prepared

The Japanese were the only people prepared to help me.

Les Japonais étaient les seuls à être prêts à m’aider.

— The Last Emperor (1987)

You have to be prepared.

Il faut être préparé.

Whatever happens, we have to be prepared.

Quoi qu’il arrive, nous devons être prêts.

My soul is prepared.

Mon âme est prête.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Are you well prepared for today's exam?

Es-tu bien préparé(e) pour l'examen d'aujourd'hui ?

I think that Tom will be well prepared.

Je pense que Tom sera bien préparé.

In fact, I'm prepared to pay.

En fait, je suis prêt à payer.

— Bicycle Thieves (1948)

Never hurts to be prepared.

Ça ne fait jamais de mal d’être préparé.

— One Mile: Chapter One (2026)

They were not prepared.

Ils n’étaient pas préparés.

I'm not prepared to forget it.

Je ne suis pas prêt à l'oublier.

And the world is not prepared.

Et le monde n'est pas préparé.

— Oppenheimer (2023)

Here's what I'm prepared to offer.

Voici ce que je suis prêt à proposer.

— Drive (2011)

I stand prepared to go, as soon as you decide.

Je suis prêt à partir, dès que vous aurez pris votre décision.

— The Conformist (1971)

I'm prepared for what's coming.

Je suis prêt(e) à affronter ce qui m'attend.

— Society of the Snow (2023)

We were not prepared for this.

Nous n’étions pas préparés à ça.

Are you prepared to assume responsibility?

Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?

You need to be prepared.

Vous devez être préparé.

A bunny comes prepared.

Un lapin arrive préparé.

— Zootopia 2 (2025)

Let's get prepared.

Préparons-nous.

Now are we well prepared to know the pleasure of our fair cousin dauphin.

Maintenant, sommes-nous bien préparés à connaître le plaisir de notre beau cousin le Dauphin ?

— Henry V (1989)

We aren't prepared.

Nous ne sommes pas prêts.

At my age, I'm prepared to take a few things on faith.

À mon âge, je suis prêt à accepter certaines choses sans preuve.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I want you to be prepared.

Je veux que vous soyez préparés.

People only see what they are prepared to see.

Les gens ne voient que ce qu’ils sont prêts à voir.

I think Tom will be well prepared.

Je pense que Tom sera bien préparé.

Tom was prepared.

Tom était prêt.

I wasn't prepared for this surprise.

Je n’étais pas préparé(e) à cette surprise.

We were prepared for this.

Nous étions préparés à cela.

I'm not prepared.

Je ne suis pas prêt(e).

— A Dog's Will (2000)

He came prepared.

Il est venu préparé.

It's all prepared.

Tout est prêt.

— The Orphanage (2007)

If you're prepared, everybody'll pass?

Si vous êtes prêts, tout le monde réussira ?

— The Conformist (1971)

They were prepared to die for each other out there.

Ils étaient prêts à mourir les uns pour les autres, là-bas.

— Moonrise Kingdom (2012)

We must always be prepared for disasters.

Nous devons toujours être prêts à faire face aux catastrophes.

And that's all you're prepared to spend?

Et c’est tout ce que tu es prêt à dépenser ?

— Rushmore (1998)

Are your hearts prepared?!

Vos cœurs sont-ils prêts ?!

— Akira (1988)

I'm prepared to die.

Je suis prêt à mourir.

I am already prepared.

Je suis déjà prêt.

It looks like you came prepared.

On dirait que vous étiez bien préparé.

So long as you get your lessons prepared.

Du moment que tu prépares tes leçons.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Are you prepared to become a loyal citizen?

Êtes-vous prêt à devenir un citoyen loyal ?

— Wrong Turn (2021)

We have to be prepared for anything.

Nous devons être prêts à toute éventualité.

This is zombie shit going down, and we got to get prepared.

C'est un truc de zombies qui est en train de se passer, et il faut qu'on se prépare.

— The Dead Don't Die (2019)

I gave my carefully prepared speech.

J'ai prononcé mon discours soigneusement préparé.

Many of Pope's men were not prepared for battle.

Beaucoup des hommes de Pope n’étaient pas prêts à se battre.

We must be prepared to fight the forces of evil.

Nous devons être prêts à combattre les forces du mal.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Nobody's prepared to die for a principle.

Personne n’est prêt à mourir pour un principe.

— The Counterfeiters (2007)

If you're serious, you have to be prepared to suffer.

Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Vanessa, I know we're prepared.

Vanessa, je sais que nous sommes prêts.

— Juno (2007)

Come what may, I am prepared for it.

Quoi qu'il arrive, je suis prêt à y faire face.

I wasn't prepared for this.

Je n’étais pas préparé à ça.

Be prepared.

Soyez prêt.

Well, just like to be prepared for any possible scenario.

Eh bien, j'aime être préparé à toute éventualité.

— Zootopia 2 (2025)

I need you to be prepared for anything.

Je veux que vous soyez prêts à toute éventualité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are we prepared?

Sommes-nous prêts ?

We weren't prepared for this.

Nous n’étions pas préparés à ça.

You have to be prepared for anything.

Il faut être prêt à tout.

Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.

Ne posez jamais de question si vous n’êtes pas prêt à en entendre la réponse.

No harm in being prepared.

Il n'y a pas de mal à être préparé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Everything is prepared.

Tout est prêt.

