puisque, depuis, depuis que
I went for a walk since you guys were chatting.
Je suis allé faire un tour puisque vous discutiez.
— The World (2004)
Since you can 't really do anything besides driving your chair over her.
Puisque tu ne peux pas vraiment faire autre chose que de lui rouler dessus avec ton fauteuil.
— The Intouchables (2011)
Since we can imagine God, he must exist.
Puisque nous pouvons imaginer Dieu, il doit exister.
— Au Revoir les Enfants (1987)
The roads were very muddy since it had rained during the night.
Les routes étaient très boueuses, car il avait plu pendant la nuit.
Since I was tired, I took a nap.
Comme j’étais fatigué(e), j’ai fait une sieste.
Well, since you didn't come and visit me, I thought I'd come here and visit you.
Eh bien, puisque tu n’es pas venu me voir, je me suis dit que je viendrais ici te rendre visite.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Since you were late, I'll explain what's going on.
Puisque tu es arrivé en retard, je vais t'expliquer ce qui se passe.
— Ghost in the Shell (1995)
Since it's so important please call as soon as it comes.
Puisque c’est si important, appelle dès que ça arrive.
— Memories of Murder (2003)
I was advised to say so, since it would be too difficult without an agency.
On m'a conseillé de dire cela, car ce serait trop difficile sans agence.
— Audition (2000)
And since this concerns the Governor, we should act on it.
Et puisque cela concerne le gouverneur, nous devrions agir en conséquence.
— RRR (2022)
Since you're trapped here finish the noodles.
Puisque tu es coincé ici, finis les nouilles.
— In the Mood for Love (2000)
Aside from Mr. Maleski, since we're here to rule on the question.
À l’exception de M. Maleski, puisque nous sommes ici pour statuer sur la question.
— Anatomy of a Fall (2023)
That'll be problematic, since you'll bring up Chauri-Chaura.
Cela posera problème, puisque vous évoquerez Chauri-Chaura.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
Comme il n'y a pas d'air sur la Lune, il n'y a absolument aucun son.
But he was freed since there wasn't enough evidence.
Mais il a été libéré, faute de preuves suffisantes.
— The Chaser (2008)
You must be sad since you lost one of your friends.
Tu dois être triste d'avoir perdu un de tes amis.
Since it stopped raining, he went out for a walk.
Comme il ne pleuvait plus, il est sorti se promener.
Well, since I'm playing the witch here, let me just ask you something.
Bon, puisque c’est moi qui joue la sorcière ici, laisse-moi te poser une question.
— Aquarius (2016)
Since you need to believe one thing but have two choices, you must choose.
Puisqu'il vous faut croire une seule chose mais que vous avez deux choix, vous devez choisir.
— Anatomy of a Fall (2023)
And, since you're staying right here, I can be your very first account.
Et puisque tu restes ici, je peux être ton tout premier compte.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's just that since mother's gone, it's just, there's no money.
C’est juste que depuis que maman est partie… enfin, il n’y a plus d’argent.
— Nobody Knows (2004)
Since it's important, I'll attend to it.
Puisque c’est important, je m’en occuperai.
Since I am here, I like rainy days.
Puisque je suis ici, j'aime les jours de pluie.
— Talk to Her (2002)
And since I love American movies, now I can watch movies without subtitles.
Et comme j’adore les films américains, je peux maintenant regarder des films sans sous-titres.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Since you're new here, you probably don't know.
Comme tu es nouveau ici, tu ne sais probablement pas.
— Ghost in the Shell (1995)
I only wish to ask, since you know my husband, what have I married?
Je souhaite simplement vous demander, puisque vous connaissez mon mari, à quoi me suis-je mariée ?
— "Wuthering Heights" (2026)
You could speak to me in French, since you're now in Paris.
Tu pourrais me parler en français, puisque tu es maintenant à Paris.
— Paris Je T'aime (2006)
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
J’ai assez faim, car je n’ai rien mangé depuis tôt ce matin.
Since I didn't know what to say, I remained silent.
Comme je ne savais pas quoi dire, je suis resté(e) silencieux(se).
Yes especially since we're neighbors.
Oui, surtout puisque nous sommes voisins.
— In the Mood for Love (2000)
Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?
Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?
— Broker (2022)
You can not put your life at stake since you love yourself so much.
Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Since they are so precise with us I'm going to be the same with you.
Puisqu’ils sont si précis avec nous, je vais être pareil avec toi.
— Taxi (1998)
But, since it was, I'll kill you with the others!
Mais puisque c’était le cas, je te tuerai avec les autres !
— A Dog's Will (2000)
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Je n’ai commandé qu’un café, puisque je n’avais pas faim.
But since I am here, I haven't done nothing else but to defend your family.
Mais depuis que je suis ici, je n’ai rien fait d’autre que défendre votre famille.
— Wild Tales (2014)
Since we transmitted your encephalogram, none of the guests have come back.
Depuis la transmission de votre encéphalogramme, aucun des invités n'est revenu.
— Solaris (1972)
Maybe you could demonstrate a thing or two for us, since you are already here?
Peut-être pourriez-vous nous montrer deux ou trois choses, puisque vous êtes déjà là ?
— Day Watch (2006)
What a problem, since we just moved in.
Quel problème, alors que nous venons tout juste d'emménager !
— My Neighbor Totoro (1988)
We can 't even get ashore, since the river flooded the jungle for miles.
Nous ne pouvons même pas accoster, car la rivière a inondé la jungle sur des kilomètres.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
Comme je ne l’avais jamais vu auparavant, je ne l’ai pas reconnu.
Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
Comme Noël approche, tout le monde en parle.
Since the note was written in French, it was easy for me to read.
Comme le mot était écrit en français, j'ai pu le lire facilement.
I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
Je dois faire quelques achats car Noël approche à grands pas.
Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l’aide.
