrir de quoi il s’agit.
We'll look them up, write them down and find out what they mean.
Nous les chercherons, les noterons et découvrirons ce qu’ils signifient.
— Malcolm X (1992)
I'll find out what's going on in here.
Je vais découvrir ce qui se passe ici.
— American Gangster (2007)
Find out when Marty Rossen's arriving.
Renseigne-toi sur l’heure d’arrivée de Marty Rossen.
— State and Main (2000)
Perhaps you should find out how the police information was leaked.
Peut-être devriez-vous découvrir comment les informations de la police ont fuité.
— The Age of Shadows (2016)
Has he ever called you or tried to find out how you are?
Est-ce qu'il vous a déjà appelé ou a essayé de prendre de vos nouvelles ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
« Et comment l’as-tu appris ? »
I never did find out where we were that day.
Je n'ai jamais su où nous étions ce jour-là.
— Happy Together (1997)
I'd find out that Jughead's name.
Je découvrirais comment s’appelle Jughead.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You'll feel better once you find out.
Tu te sentiras mieux une fois que tu le sauras.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
So, did you find out the price of that room in Campo Limpo?
Alors, avez-vous trouvé le prix de cette chambre à Campo Limpo ?
— The Second Mother (2015)
Tom plans to find out what's going on.
Tom compte découvrir ce qui se passe.
And would you find out when her next birthday might be?
Et pourrais-tu savoir quand aura lieu son prochain anniversaire ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
If they find out you've worked with us, you'll be in danger too.
S’ils découvrent que tu as travaillé avec nous, tu seras toi aussi en danger.
— The Age of Shadows (2016)
J’ai dû le découvrir par moi-même.
We have to find out what's going on here.
Il faut qu’on découvre ce qui se passe ici.
And even if he does find out, it'll be too late.
Et même s’il finit par l’apprendre, il sera trop tard.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I was hoping you wouldn't find out.
J’espérais que tu ne le découvrirais pas.
I have to find out, when's the first flight to Moscow.
Je dois me renseigner pour savoir à quelle heure est le premier vol pour Moscou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I want to find out every one of them's behind this union bullshit.
Je veux savoir qui, parmi eux, est derrière ces conneries de syndicat.
— Goalie (2019)
Find out if he was based in Chicago or Los Alamos during the war.
Découvrez s’il était basé à Chicago ou à Los Alamos pendant la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Find out why the fuck you can't hear me.
Trouve pourquoi, putain, tu ne m'entends pas.
— Agent Zeta (2026)
Find out if anyone saw anything.
Essayez de savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
— Article 15 (2019)
Find out where he is and the name of the police chief, and set me up a meeting.
Découvrez où il se trouve ainsi que le nom du chef de la police, et organisez-moi une rencontre.
— Even the Rain (2011)
Personne ne le saura.
Any minute now, he’ll find out.
D’un instant à l’autre, il va l’apprendre.
— The English Patient (1996)
Let's find out if you really are cleaner than us.
Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.
— The Flowers of War (2011)
If I don't find out anything, you don't owe me anything.
Si je n’apprends rien, tu ne me dois rien.
— Diabolique (1955)
If you find out she's gone, we leave.
Si tu apprends qu'elle est partie, on s'en va.
— Return to Silent Hill (2026)
I don't know yet, but I'll find out soon enough.
Je ne sais pas encore, mais je le saurai bien assez tôt.
Ils vont découvrir que je suis un imposteur.
— Kiki's Delivery Service (1989)
That's what we have to find out.
C'est ce que nous devons découvrir.
— Lars and the Real Girl (2007)
How did she find out the number?
Comment a-t-elle trouvé ce numéro ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We find out that it was serious just at the end of the race.
Nous découvrons que c’était grave seulement à la fin de la course.
— Senna (2010)
We must find out why, and what they think.
Nous devons découvrir pourquoi, et ce qu'ils pensent.
— Dil Se.. (1998)
I just want to find out if you're interested in participating.
