Yap.Town

to pretending

faire semblant, faisant semblant

→ pretend
pretend faire semblant (de) + ing Participe présent
verb · present tense Uncommon #9,141
faire semblant, faisant semblant
EN: He was pretending to be asleep.
FR: Il faisait semblant de dormir.
Conjugation of pretend
Present
pretending

Stop pretending to not understand.

Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.

I think it's more honest than pretending I don't want to get laid.

Je pense que c’est plus honnête que de faire semblant de ne pas avoir envie de baiser.

— The Tao of Steve (2000)

I was just pretending I was sleeping.

Je faisais semblant de dormir.

All day long I was thinking they're just pretending.

Toute la journée, je pensais qu’ils faisaient semblant.

— Kajaki (2014)

Tom has only been pretending that he doesn't understand French.

Tom ne fait que prétendre qu’il ne comprend pas le français.

She's up ahead, pretending she can't see us.

Elle est juste devant, faisant semblant de ne pas nous voir.

— The Way He Looks (2014)

Pretending to be concerned when actually putting me down.

Faire semblant de s'inquiéter alors qu'en réalité, il me rabaisse.

— Decision to Leave (2022)

I can't go on pretending like nothing happened.

Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s’était passé.

And don't waste any more of my time pretending you're a cop.

Et ne me fais pas perdre davantage de temps à prétendre que tu es flic.

— Falling Down (1993)

I'm sorry for pretending to not know you.

Je suis désolé(e) d’avoir fait semblant de ne pas te connaître.

— The Man from Nowhere (2010)

You were just pretending, right?

Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?

— Lady Vengeance (2005)

Are you stupid or just pretending?

Êtes-vous stupide ou faites-vous semblant ?

— Amores Perros (2000)

You're pretending!

Tu fais semblant !

— Office Romance (1977)

There's no use in pretending anymore.

Ça ne sert plus à rien de faire semblant.

You're pretending.

Tu fais semblant.

— The World (2004)

You are just pretending you have changed.

Tu fais juste semblant d’avoir changé.

— The Last Emperor (1987)

Everyone's pretending she wasn't in the car.

Tout le monde fait comme si elle n’était pas dans la voiture.

— Blow Out (1981)

You're pretending you don't notice anything!

Tu fais semblant de ne rien remarquer !

— Andrei Rublev (1966)

I can tell when you're pretending.

Je vois quand tu fais semblant.

— 8½ (1963)

He must be very weak, or just pretending.

Il doit être très faible, ou alors il fait semblant.

— Ivan's Childhood (1962)

Stop pretending!

Arrête de faire semblant !

— Victoria (2015)

By pretending I was dead, I drew out all the traitors.

En faisant semblant d’être mort, j’ai démasqué tous les traîtres.

— Jojo Rabbit (2019)

It's no use pretending that you can't speak French.

Ça ne sert à rien de faire semblant de ne pas savoir parler français.

If she's pretending not to see us, what am I going to say to her?

Si elle fait semblant de ne pas nous voir, qu’est-ce que je vais lui dire ?

— The Way He Looks (2014)

You are all pretending.

Vous faites tous semblant.

— The Last Emperor (1987)

Pretending to leave?

Faire semblant de partir ?

— The Wind Rises (2013)

I'm tired of pretending.

J’en ai marre de faire semblant.

But she's hiding it, pretending she's lousy in bed.

Mais elle le cache en faisant semblant d’être nulle au lit.

— Shoplifters (2018)

Why are you pretending you don't know me?

Pourquoi fais-tu semblant de ne pas me connaître ?

We're just pretending.

On fait juste semblant.

— Amarcord (1973)

I would run down the halls, pretending I was a knight.

Je courais dans les couloirs en faisant semblant d'être un chevalier.

— Nuremberg (2025)

I'm sick of pretending.

J’en ai assez de faire semblant.

— Ratatouille (2007)

He's not pretending he's certain about anything.

Il ne prétend pas être certain de quoi que ce soit.

— TÁR (2022)

Are you just pretending?

Est-ce que tu fais semblant ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Running away, fighting, pretending to be a hoodlum.

S'enfuir, se battre, faire semblant d'être un voyou.

— The Chorus (2004)

I can't keep pretending anymore!

Je ne peux plus continuer à faire semblant !

Stop pretending you don't know me.

Arrête de faire semblant de ne pas me connaître.

He sent the kids a letter pretending he's in Quebec.

Il a envoyé aux enfants une lettre en faisant semblant d’être au Québec.

— Roma (2018)

I'm not good at pretending.

Je ne sais pas bien faire semblant.

Stop pretending.

Arrête de faire semblant.

— Raise the Red Lantern (1991)