Yap.Town

not to be

« ne pas être » (infinitif négatif) ; parfois « impossible à / introuvable » dans des tournures comme « not to be found ».

→ not

phrase Uncommon #7,138

« ne pas être » (infinitif négatif) ; parfois « impossible à / introuvable » dans des tournures comme « not to be found ». Structure : « not to + verbe » = « ne pas + infinitif » (ex. « not to be listening » = « ne pas écouter » / « ne pas être en train d’écouter »). Avec « not to be + participe passé » (souvent à la voix passive), cela peut exprimer que quelque chose ne peut pas arriver ou être fait/repéré : « The ring was not to be found » = « la bague était introuvable » / « impossible de trouver la bague ». On l’emploie aussi pour contraster deux infinitifs : « meant to be loved, not to be understood ».

EN: The keys were not to be found, so we took a taxi.

FR: Les clés étaient introuvables, alors nous avons pris un taxi.

Best not to be.

Il vaut mieux ne pas l'être.

— Princess Mononoke (1997)

Not to be consumed by humans.

Ne pas consommer par l'homme.

— Paddington 2 (2017)

She was clever enough not to be deceived by him.

Elle était assez intelligente pour ne pas se laisser tromper par lui.

As he often tells lies, he is not to be relied on.

Comme il ment souvent, on ne peut pas se fier à lui.