And since you worked well, you'll get unemployment again.
Et puisque tu as bien travaillé, tu toucheras à nouveau des allocations chômage.
— The Intouchables (2011)
Since your wife passed away, you've raised your son by yourself.
Depuis que votre femme est décédée, vous avez élevé votre fils seul.
— Audition (2000)
Since he is not an expert, his opinion is no account.
Comme ce n’est pas un expert, son avis ne compte pas.
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Comme je l’avais déjà rencontré une fois, je l’ai reconnu tout de suite.
Especially since you just won your freedom.
Surtout que tu viens tout juste de recouvrer ta liberté.
— Chicago (2002)
I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
Je l’ai dissuadé d’aller nager, car on aurait dit qu’il allait pleuvoir.
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.
Comme elle n’avait pas beaucoup de temps devant elle, elle a pris un taxi.
The sun must be at the center, since we revolve around it.
Le soleil doit être au centre, puisque nous tournons autour de lui.
— Agora (2009)
Since I studied a lot, I passed all my exams.
Comme j’ai beaucoup étudié, j’ai réussi tous mes examens.
Only has three legs now since the tractor ran over him.
Il n'a plus que trois pattes depuis que le tracteur lui est passé dessus.
— Goalie (2019)
Since you described him, why don't you try at the Theatre of Puppets?
Puisque tu l’as décrit, pourquoi ne pas essayer au Théâtre des Marionnettes ?
— Pinocchio (2019)
Since we didn't push the button, the guest supposedly never came.
Comme nous n’avons pas appuyé sur le bouton, l’invité ne serait apparemment jamais venu.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“I hope so,” said Dorothy earnestly,“since you seem anxious to have them.”
« Je l’espère », dit Dorothy avec ferveur, « puisque tu sembles tellement vouloir les avoir. »
I am sad since I can not learn all world languages.
Je suis triste car je ne peux pas apprendre toutes les langues du monde.
I expect you shall have one too, Cathy, since they run in the maternal line.
Je suppose que tu en auras un aussi, Cathy, puisque c'est héréditaire.
— "Wuthering Heights" (2026)
Since it was raining, I took a taxi.
Comme il pleuvait, j’ai pris un taxi.
Since you won't get me joints, I'll look for my mom.
Puisque tu ne veux pas me procurer de joints, je vais chercher ma mère.
— Pixote (1980)
Since it's so important, I'll take care of it.
Puisque c’est si important, je m’en occuperai.
Since Ley died, they no longer trust you.
Depuis la mort de Ley, ils ne vous font plus confiance.
— Nuremberg (2025)
I won't pray for your grandson's soul, since he killed my son.
Je ne prierai pas pour l’âme de votre petit-fils, puisqu’il a tué mon fils.
— Behind the Sun (2001)
Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.
D’accord, puisque je suis tellement en extase en ce moment.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Since he doesn't feel well today, he can 't come to the office.
Comme il ne se sent pas bien aujourd’hui, il ne peut pas venir au bureau.
Since I had a cold, I didn't go visit him.
Comme j’étais enrhumé(e), je ne suis pas allé(e) lui rendre visite.
You must have a lot to prepare since there are many guests.
Vous devez avoir beaucoup de choses à préparer car il y a beaucoup d'invités.
— Burning (2018)
I'll do the dishes, since you've cooked.
Je ferai la vaisselle puisque tu as cuisiné.
Since there was no bus, I had to walk.
Comme il n’y avait pas de bus, j’ai dû marcher.
So since we spend much money here, we do have some say.
Donc, comme nous dépensons beaucoup d’argent ici, nous avons notre mot à dire.
— Do the Right Thing (1989)
Since he was shot, nobody leads while the struggle goes on.
Depuis qu'il a été blessé par balle, personne ne prend les rênes tant que la lutte continue.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We started without Tom, since he wasn't ready.
Nous avons commencé sans Tom, puisqu’il n’était pas prêt.
Since I was having a shower, I didn't hear the phone.
Comme j’étais sous la douche, je n’ai pas entendu le téléphone.
Well, since Uncle Pastuzo died, I'm the only relative she's got left.
Eh bien, depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis le seul membre de sa famille qui lui reste.
— Paddington 2 (2017)
Since you put it that way, then I must go.
Puisque vous le dites ainsi, alors je dois y aller.
— Raise the Red Lantern (1991)
The more so, since it's not a problem.
D'autant plus que ce n'est pas un problème.
— Office Romance (1977)
She says she'll dine alone since it's your birthday.
Elle dit qu’elle dînera seule puisque c’est ton anniversaire.
— In the Mood for Love (2000)
Since it's important, I'll do it.
Puisque c’est important, je vais le faire.
And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.
Et puisque je passe à l’enlèvement, tu devrais te montrer plus poli.
— Die Hard (1988)
Since you're so fond of questions, tell me who you've slept with!
Puisque tu aimes tellement poser des questions, dis-moi avec qui tu as couché !
— Happy Together (1997)
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais je n’ai pas pu parce qu’elle était verrouillée.
Since I found it strange I saved the number.
Comme j'ai trouvé cela étrange, j'ai enregistré le numéro.
— Wild Tales (2014)
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Comme il était vêtu de noir, il ressemblait à un prêtre.
Probably, since you're just like I used to be.
Probablement, puisque tu es exactement comme j'étais avant.
— My Neighbor Totoro (1988)
Since she's a girl and everything, she knows how to.
Vu que c’est une fille et tout, elle sait comment s’y prendre.
— The Intouchables (2011)
My father read them often, but since I never did, I don't know what's in them.
Mon père les lisait souvent, mais comme je ne les ai jamais lus, je ne sais pas ce qu’ils contiennent.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Since it rained, I stayed home.
Comme il pleuvait, je suis resté à la maison.
But since the highway was built, people stopped coming.
Mais depuis la construction de l'autoroute, les gens ont cessé de venir.