Je veux juste savoir si vous êtes intéressé(e) à participer.
— Marty Supreme (2025)
How did you find out Tom didn't want to do that?
Comment as-tu su que Tom ne voulait pas faire ça ?
I'd like to find out why Tom decided not to go.
J’aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas y aller.
How do we find out what we need to know?
Comment savoir ce qu’il faut savoir ?
Now let's find out who's willing to do it the hard way.
Voyons maintenant qui est prêt à se compliquer la vie.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If I find out anything about this kid, I will call you up personally.
Si j'apprends quoi que ce soit sur ce gamin, je vous appellerai personnellement.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He's going to find out sooner or later.
Il finira bien par le découvrir.
What'd you find out, Shorty?
Alors, qu’est-ce que t’as appris, Shorty ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.
En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I want to find out where it came from.
Je veux savoir d’où ça vient.
I wasn't about to tell people that I was trying to find out.
Je n’allais pas dire aux gens que j’essayais de le découvrir.
As soon as they find out we don't, we're dead.
Dès qu’ils découvriront que ce n’est pas le cas, on est morts.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We won't find out anything unless we go.
Nous ne saurons rien à moins d’y aller.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You are involved in this and I will find out how!
Tu es mêlé à cette histoire, et je découvrirai comment !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Découvre ce qui s’est passé.
That's what I wanted to find out.
C’est précisément ce que je voulais savoir.
I can find out where they're going by counting their footsteps.
Je peux savoir où ils vont en comptant leurs pas.
— Suspiria (1977)
That won't work, they'll find out.
Ça ne marchera pas, ils le découvriront.
— All Quiet on the Western Front (2022)
They're still trying to find out why, but it's a miracle.
Ils essaient toujours de comprendre pourquoi, mais c’est un miracle.
— All About My Mother (1999)
If your parents find out, how will they react?
Si vos parents l'apprennent, comment réagiront-ils ?
— Masaan (2015)
Sooner or later, the Duke will find out too.
Tôt ou tard, le duc finira par l’apprendre lui aussi.
— Moulin Rouge! (2001)
Identifiez le problème.
As soon as I find out what it's all about, I'll call you.
Dès que je saurai de quoi il s’agit, je t’appellerai.
— My Neighbor Totoro (1988)
You find out the day of Mike's funeral.
Vous apprenez la date des funérailles de Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Sooner or later I'll find out.
Tôt ou tard, je le découvrirai.
We're not heroes, but they'll never find out anything, I assure you.
Nous ne sommes pas des héros, mais ils ne découvriront jamais rien, je vous l’assure.
— Rome, Open City (1945)
But if you agree, I'll definitely find out.
Mais si tu es d’accord, je finirai forcément par le découvrir.
— Leviathan (2014)
Nous allons bientôt le découvrir.
I just want to find out the truth.
Je veux juste découvrir la vérité.
I don't know, but I'm going to find out.
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
When did you find out about it?
Quand l’avez-vous appris ?
If I find out my son is a terrorist I'll call you myself to arrest him!
Si j'apprends que mon fils est un terroriste, je vous appellerai moi-même pour que vous veniez l'arrêter !
— Dil Se.. (1998)
I'll find out and let you know.
Je vais me renseigner et je vous tiendrai au courant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
That's what I'm supposed to find out.
C’est justement ce que je suis censé découvrir.
— Mother Night (1996)
See if he's lying about Marco and find out if anyone else is missing.
Vérifie s’il ment au sujet de Marco et découvre si quelqu’un d’autre manque à l’appel.
— Die Hard (1988)
First, I find out Mike's the rat.
D'abord, j'apprends que Mike est la balance.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Find out if there's another passage from this cafe.
Renseigne-toi pour savoir s’il y a une autre sortie depuis ce café.
— Assassination (2015)
Did you find out why she had to see you?
As-tu découvert pourquoi elle devait te voir ?
— Oppenheimer (2023)
I'm trying to find out why it happened.
J’essaie de comprendre pourquoi c’est arrivé.