— A Fistful of Dollars (1964)

Fortune favors the prepared.

La chance sourit aux préparés.

We need to be prepared.

Nous devons être préparés.

I wasn't prepared for it.

Je n’y étais pas préparé.

Mind the stairs and be prepared because it's completely dark.

Attention aux escaliers et préparez-vous, car il fait complètement noir.

— About Time (2013)

I'm not prepared for this.

Je ne suis pas prêt(e) pour ça.

We're prepared to shed our blood for it.

Nous sommes prêts à verser notre sang pour cela.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Those that are prepared to kill at will.

Ceux qui sont prêts à tuer à leur guise.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm prepared.

Je suis prêt(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

But it's only a matter of finding a family prepared to accommodate you.

Mais il suffit de trouver une famille prête à vous accueillir.

— The Way He Looks (2014)

Are you prepared to take on the responsibility?

Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?

Always prepared?

Toujours prêt ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

You had prepared this, huh?

Tu avais préparé ça, hein ?

— Look Who's Back (2015)

Damiano prepared weapons for the battle.

Damiano prépara des armes pour la bataille.

We've prepared somewhere for you to write, Trot.

On t’a préparé un endroit où écrire, Trot.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We haven't prepared him properly.

Nous ne l’avons pas préparé correctement.

— Hamnet (2025)

The soldiers prepared themselves for the march.

Les soldats se préparèrent pour la marche.

He has prepared the bombs?

Il a préparé les bombes ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She prepared her action well.

Elle a bien préparé son action.

— Masaan (2015)

You have prepared this?

Vous avez préparé cela ?

— Look Who's Back (2015)

Mother prepared you a little something.

Maman t'a préparé une petite chose.

— 8½ (1963)

The citizens immediately prepared everything to defend the city.

Les citoyens se sont immédiatement préparés à défendre la ville.

We prepared snacks beforehand.

Nous avons préparé des collations à l’avance.

I can 't wait until all the ingredients are prepared and then cook.

J’ai hâte que tous les ingrédients soient prêts pour pouvoir cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The crew prepared for the voyage to outer space.

L’équipage s’est préparé pour le voyage dans l’espace lointain.

All the words I've so carefully prepared.

Tous les mots que j’ai préparés avec tant de soin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Iran prepared for war.

L’Iran s’est préparé à la guerre.

I've prepared a list of books for you.

Je t’ai préparé une liste de livres.

— Solaris (1972)

But what about the lunches I'd prepared for her?

Mais qu’en est-il des déjeuners que je lui avais préparés ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mr. Chu, you've prepared too much.

Monsieur Chu, vous en avez préparé beaucoup trop.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sami prepared a good soup.

Sami a préparé une bonne soupe.

Tom prepared for the worst.

Tom s’est préparé au pire.

He prepared supper by himself.

Il a préparé le souper lui-même.

She prepared lunch.

Elle a préparé le déjeuner.

David had not quite prepared me for this.

David ne m’avait pas vraiment préparé à ça.

My father prepared me to face my fears, and my daughter, to face life.

Mon père m'a préparée à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.

— Two Is a Family (2016)

We prepared the terrain well, now it's time to build on it.

Nous avons bien préparé le terrain, il est maintenant temps de nous appuyer dessus.

— Taxi (1998)

The monastery prepared a luxurious hotel for me.

Le monastère a préparé un hôtel luxueux pour moi.

— Thirst (2009)

You really prepared everything!

Tu as vraiment tout préparé !

— The Secret Agent (2025)

Mother prepared lunch for me.

Maman m’a préparé le déjeuner.

And this is the money we've prepared.

Et voici l’argent que nous avons préparé.

— Broker (2022)

I've already prepared breakfast.

J’ai déjà préparé le petit-déjeuner.

Oh, I prepared a desk over there with lots of sunlight.

Oh, j'ai préparé un bureau là-bas, bien ensoleillé.

— Memories of Murder (2003)

I've prepared a list.

J’ai préparé une liste.

My mother prepared me for the bad news.

Ma mère m’a préparé à la mauvaise nouvelle.

Jake, do you wanna show Lydia what you've prepared for her?

Jake, tu veux montrer à Lydia ce que tu lui as préparé ?

— TÁR (2022)

The report is being prepared by the committee.

Le rapport est en cours de préparation par le comité.

I needlessly prepared?

Je me suis préparé inutilement ?

They have just prepared the meal.

Ils viennent de préparer le repas.

I mean, that much dad has prepared me.

Je veux dire, mon père m'a préparé à ça.

— Piku (2015)

Have you prepared everything for tomorrow?

Avez-vous tout préparé pour demain ?

You should have prepared for the lesson.

Vous auriez dû vous préparer pour la leçon.

Guido, do you know she prepared something just the way you like it?

Guido, sais-tu qu'elle a préparé quelque chose exactement comme tu l'aimes ?

— 8½ (1963)

Oleg prepared some snacks.

Oleg a préparé des en-cas.

A liar has prepared sentences, which he falls back on when under pressure.

Un menteur prépare des phrases toutes faites, sur lesquelles il se rabat lorsqu'il est sous pression.

— The Lives of Others (2006)

She prepared almond biscuits.

Elle a préparé des biscuits aux amandes.

Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.

Hier, nous avons préparé du poisson délicieux dans un nouveau four à micro-ondes.

Everything was prepared in advance.

Tout avait été préparé à l’avance.