— When Marnie Was There (2014)
Since it's a child, you should do it at a temple.
Puisque c’est un enfant, vous devriez le faire dans un temple.
— Grave of the Fireflies (1988)
Since I'm already here, I'd rather continue the inspection.
Puisque je suis déjà là, je préfère continuer l’inspection.
— Salyut-7 (2017)
Since Father died he carried the whole family on his shoulders.
Depuis la mort de son père, il portait toute la famille sur ses épaules.
— Lust, Caution (2007)
Since you're here, you can help me.
Puisque tu es là, tu peux m'aider.
Since the situation has come this far, I'll say it.
Puisque la situation en est arrivée là, je vais le dire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
Yes, I should say so, since I bought it.
Oui, je devrais le dire, puisque c'est moi qui l'ai acheté.
— "Wuthering Heights" (2026)
Since I didn't know his number, I couldn't call him.
Comme je ne connaissais pas son numéro, je n’ai pas pu l’appeler.
And since you're here, one more thing!
Et puisque tu es là, encore une petite chose !
— A Taxi Driver (2017)
Ma'am, since I don't have any other jobs, maybe I can help.
Madame, comme je n’ai pas d’autre travail, je peux peut-être vous aider.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Maybe you feel that way, but I don't, since I'm here to see you.
C’est peut-être ce que tu ressens, mais pas moi, puisque je suis là pour te voir.
— Jean de Florette (1986)
So, since I knew where she kept her dough, I swiped some.
Alors, comme je savais où elle gardait son argent, j'en ai piqué un peu.
— The 400 Blows (1959)
Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.
Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It'd be easier since she's been to jail and all.
Ce serait plus facile, puisqu’elle a fait de la prison et tout.
— Lady Vengeance (2005)
Well since you're so bored I guess I can play with you.
Eh bien, puisque tu t’ennuies tellement, je suppose que je peux jouer avec toi.
— Ne Zha (2019)
It makes more sense, since it hasn't made the news.
C’est plus logique, puisque ça n’a pas fait l’actualité.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You should feel better since it's not him.
Tu devrais te sentir mieux puisque ce n’est pas lui.
— Diabolique (1955)
It was not November, since it was January!
Ce n'était pas novembre, puisque c'était janvier !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Zarya, since we're already here, give us at least two days.
Zarya, puisque nous sommes déjà là, accorde-nous au moins deux jours.
— Salyut-7 (2017)
Since there were no customers, we closed the shop early.
Comme il n’y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique plus tôt.
Since she made deals with evils gradually her body and soul had been eaten up.
Comme elle avait conclu des pactes avec le mal, son corps et son âme avaient été peu à peu consumés.
— Howl's Moving Castle (2004)
Think about the children, since this gentleman never does.
Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.
— The Chorus (2004)
Since I updated my computer, it is a lot faster.
Depuis que j’ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Puisque tu as fait la cuisine, je vais faire la vaisselle.
Since we only see what is illuminated, we can no longer see the moon.
Puisque nous ne voyons que ce qui est éclairé, nous ne pouvons plus voir la Lune.
— The Way He Looks (2014)
Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l’avenir.
I won't say sorry, since you tried to trick me too.
Je ne m’excuserai pas, puisque tu as essayé de me piéger aussi.
— The Handmaiden (2016)
Since the Master's acknowledged her, I won't say any word for now.
Puisque le Maître l’a reconnue, je ne dirai rien pour l’instant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You've got a bunk to yourself since you're a guest on board.
Tu as une couchette pour toi tout seul puisque tu es l’invité à bord.
— Das Boot (1981)
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.
Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
Comme je n’avais pas faim, je n’ai commandé qu’un café.
Since you're a commander, get the medical service in order.
Puisque vous êtes commandant, mettez le service médical en ordre.
— Ivan's Childhood (1962)
Since the night is coming, the guy needs to sleep somewhere.
La nuit tombant, il faut bien que cet homme dorme quelque part.
— Loveless (2017)
Only Christians are being permitted to enter the Library since it was stoned.
Seuls les chrétiens sont autorisés à entrer dans la bibliothèque depuis qu'elle a été lapidée.
— Agora (2009)
Since I can 't come in person, I thought this might work.
Comme je ne peux pas venir en personne, je me suis dit que cela pourrait marcher.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Since your element is fire, I'll teach you fire control.
Puisque ton élément est le feu, je vais t’apprendre à maîtriser le feu.
— Ne Zha (2019)
Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu aller au concert.
All right, since you paid for the breakfast, I'll put in.
D’accord, puisque tu as payé le petit-déjeuner, je vais participer.
— Reservoir Dogs (1992)
Since he don't know nothing about us, I say it's his decision.
Puisqu’il ne sait rien de nous, je dis que c’est à lui de décider.
— Reservoir Dogs (1992)
Since I had a cold, I was absent from school.
Comme j’étais enrhumé(e), j’ai été absent(e) de l’école.
Especially since it's my ass on the line.
Surtout que c’est moi qui risque de trinquer.
— Ghost in the Shell (1995)
Since there was no taxi, I had to walk home.
Comme il n’y avait pas de taxi, j’ai dû rentrer à pied.
So since you agree, you must be a person who does not care about the good life.
Donc, puisque tu es d’accord, tu dois être quelqu’un qui ne se soucie pas de mener une bonne vie.
— Mulholland Drive (2001)
Since I shouted, I feel I got my power back.
Depuis que j'ai crié, j'ai l'impression d'avoir retrouvé ma force.
— Howl's Moving Castle (2004)
Since you brought me here, we practically live in the same room.
Depuis que tu m'as amené ici, on vit pratiquement dans la même pièce.
— The Skin I Live In (2011)
Well, since this isn't funny, we think you might have a problem.
Eh bien, puisque ce n’est pas drôle, nous pensons que vous avez peut-être un problème.
