ne peut pas être
What happened can't be undone.
Ce qui s'est passé ne peut pas être défait.
Some things can't be done alone.
Certaines choses ne peuvent pas être faites seul.
Teller's calculations can't be right.
Les calculs de Teller ne peuvent pas être justes.
— Oppenheimer (2023)
Energy can't be created or destroyed, so it's gotta go somewhere.
L’énergie ne peut être ni créée ni détruite, alors elle doit bien aller quelque part.
— War Machine (2026)
A person's true value can't be seen by the eyes.
La vraie valeur d’une personne ne se voit pas à l’œil nu.
As if a miserable person can't be a rogue.
Comme si une personne misérable ne pouvait pas être un vaurien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The gate can't be opened without leave.
La grille ne peut pas être ouverte sans autorisation.
— Princess Mononoke (1997)
But, without a funeral, this part of the will can't be executed.
Mais, sans funérailles, cette partie du testament ne peut pas être exécutée.
— A Dog's Will (2000)
It's a real shame that Tom can't be here today.
C’est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd’hui.
I don't want to hear that something can't be done.
Je ne veux pas entendre que quelque chose est impossible.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We just can't be seen by the dummies.
On ne peut vraiment pas se faire voir par ces abrutis.
— Toy Story 4 (2019)
Without work, people can't be placed in jobs.
Sans travail, on ne peut pas placer les gens dans des emplois.
— Bicycle Thieves (1948)
Some things just can't be explained.
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas s’expliquer.
On ne saurait être trop prudent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You can't get a grip on this, the door can't be saved.
Tu n’arrives pas à maîtriser ça, la porte est irrécupérable.
— Pinocchio (2019)
So two people can't be happy without depending on someone else.
Donc, deux personnes ne peuvent pas être heureuses sans dépendre de quelqu’un d’autre.
— Perfect Strangers (2016)
Some things can't be forgotten.
Certaines choses ne peuvent pas être oubliées.
You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
Tu demandes pardon en vain ; ton acte est impardonnable.
Shit's gotta be tasty, millions of flies can't be wrong.
Ça doit être sacrément bon : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
— Elena (2011)
A foreign language can't be mastered in a year or so.
On ne peut pas maîtriser une langue étrangère en un an environ.
Where is our mistake that can't be solved?
Où est notre erreur qu’on ne peut pas corriger ?
— Mondays in the Sun (2002)
Well, we can't be too careful.
Eh bien, mieux vaut être trop prudent que pas assez.
— Blow Out (1981)
You know, I can't be staying long anyhow.
Tu sais, de toute façon, je ne peux pas rester longtemps.
— Do the Right Thing (1989)
So I damn sure can't be no Muslim.
Alors, c’est sûr que je peux pas être musulman.
— Malcolm X (1992)
I don't know why she can't be over at the funeral home.
Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas être aux pompes funèbres.
— The Dead Don't Die (2019)
The doctor says Maurie can't be moved.
Le médecin dit que Maurie ne peut pas être déplacée.
— Maurie (1973)
Certaines choses ne peuvent pas être changées.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom can't be older than Mary.
Tom ne peut pas être plus âgé que Mary.
Can't be worse than digging trenches in Champagne.
Ça ne peut pas être pire que de creuser des tranchées en Champagne.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The value of a good education can't be measured in terms of money.
La valeur d’une bonne éducation ne peut pas se mesurer en termes d’argent.
No, her crime can't be considered the same.
Non, son crime ne peut pas être considéré comme équivalent.
— Divorce Italian Style (1961)
Cette histoire ne peut pas être vraie.
Jade Fox can't be your master.
Jade Fox ne peut pas être ton maître.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
In my family, we say a man who knows his proverbs can't be all bad.
Dans ma famille, on dit qu’un homme qui connaît bien ses proverbes ne peut pas être foncièrement mauvais.
— Amélie (2001)
You really can't be a good dad to Soo-an.
Tu ne peux vraiment pas être un bon père pour Soo-an.
— Train to Busan (2016)
Impossible à ouvrir de force.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The garden can't be seen from the outside.
On ne peut pas voir le jardin de l’extérieur.
Stars can't be seen in the daytime.
On ne peut pas voir les étoiles pendant la journée.
Three have diabetes so they can't be given stressful work.
Trois d’entre eux sont diabétiques, donc on ne peut pas leur confier des tâches stressantes.
— Super 30 (2019)
Bastards can't be ladies, Miss Nelly.
Les bâtards ne peuvent pas être des dames, mademoiselle Nelly.
— "Wuthering Heights" (2026)
Everyone can't be thrown out of the school system.
On ne peut pas renvoyer tout le monde du système scolaire.
— Diabolique (1955)
Why be a student if you can't be a decent human being?
À quoi bon être étudiant si on ne peut pas être un être humain décent ?
— A Taxi Driver (2017)
A man can't be too careful in the choice of his enemies.
On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
This possibility can't be ruled out.
Cette possibilité ne peut pas être écartée.
This problem can't be ignored.
Ce problème ne peut pas être ignoré.
God never said a communist can't be a witness at a wedding.
Dieu n’a jamais dit qu’un communiste ne pouvait pas être témoin à un mariage.
— The Postman (1994)
Mais mes yeux, eux, ne peuvent pas être trompés.
— Memories of Murder (2003)
It's a chain reaction that can't be stopped.
C’est une réaction en chaîne impossible à arrêter.
— Happy as Lazzaro (2018)
Can't be watching soap operas all day.
On ne peut pas passer toute la journée à regarder des feuilletons.
— The Machinist (2004)
Of which two are heart patients so they can't be given strenuous duties.
Dont deux sont cardiaques, si bien qu’on ne peut leur confier des tâches pénibles.
— Super 30 (2019)
The child can't be dressed like that on her birthday.
On ne peut pas habiller l’enfant comme ça pour son anniversaire.
— Song of the Sea (2014)
Can't be easy being the son of Tommy Shelby, eh, lad?
Ça ne doit pas être facile d’être le fils de Tommy Shelby, hein, gamin ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
One can't be offended at the truth, even if it's the bitter truth.
On ne peut pas s’offusquer de la vérité, même si elle est amère.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
One can't be everywhere at the same time.
On ne peut pas être partout à la fois.
You yourself can't be sure that what you saw wasn't just hallucinations.
Vous-même, vous ne pouvez pas être certain que ce que vous avez vu n’était pas simplement une hallucination.
— Solaris (1972)