Yap.Town

to released

libéré, sorti

ɹ ɪ ˈl iː s t → release
releas libération, remise en liberté + ed passé
verb · past tense Common #6,898
libéré
EN: The prisoner was released yesterday.
FR: Le prisonnier a été libéré hier.
sorti
EN: The film was released last week.
FR: Le film est sorti la semaine dernière.
Conjugation of release
Indicative past
released
Past
released

The prisoners must be released.

Les prisonniers doivent être libérés.

And so Old Nick released his demons unto the world of man.

Et ainsi, le vieux Nick libéra ses démons sur le monde des hommes.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sami served his entire sentence and was released from prison.

Sami a purgé l'intégralité de sa peine et a été libéré de prison.

As if I was suddenly released from being tied up.

Comme si on venait soudain de me détacher.

— Departures (2008)

The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.

Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.

So they released them?

Alors, ils les ont relâchés ?

— Caché (2005)

The girl released the birds from the cage.

La jeune fille a libéré les oiseaux de la cage.

The terrorists have released a statement to the German government.

Les terroristes ont transmis un communiqué au gouvernement allemand.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

A sequel was released a year later.

Une suite est sortie un an plus tard.

They released a new album.

Ils ont sorti un nouvel album.

Just get the payment released.

Faites simplement débloquer le paiement.

— Piku (2015)

I was preparing my first film, I shot it, it was released, it was a success.

Je préparais mon premier film, je l'ai tourné, il est sorti, ce fut un succès.

— Pain and Glory (2019)

Ivan should be released.

Ivan devrait être libéré.

The fella, Lee Jung-chool, released Dong-sung after a day.

L'individu, Lee Jung-chool, a relâché Dong-sung au bout d'une journée.

— The Age of Shadows (2016)

When the music begins, gas is released.

Lorsque la musique commence, du gaz est libéré.

— Oldboy (2003)

The film I told you about has been released.

Le film dont je t’ai parlé est sorti.

The artist released her works into the public domain.

L’artiste a placé ses œuvres dans le domaine public.

This means Lee Jung-chool released Joo Dong-sung as bait.

Cela signifie que Lee Jung-chool a relâché Joo Dong-sung pour servir d'appât.

— The Age of Shadows (2016)

I need it released, now.

Il faut le sortir, maintenant.

— Kajaki (2014)

The accused is released under bond.

L'accusé est libéré sous caution.

— Farewell My Concubine (1993)

Tom released Mary.

Tom a libéré Mary.

The terrorists released the hostages.

Les terroristes ont libéré les otages.

The man you just killed just got released from prison.

L’homme que tu viens de tuer venait tout juste de sortir de prison.

— Reservoir Dogs (1992)

Mum was released a year ago.

Maman a été libérée il y a un an.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They've been released and they're not your concern.

Ils ont été libérés et ils ne vous concernent pas.

— Nuremberg (2025)

João Francisco dos Santos was released.

João Francisco dos Santos a été libéré.

— Madame Satã (2002)

I don't know when the prisoners will be released.

Je ne sais pas quand les prisonniers seront libérés.

I heard you're being released this week?

J’ai entendu dire que tu sortais cette semaine ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Two new films were released yesterday.

Deux nouveaux films sont sortis hier.

Now Ramadhir got Definite released from jail and sent JP to meet him.

Ramadhir fit alors libérer Definite de prison et envoya JP à sa rencontre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But we may be released from this nightmare today.

Mais nous pourrions être libérés de ce cauchemar aujourd'hui.

— Genocidal Organ (2017)

Mr. Pires, plenty of men should have been released by now!

Monsieur Pires, bien des hommes auraient déjà dû être libérés !

— Carandiru (2003)

The artist released his works into the public domain.

L’artiste a placé ses œuvres dans le domaine public.

I was released.

J'ai été libéré(e).

Or he's declared cured and released?

Ou bien on le déclare guéri et on le libère ?

— M (1931)

Sooner or later, the hostages will be released.

Tôt ou tard, les otages seront libérés.

He's just been released from jail today.

Il vient juste d’être libéré de prison aujourd’hui.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yes, they released me.

Oui, ils m'ont libéré.

— Leviathan (2014)

Tom has been released from prison.

Tom a été libéré de prison.

The Algerian government released this note.

Le gouvernement algérien a publié cette note.

The hostages will be released tomorrow.

Les otages seront libérés demain.

Ziri released Rima.

Ziri a libéré Rima.

They say Yoon Do-joon is innocent, that he'll be released soon.

Ils disent que Yoon Do-joon est innocent et qu’il sera bientôt libéré.

— Mother (2009)

And you think Rubens will be released?

Et vous pensez que Rubens sera libéré ?

— I'm Still Here (2024)

They released Tom.

Ils ont libéré Tom.

Once the test's complete the results will be released.

Une fois le test terminé, les résultats seront publiés.

— Memories of Murder (2003)

They've released them!

Ils les ont libérés !

— La Dolce Vita (1960)

Three of the hostages have been released.

Trois des otages ont été libérés.

Vanished for two months, then released.

Disparu pendant deux mois, puis libéré.

— I'm Still Here (2024)

I doubt it was released yesterday.

Je doute que sa sortie ait eu lieu hier.

When the gas is released, I fall asleep.

Lorsque le gaz est libéré, je m'endors.

— Oldboy (2003)

She released her balloon.

Elle a lâché son ballon.

— Masaan (2015)

Dan finally released his hostage after two days of captivity.

Dan a finalement libéré son otage après deux jours de captivité.

Soo-kyoung, a thief released before me found out where Baek was working.

Soo-kyoung, une voleuse libérée avant moi, a découvert où travaillait Baek.

— Lady Vengeance (2005)