— The Man from Earth (2007)
Since we've been married, I feel you aren't the Nandini I'd seen before.
Depuis notre mariage, j’ai l’impression que tu n’es plus la Nandini que je connaissais avant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
Comme il fait beau, j’aimerais aller me promener.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Comme je n’ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
Since I break things, I always buy two.
Comme je casse des choses, j'en achète toujours deux.
— Delicatessen (1991)
Since you're tired, you should rest.
Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
You there soldier, since you're here.
Hé, toi, le soldat, puisque tu es là.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.
Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.
— Fearless (2006)
Since my dog was sick for days, Dad and I went to the vet.
Comme mon chien était malade depuis plusieurs jours, papa et moi sommes allés chez le vétérinaire.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, I suppose we could have a look, since I'm here so rarely.
Eh bien, je suppose qu’on pourrait jeter un coup d’œil, puisque je suis si rarement ici.
— La Dolce Vita (1960)
Since pottery will be their livelihood then why waste time studying?
Puisque la poterie sera leur gagne-pain, pourquoi perdre du temps à étudier ?
— Swades (2004)
Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
Comme il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
Puisque c’est important, j’aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
I'm not there, since I'm here.
Je ne suis pas là-bas, puisque je suis ici.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Since she's pretty, I give my consent.
Puisqu'elle est jolie, je donne mon accord.
— Manon of the Spring (1986)
Since it rained, we did not go on a picnic.
Comme il pleuvait, nous n'avons pas fait de pique-nique.
And at the same time, in another position since our distance from it varies.
Et en même temps, dans une autre position puisque notre distance par rapport à celle-ci varie.
— Agora (2009)
Well, since I couldn't sell it or anything, I got scared.
Eh bien, comme je ne pouvais pas le vendre ni quoi que ce soit, j’ai eu peur.
— The 400 Blows (1959)
Since you might get killed with the money?
Puisque tu pourrais te faire tuer à cause de l'argent ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Since we'll all be dead soon, I might as well tell you something.
Puisque nous serons tous morts bientôt, autant te dire quelque chose.
— Mother Night (1996)
Since it's for your wife, I'll give you a discount.
Puisque c’est pour votre femme, je vais vous faire une remise.
— The Man from Nowhere (2010)
Since I'm expecting a baby, I could use help.
Comme j’attends un bébé, j’aurais besoin d’aide.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You're even smarter, since you're my master now.
Tu es encore plus intelligent, puisque tu es maintenant mon maître.
— A Dog's Will (2000)
Since you're here, you must know that I write children's books.
Puisque tu es là, tu dois savoir que j’écris des livres pour enfants.
— The Double Life of Véronique (1991)
I guess it doesn't matter, since they're buying me some time.
Je suppose que ça n’a pas d’importance, puisqu’ils me font gagner du temps.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
Comme je ne savais pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
I thought since she's old and doesn't eat much, she doesn't need the money.
Je pensais que, puisqu’elle est âgée et mange peu, elle n’avait pas besoin d’argent.
— The 400 Blows (1959)
Since no girl is ever going to marry him..
Puisqu’aucune fille ne l’épousera jamais…
— Rang De Basanti (2006)
Since he says so, it must be true.
Puisqu’il le dit, ça doit être vrai.
I guess you can call them buyers since they came here for our catch.
Je suppose qu'on peut les appeler des acheteurs puisqu'ils sont venus ici pour notre pêche.
— The Boy and the Heron (2023)
Since I haven't received any orders from the Justice Department for this.
Puisque je n’ai reçu aucune instruction du ministère de la Justice à ce sujet.
— The Captain (2018)
I do not regret having lived, since I have lived well.
Je ne regrette pas d’avoir vécu, puisque j’ai bien vécu.
Since there were no taxis, I had to walk.
Comme il n’y avait pas de taxis, j’ai dû marcher.
Since it rained the whole day, I stayed indoors.
Comme il a plu toute la journée, je suis resté(e) à l’intérieur.
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
Comme j’ai marché très vite, je suis arrivé à temps pour le dernier train.
Since you have a fever, you should stay home.
Puisque vous avez de la fièvre, vous devriez rester chez vous.
I will show you, since you are so impatient.
Je vais vous le montrer, puisque vous êtes si impatient.
— Masaan (2015)
Since it was raining, we stayed at home.
Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
Comme je le verrai demain, je peux lui transmettre un message si vous le souhaitez.
Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
Comme Chiro est un chat, il n’aime pas les litchis.
Since you're all against him, I'll defend him.
Puisque vous êtes tous contre lui, je vais le défendre.
— Manon of the Spring (1986)
Since the noodles will change, maybe we should change the name.
Puisque la recette des nouilles va changer, peut-être devrions-nous changer le nom.
— Tampopo (1985)
I'm probably the wrong person to ask since I don't read reviews.
Je ne suis probablement pas la bonne personne à qui demander, puisque je ne lis pas les avis.
— TÁR (2022)
Since it's very cold, we can skate.
Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin à glace.
Anyway, since we're on better terms now, give me your reasons at least.
Enfin, puisque nous sommes en meilleurs termes maintenant, donne-moi au moins tes raisons.
— Lady Vengeance (2005)
Since Mr Zhu-ge is learned in music, why don't we play a tune together?
Puisque Monsieur Zhuge est un connaisseur en musique, pourquoi ne pas jouer un morceau ensemble ?
— Red Cliff (2008)
Since your partner left, we wanted to know if you're staying.
Depuis que votre partenaire est parti(e), nous voulions savoir si vous restiez.
— Audition (2000)
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
Tom a grossi depuis la dernière fois que je l’ai vu.
I have been here since five o'clock.
Je suis ici depuis cinq heures.
You've always done horrible things since elementary school.
Tu as toujours fait des choses horribles depuis l’école primaire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Who's been refusing to fuck since the accident?
