gâteau
Nous n’avons envoyé aucun gâteau.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Y aura-t-il du gâteau ?
There isn't enough cake for everybody.
Il n’y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
You'd better not eat that cake!
Tu ferais mieux de ne pas manger ce gâteau !
It was excellent chestnut cake, and much of it would go to waste.
C’était un excellent gâteau aux marrons, et une bonne partie allait être gaspillée.
While there's champagne to drink,"Let them eat cake,"as Marie Antoinette said.
Tant qu’il y a du champagne à boire, « Qu’ils mangent de la brioche », comme disait Marie-Antoinette.
— Even the Rain (2011)
Please help yourself to some cake.
Sers-toi en gâteau.
Tu veux une part de gâteau ?
I want to eat some cake first.
Je veux d’abord manger du gâteau.
De quelle couleur de gâteau voulez-vous ?
We didn't send you any poisonous cake.
Nous ne vous avons envoyé aucun gâteau empoisonné.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Veux-tu du gâteau ?
Would you like some more cake?
Vous voulez encore du gâteau ?
I'd like to have cake for dessert.
J'aimerais avoir du gâteau en dessert.
When are you gonna make the strawberry cake?
Quand est-ce que tu vas faire le gâteau aux fraises ?
— Falling Down (1993)
Quel genre de gâteau est-ce ?
Nous mangeons du gâteau au petit-déjeuner.
"That night, for dinner,""they ate cake until they were sick."
Ce soir-là, au dîner, ils ont mangé du gâteau jusqu’à en être malades.
— Poor Things (2023)
Elle adore les gâteaux.
Better bread without butter than cake without freedom.
Mieux vaut du pain sans beurre que du gâteau sans liberté.
“But I want more of that gorgeous cake and some wine.”
« Mais j’en veux encore de ce délicieux gâteau et un peu de vin. »
Ce gâteau a l’air bon.
Merci pour le gâteau.
I'd like a little bit of cake.
J'aimerais un peu de gâteau.
Please help yourself to some more cake.
Servez-vous encore un peu de gâteau.
I gestured at the tray, taking cocoa and a slice of cake.
J’ai fait un geste vers le plateau, puis j’ai pris du cacao et une part de gâteau.
Do you want some of Grandmother's cake?
Tu veux un peu du gâteau de Grand-mère ?
— Burnt by the Sun (1994)
Tu veux un petit gâteau ?
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Elle ne mange pas de gâteau, pour ne pas prendre davantage de poids.
He's not going to eat the whole cake, is he?
Il ne va pas manger tout le gâteau, quand même ?
He already eats nothing but cake all day long.
Il ne mange déjà que des gâteaux toute la journée.
— Downfall (2004)
When I got there, there was no more cake left.
Quand je suis arrivé(e), il ne restait plus de gâteau.
Votre gâteau est délicieux.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Finalement, elle a cédé à la tentation et a mangé tout le gâteau.
You can have any cake on the table.
Tu peux prendre n’importe quel gâteau sur la table.
Il restait beaucoup de gâteau.
Da-song's trauma recovery cake?
Le gâteau pour aider Da-song à se remettre de son traumatisme ?
— Parasite (2019)
It's probably a fake cake, like your tank.
C'est probablement un faux gâteau, comme ton char d'assaut.
— Life Is Beautiful (1997)
Including another three or four slices of cake, it appeared.
Et il semblait qu’il y avait encore trois ou quatre parts de gâteau.
Would you care for some more cake?
Vous aimeriez encore un peu de gâteau ?
Here, don't forget the moose cake.
Ici, n’oublie pas le gâteau en forme d’orignal.
— The Second Mother (2015)
Sami was eating a slice of coconut cake.
Sami mangeait une part de gâteau à la noix de coco.
His mother made him an anniversary cake.
Sa mère lui a préparé un gâteau d’anniversaire de mariage.
There were two pieces of cake.
Il y avait deux parts de gâteau.