Yap.Town

not to be

ne pas être

→ not
phrase Uncommon #9,101
ne pas être S’emploie pour nier le verbe « être » à l’infinitif.
EN: I don’t want not to be invited.
FR: Je ne veux pas ne pas être invité.

We ought not to be cross with kin.

Nous ne devrions pas nous fâcher contre les membres de notre famille.

— Devdas (2002)

As he often tells lies, he is not to be relied on.

Comme il ment souvent, on ne peut pas se fier à lui.

Could you arrange not to be there on Friday night?

Pourriez-vous vous arranger pour ne pas être là vendredi soir ?

He pretended not to be listening.

Il a fait semblant de ne pas écouter.

You promised not to be rude to me anymore.

Tu avais promis de ne plus être impoli(e) avec moi.

Not to be consumed by humans.

Ne pas consommer par l'homme.

— Paddington 2 (2017)

She asked me not to be sad, but I can't help it.

Elle m’a demandé de ne pas être triste, mais je n’y peux rien.

— Lars and the Real Girl (2007)

You promised not to be rude to me any more.

Tu avais promis de ne plus être grossier avec moi.

It's normal not to be normal.

C’est normal de ne pas être normal.

Antonio knew we were not to be interrupted.

Antonio savait qu’il ne fallait pas nous déranger.

An offer like that is not to be refused.

Une telle offre ne se refuse pas.

It's impossible not to be fascinated by her beauty.

Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.

I hurried in order not to be late for school.

Je me suis dépêché(e) pour ne pas être en retard à l’école.

You were just telling Smudge not to be a dick, right don't do anything stupid.

Tu disais bien à Smudge de ne pas faire le con, pas vrai ? Alors, ne fais pas de conneries.

— Kajaki (2014)

That turned out not to be so easy.

Cela s’est avéré ne pas être si facile.

But that proved not to be the case.

Mais il s'est avéré que ce n'était pas le cas.

— Oppenheimer (2023)

Tell your wife not to be so shy.

Dis à ta femme de ne pas être si timide.

— Funny Games (1997)

No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.

Aussi riche qu’un homme puisse être, il ne devrait pas rester oisif.

So I'm trying my best not to be afraid.

J’essaie donc de toutes mes forces de ne pas avoir peur.

— Catch Me If You Can (2002)

It's impossible not to be fascinated by his beauty.

Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.

The boy promised not to be naughty any more.

Le garçon a promis de ne plus faire de bêtises.

But your mother is fighting for you not to be a servant.

Mais ta mère se bat pour que tu ne sois pas un domestique.

— Gully Boy (2019)

Trying so hard not to be noticed gets you noticed.

À trop vouloir passer inaperçu, on finit par se faire remarquer.

— The Counterfeiters (2007)