Qui refuse de baiser depuis l’accident ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Pretty sure she hasn't had any men over since John Paul.
Je suis presque sûr qu’elle n’a fait venir aucun homme chez elle depuis John Paul.
— Genocidal Organ (2017)
I haven't seen him since the last time he left.
Je ne l’ai pas vu depuis la dernière fois qu’il est parti.
— Ip Man (2008)
I haven't seen Tom since Christmas.
Je n’ai pas vu Tom depuis Noël.
I've loved you since that day you rescued my hat.
Je t’aime depuis le jour où tu as sauvé mon chapeau.
— The Wind Rises (2013)
I haven't played badminton since high school.
Je n’ai pas joué au badminton depuis le lycée.
I haven’t had it in my hands since the war.
Je ne l'ai pas eu entre les mains depuis la guerre.
— The Diamond Arm (1969)
A lot has happened since that time.
Beaucoup de choses se sont passées depuis lors.
I've been working since six this morning.
Je travaille depuis six heures ce matin.
Tom hasn't had anything to eat since breakfast.
Tom n’a rien mangé depuis le petit-déjeuner.
It's been over two weeks since the suggestion, so I fixed it.
Cela fait plus de deux semaines que la suggestion a été faite, alors j’ai corrigé le problème.
I stayed the hell away from the mountains since that day.
Depuis ce jour, je me tiens à l'écart des montagnes comme la peste.
— The Wailing (2016)
Even I've been thinking of telling you something since several days.
Moi aussi, ça fait plusieurs jours que je pense à te dire quelque chose.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm gonna say it's been about two months and four days since the sex.
Je dirais que ça fait environ deux mois et quatre jours depuis le rapport sexuel.
— Juno (2007)
It's been raining since Monday.
Il pleut depuis lundi.
Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.
Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.
— Mercy (2026)
Since that day, I have not been sleeping.
Depuis ce jour, je n'ai pas dormi.
Ham, I've been gutting fish since dawn.
Ham, je vide des poissons depuis l’aube.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
Il ressentit la joie la plus divine qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.
Have you been in Japan since last month?
Vous étiez au Japon depuis le mois dernier ?
This party has been going on since seven.
Cette fête dure depuis sept heures.
— The Secret Agent (2025)
I've been thinking about her since the past few months.
Je pense à elle depuis quelques mois.
— Swades (2004)
Since when did you start using Ms Gennero?
Depuis quand avez-vous commencé à utiliser « Mme Gennero » ?
— Die Hard (1988)
I'm standing in the kitchen since three o'clock, but I'm not tired yet!
Je suis debout dans la cuisine depuis trois heures, mais je ne suis pas encore fatigué(e) !
— La Strada (1954)
Since last winter he's been mainly active in the EC.
Depuis l’hiver dernier, il est principalement actif au sein de la Commission européenne.
— Ghost in the Shell (1995)
My mother has been sick since last month.
Ma mère est malade depuis le mois dernier.
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
J’ai assez faim, car je n’ai rien mangé depuis tôt ce matin.
Benni's been a problem child since kindergarten.
Benni est un enfant à problèmes depuis la maternelle.
— System Crasher (2019)
I've been in love with you since kindergarten.
Je suis amoureux/amoureuse de toi depuis la maternelle.
How long since your last confession?
Ça fait combien de temps que vous n'avez pas fait de confession ?
— Amarcord (1973)
How many pages have you read since yesterday?
Combien de pages avez-vous lues depuis hier ?
Your husband has changed since that cruise.
Votre mari a changé depuis cette croisière.
— The Diamond Arm (1969)
Our team has progressed a lot since last year.
Notre équipe a beaucoup progressé depuis l’année dernière.
We have not heard from him since last year.
Nous n’avons plus de nouvelles de lui depuis l’année dernière.
Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
Depuis l’accident, Tom a perdu tout espoir de devenir danseur professionnel.
Oh, well, since his pneumonia, Dr. Walker has stopped it.
Oh, eh bien, depuis sa pneumonie, le Dr Walker a arrêté.
— Maurie (1973)
It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.
Cela fait un bon moment qu’il n’a rien publié sur son site internet.
You haven't been right since the accident.
Depuis l'accident, tu n'es plus le même.
— Open Your Eyes (1997)
So you and Jang-ok have known each other since the provisional government?
Vous et Jang-ok vous connaissez donc depuis l'époque du gouvernement provisoire ?
— The Age of Shadows (2016)
She's worn his coat since the day he died.
Elle porte son manteau depuis le jour où il est mort.
— Amélie (2001)
You haven't had test since school, have you?
Tu n’as pas eu de contrôle depuis l’école, si ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
"Ever since the ancient era,""the river has been flowing gracefully."
« Depuis l’Antiquité, le fleuve coule avec grâce. »
— The Flowers of War (2011)
It's been two years since our last encounter.
Cela fait deux ans que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I haven't seen him since the premiere of Sabor.
Je ne l’ai pas vu depuis la première de Sabor.
— Pain and Glory (2019)
I haven't seen Tom since Monday.
Je n’ai pas vu Tom depuis lundi.
I've loved you since the day I first saw you.
Je t’aime depuis le jour où je t’ai vu(e) pour la première fois.
We've been living here since January.
Nous vivons ici depuis janvier.
I haven't spoken with him since the incident.
Je ne lui ai pas parlé depuis l’incident.
He has taken to drinking since the death of his wife.
Depuis la mort de sa femme, il s’est mis à boire.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
Notre mode de vie a changé depuis l’introduction de la civilisation européenne.
This is the biggest thing since the Zapruder film.
C'est l'événement le plus important depuis le film Zapruder.
— Blow Out (1981)
It's been raining since Saturday.
Il pleut depuis samedi.
Since that time I don't like weekends.
Depuis ce jour-là, je n’aime pas les week-ends.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
Il ressentit la joie la plus céleste qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.
She and Murad have been dating since school.
Elle et Murad sortent ensemble depuis l'école.
— Gully Boy (2019)
I have had nothing since breakfast.
Je n’ai rien mangé depuis le petit-déjeuner.
Tom hasn't changed a bit since college.
Tom n’a pas changé d’un poil depuis la fac.
Look, I've had all these since Monday.
Écoute, j’ai tout ça depuis lundi.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's only been nine years since your romance with her in college.
Cela ne fait que neuf ans que tu as vécu une histoire d’amour avec elle à l’université.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Leo found a job at Iturbide's house, and took care of Tenoch since his birth.
Leo a trouvé un emploi chez Iturbide et s’est occupé de Tenoch depuis sa naissance.
— Y Tu Mamá También (2001)
Since last year I've been trying to get my holidays for next month.
Depuis l’année dernière, j’essaie de faire approuver mes congés pour le mois prochain.
— Elite Squad (2007)
It's been ten years since college.
Cela fait dix ans que j’ai quitté l’université.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I haven't seen them since my father's funeral.
Je ne les ai pas vus depuis les funérailles de mon père.
— Shoplifters (2018)
He has been there since the carnival weekend, Sunday night.
Il est là depuis le week-end du carnaval, dimanche soir.
— The Secret Agent (2025)
He told me that he loved me since middle school.
Il m’a dit qu’il m’aimait depuis le collège.
Since our engagement we haven't laughed anymore.
Depuis nos fiançailles, nous ne rions plus.
— A Special Day (1977)
Kabir and I have been friends since school.
Kabir et moi sommes amis depuis l'école.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I haven't been back here since that unfortunate incident.
Je ne suis pas revenu ici depuis cet incident regrettable.
I have been nothing but kind since your return.
Je n'ai fait preuve que de gentillesse depuis votre retour.
— "Wuthering Heights" (2026)
I haven't hit anyone since school days.
Je n’ai frappé personne depuis l’école.
— The Secret Agent (2025)
I haven't spoken French since high school.
Je n’ai pas parlé français depuis le lycée.
I haven't seen her since last month.
Je ne l’ai pas vue depuis le mois dernier.
It's been here since long, long ago.
C’est ici depuis très, très longtemps.
— My Neighbor Totoro (1988)
My grandpa has collected scholar's rocks since his cadet days.
Mon grand-père collectionne les pierres de lettré depuis qu’il était cadet.
— Parasite (2019)
He's been after that crystal since Iceland.
Il cherche à mettre la main sur ce cristal depuis l’Islande.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I have been working since six this morning.
Je travaille depuis six heures ce matin.
Didn't I say that since the beginning?
Je ne l’ai pas dit depuis le début ?
— The Second Mother (2015)
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Je n’ai rien mangé depuis le petit-déjeuner et j’ai très faim.
I've known Jim since my childhood.
Je connais Jim depuis mon enfance.
It's been raining since Tuesday.
Il pleut depuis mardi.
Since that time in Juárez, about three years ago.
Depuis cette fois-là à Juárez, il y a environ trois ans.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
No one has been in or out since that phone call.
Personne n'est entré ni sorti depuis cet appel téléphonique.
— Cold Storage (2026)
Tom hasn't been home since October.
Tom n’est pas rentré chez lui depuis octobre.
I have been learning Russian since November.
J’apprends le russe depuis novembre.
His clinic has lost many patients since the scandal.
Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
He changed a lot since the last time.
Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
It has been raining on and off since the day before yesterday.
Il pleut par intermittence depuis avant-hier.
Seen Severine since the rushes?
Avez-vous vu Séverine depuis les premières images ?
— Day for Night (1973)
My grades have improved since first semester.
Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
It's been three years since the accident.
Cela fait trois ans depuis l’accident.
She's here since five o'clock.
Elle est ici depuis cinq heures.
I haven't eaten anything since last year.
Je n’ai rien mangé depuis l’année dernière.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Five years since impact, but Clarke wasn't done with us yet.
Cinq ans après l’impact, mais Clarke n’en avait pas encore fini avec nous.
— Greenland 2: Migration (2026)
I haven't been back here since the incident.
Je ne suis pas revenu ici depuis l’incident.
Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
Tom est à l’hôpital depuis le réveillon de Noël.
How long is it since your last confession?
Ça fait combien de temps que tu n'as pas fait de confession ?
— The Conformist (1971)
He has tracked us since Moria.
Il nous suit à la trace depuis la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Since when did you feel that you came from another planet?
Depuis quand avez-vous l'impression de venir d'une autre planète ?
— PK (2014)
Your family has considerably increased since my last voyage.
Votre famille s’est considérablement agrandie depuis mon dernier voyage.
We hadn't seen her since San Francisco.
Nous ne l’avions pas vue depuis San Francisco.
— Diva (1981)
I have known him for ages, since university.
Je le connais depuis des lustres, depuis l'université.
— Office Romance (1977)
Since the accident, I don't like looking in the mirror.
Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
You've been torturing me since the day I was born.
Tu me tortures depuis le jour de ma naissance.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We've worked together since the last two seasons of Bounty Law.
Nous travaillons ensemble depuis les deux dernières saisons de Bounty Law.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He has been sleeping since noon.
Il dort depuis midi.
How long has it been since your divorce?
Depuis combien de temps êtes-vous divorcé(e) ?
I haven't done this since high school.
Je n’ai pas fait ça depuis le lycée.
The antique shop's Kim Woo-jin has not been seen since this afternoon.
Kim Woo-jin, qui travaille dans la boutique d’antiquités, n’a pas été vu depuis cet après-midi.
— The Age of Shadows (2016)
Your Majesty, it is just been two days since we caught that bull in the forests.
Votre Majesté, cela fait seulement deux jours que nous avons attrapé ce taureau dans les forêts.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It's been too long since I've seen you.
Ça fait trop longtemps que je ne t’ai pas vu(e).
— The Barbarian Invasions (2003)
If he had a name, it's long since been lost.
S’il avait un nom, il y a longtemps qu’il a été oublié.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
How many years ago since you were made?
Il y a combien d'années que vous avez été fabriqué ?
— GoodFellas (1990)
Nobody has been in the vicinity of the house since then.
Personne ne s'est approché de la maison depuis lors.
— Mercy (2026)
She hasn't talked to me since.
Elle ne m’a plus parlé depuis.
It's been forever since I've seen the sun.
Ça fait une éternité que je n’ai pas vu le soleil.
— Weathering with You (2019)
It has been ten years since he died.
Cela fait dix ans qu’il est mort.
It's been two days since we came here.
Cela fait deux jours que nous sommes arrivés ici.
— RRR (2022)
Ten years had passed since he had gone to America.
Dix ans s’étaient écoulés depuis son départ pour l’Amérique.
Two months have gone by since he left for France.
Deux mois se sont écoulés depuis son départ pour la France.
I haven't seen Tokyo since after it changed.
Je n’ai pas revu Tokyo depuis qu’elle a changé.
— Weathering with You (2019)
Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.
It's been so long since I've been to a party.
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allé(e) à une fête.
— RRR (2022)
It has been over three years since I moved here.
Cela fait plus de trois ans que j’ai emménagé ici.
I've been so terribly lonely since my little bitch died!
Je me sens terriblement seul(e) depuis que ma petite chienne est morte !
— A Dog's Will (2000)
I haven't spoken to Mario since he lied to me.
Je n’ai pas parlé à Mario depuis qu’il m’a menti.
He hasn't been the same since she left him.
Il n’est plus le même depuis qu’elle l’a quitté.
It's been three years since I started to study French.
Cela fait trois ans que j’ai commencé à étudier le français.
It's been seven years since we got married.
Cela fait sept ans que nous nous sommes mariés.
I want to know what has happened since I left.
Je veux savoir ce qui s’est passé depuis mon départ.
How long is it since he fell down the stairs?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis qu'il est tombé dans l'escalier ?
— The Tin Drum (1979)
How many women have you talked to since you got out of prison?
À combien de femmes avez-vous parlé depuis votre sortie de prison ?
I was in Tucson over the weekend and I haven't heard from her since.
J’étais à Tucson ce week-end et je n’ai pas eu de nouvelles d’elle depuis.
— Psycho (1960)
It has been six years since I started to study English.
Cela fait six ans que j’ai commencé à étudier l’anglais.
It's ages since that happened.
Ça fait une éternité que c’est arrivé.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
It's been ages since we saw each other!
Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus !
They haven't gone anywhere since they got here.
Ils ne sont allés nulle part depuis qu'ils sont arrivés.
— Tokyo Story (1953)
He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.
Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.
— Anora (2024)
It's been many years since he was murdered by Jade Fox.
Cela fait de nombreuses années qu’il a été assassiné par Jade Fox.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I hope it hasn't changed since I worked here.
J’espère que ça n’a pas changé depuis que je travaillais ici.
— Volver (2006)
It says you've been unemployed since you quit your previous job.
Il est indiqué que vous êtes au chômage depuis que vous avez quitté votre précédent emploi.
— Audition (2000)
A few weeks have passed since I'm here.
Cela fait quelques semaines que je suis ici.
— Head-On (2004)
It's been ages since I've seen you!
Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu !
I haven't eaten French food since I left France.
Je n’ai pas mangé de cuisine française depuis que j’ai quitté la France.
It's been two months since he left for France.
Cela fait deux mois qu’il est parti pour la France.
Ten years have passed already since my mother died.
Dix ans se sont déjà écoulés depuis le décès de ma mère.
And it's been ten years since we last saw each other.
Et cela fait dix ans que nous ne nous sommes pas vus.
— Farewell My Concubine (1993)
I haven't seen you since you was a baby, Harry.
Je ne t’ai pas vu depuis que tu étais bébé, Harry.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
Je ne l’ai pas vu depuis qu’il a déménagé à Los Angeles.
A lot has changed since I was a kid.
Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.
He hasn't been the same since you left him.
Il n’est plus le même depuis que tu l’as quitté.
It's been five years since my father died.
Cela fait cinq ans que mon père est mort.
It's been three years since he died.
Cela fait trois ans qu’il est mort.
Been so long since we heard laughter in this house.
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas entendu de rires dans cette maison.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
This is the first time since I started working for you.
C'est la première fois depuis que j'ai commencé à travailler pour vous.
— Audition (2000)
Dear Aunt Lucy, a great deal has happened since I last wrote.
Chère tante Lucy, il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que je vous ai écrit.
— Paddington 2 (2017)
It is five years since my father died.
Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
How much time has passed since your son disappeared?
Combien de temps s'est écoulé depuis la disparition de votre fils ?
— The Orphanage (2007)
But I haven't touched any since she left.
Mais je n’y ai pas touché depuis qu’elle est partie.
— Chungking Express (1994)
It's been a month since I last talked to her.
Cela fait un mois que je ne lui ai pas parlé.
— Burning (2018)
How long is it since you bought this car?
Depuis combien de temps avez-vous acheté cette voiture ?
It's been so long since I dreamed of a man.
Cela fait si longtemps que je n’ai pas rêvé d’un homme.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's been more than three years since I don't speak to her.
Ça fait plus de trois ans que je ne lui parle plus.
— The Second Mother (2015)
How many years has it been since I last saw you?
Ça fait combien d’années que je ne t’ai pas vu ?
The town has changed a lot since then.
La ville a beaucoup changé depuis.
I miss you, it's been a week since I last saw you.
Tu me manques, ça fait une semaine que je ne t’ai pas vu(e).
It is over a century since slavery was made illegal.
Cela fait plus d’un siècle que l’esclavage a été interdit.
How long since you almost went to jail for this shit?
Ça fait combien de temps que tu as failli aller en prison pour ces conneries ?
— State and Main (2000)
It's been three years since Bob started his own business.
Cela fait trois ans que Bob a créé sa propre entreprise.
We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.
Nous n’avons plus eu la moindre nouvelle de lui depuis qu’il s’est enfui avec sa petite amie.
Thy mother's not slept a night since.
Ta mère n’a pas dormi une seule nuit depuis.
— The Witch (2016)
I can 't believe it's been more than a year since that happened.
Je n’arrive pas à croire que cela fait déjà plus d’un an que c’est arrivé.
You do realize we haven't discussed it since, like it never happened?
Tu te rends compte qu’on n’en a pas reparlé depuis, comme si ça ne s’était jamais passé ?
— Perfect Strangers (2016)
Tom hasn't been the same since you left him.
Tom n’est plus le même depuis que tu l’as quitté.
It's been so many years since she died.
Cela fait tant d’années qu’elle est morte.
The city has changed a lot since then.
La ville a beaucoup changé depuis.
Ten days already since we left the village.
Dix jours déjà depuis notre départ du village.
— Seven Samurai (1954)
It is long since we had any hope.
Il y a longtemps que nous n'avons plus d'espoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It has been three years since Bob started his own business.
Cela fait trois ans que Bob a créé sa propre entreprise.
It's been too long since I've heard music.
Cela fait trop longtemps que je n’ai pas écouté de musique.
— Assassination (2015)
It is ten years since he came to Japan.
Cela fait dix ans qu’il est venu au Japon.
It's been ten years since my grandfather died.
Cela fait dix ans que mon grand-père est décédé.
Days since your mother managed a smile.
Jours écoulés depuis que ta mère a réussi à sourire.
— Haider (2014)
It's been over twenty years since you performed together, hasn't it?
Cela fait plus de vingt ans que vous ne vous êtes pas produits ensemble, n’est-ce pas ?
— Farewell My Concubine (1993)
A lot's happened since you've been away.
Il s’est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It has been ten years since I left Japan.
Cela fait dix ans que j’ai quitté le Japon.
That's how long since I fucked a guy.
Ça fait aussi longtemps que je n’ai pas baisé avec un mec.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
No one has been able to locate them since I surrendered.
Personne n'a pu les localiser depuis ma reddition.
— Nuremberg (2025)
My son hasn't looked up at that waterfall since.
Depuis, mon fils n’a plus regardé cette cascade vers le haut.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It's been a month since we buried him.
Cela fait un mois que nous l’avons enterré.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It's been so long since I saw it.
Ça fait tellement longtemps que je ne l’ai pas vu.
— Volver (2006)
It's been more than three years since I last had a drop of wine.
Cela fait plus de trois ans que je n’ai pas bu une seule goutte de vin.
It has been just a week since I arrived in New York.
Cela fait seulement une semaine que je suis arrivée à New York.
It's almost two weeks since I returned to Yamagata from Tokyo.
Cela fait presque deux semaines que je suis rentré à Yamagata depuis Tokyo.
— Departures (2008)
You've not written since the Wall fell?
Tu n’as pas écrit depuis la chute du mur ?
— The Lives of Others (2006)
How many years has it been since you've had a girlfriend?
Ça fait combien d’années que tu n’as pas eu de petite amie ?
It's so long since I heard you sing!
Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas entendu chanter !
— Volver (2006)
How long since you spoke to your sons?
Depuis quand n'avez-vous pas parlé à vos fils ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
It's been three years since I moved here.
Cela fait trois ans que j’ai emménagé ici.
It's been a year since we last danced together.
Cela fait un an que nous n’avons pas dansé ensemble.
— 8½ (1963)
How long is it since Saruman bought you?
Ça fait combien de temps que Saroumane t'a acheté ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A year has passed since he came here.
Cela fait un an qu’il est venu ici.
Things just haven't been the same since you left.
Les choses ne sont tout simplement plus les mêmes depuis que tu es parti(e).
He hasn't been heard from since he left the country.
On n’a plus eu de ses nouvelles depuis qu’il a quitté le pays.
It is three years since he died.
Cela fait trois ans qu’il est mort.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
En fait, ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu(e).
He was her first victim and she hasn't stopped since.
Il a été sa première victime et elle n’a pas arrêté depuis.
— Song of the Sea (2014)
I've, uh, bitterly regretted it ever since.
Je l’ai, euh, amèrement regretté depuis.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I haven't been back there since.
Je n’y suis pas retourné(e) depuis.
On ne l'a plus revu depuis.
I asked Pedreira to go get him, but he hasn't shown up since.
J’ai demandé à Pedreira d’aller le chercher, mais il n’est toujours pas revenu depuis.
— City of Men (2007)
We haven't seen or heard from him since.
Nous n’avons plus eu de nouvelles de lui depuis.
— Psycho (1960)
Hasn't come back since, as it seems.
Apparemment, il/elle n’est pas revenu(e) depuis.
— Loveless (2017)
Left his lodgings at ten o’clock at night, and has not been heard of since.
Il a quitté son logement à dix heures du soir et, depuis, on n’a plus eu de ses nouvelles.
His throat's been on fire since?
Il a la gorge en feu depuis quand ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
No one has seen a snake in Zootopia since.
Depuis, personne n'a revu de serpent à Zootopia.
— Zootopia 2 (2025)
He hasn't sent any news since, has he?
Il n’a donné aucune nouvelle depuis, n’est-ce pas ?
— Central Station (1998)
Je ne l’ai pas revu depuis.
I have never heard from him since.
Je n’ai plus jamais eu de ses nouvelles depuis.
On ne l’a plus revu depuis.
Je ne l'ai pas revu depuis.