wasn't

It probably wasn't an accident.

Ce n’était probablement pas un accident.

— Caché (2005)

And Major Oliveira wasn't an exception.

Et le major Oliveira ne faisait pas exception.

— Elite Squad (2007)

I knew Tom wasn't a bully.

Je savais que Tom n’était pas un tyran.

That really wasn't easy!

Ça n’a vraiment pas été facile !

The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.

Le film avait un excellent début, mais la fin n’était pas crédible.

I'm sure that wasn't intentional.

Je suis sûr que ce n'était pas intentionnel.

Last time's lesson wasn't enough for you?

La leçon de la dernière fois ne t’a pas suffi ?

— The Conformist (1971)

I'm sure the cake wasn't poisoned.

Je suis sûr que le gâteau n’était pas empoisonné.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Tom wasn't very hungry.

Tom n'avait pas très faim.

Wasn't that enough for you?

Ce n’était pas suffisant pour toi ?

The door wasn't forced.

La porte n’a pas été forcée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He just wasn't practical.

Il n'était tout simplement pas pratique.

— Manon of the Spring (1986)

Tom wasn't violent.

Tom n'était pas violent.

So, wasn't really much of a fight.

Bon, ça n’a pas vraiment été un grand combat.

— Crazy Rich Asians (2018)

We tried rebuilding, but the world wasn't ready.

Nous avons essayé de reconstruire, mais le monde n’était pas prêt.

— Greenland 2: Migration (2026)

I wish the subway wasn't so crowded every morning.

J’aimerais que le métro ne soit pas aussi bondé tous les matins.

The movie wasn't all that great.

Le film n’était pas terrible.

Wasn't pizza a part of this deal?

La pizza ne faisait-elle pas partie de cet accord ?

— The Housemaid (2025)

Wasn't me!

Ce n’était pas moi !

— La Haine (1995)

She did that because my aunt wasn't well, but she never left him.

Elle a fait ça parce que ma tante n’allait pas bien, mais elle ne l’a jamais quitté.

— Volver (2006)

Tom wasn't drunk.

Tom n'était pas ivre.

My retirement wasn't exactly voluntary.

Ma retraite n’était pas vraiment volontaire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Wasn't Pasternak your classmate?

Pasternak n’était-il pas dans ta classe ?

— Wild Tales (2014)

Tom wasn't in a good mood then.

Tom n’était pas de bonne humeur à ce moment-là.

Tom wasn't the youngest.

Tom n'était pas le plus jeune.

So, the award really wasn't for me.

Alors, cette récompense n’était vraiment pas pour moi.

— Oppenheimer (2023)

She was pleased, wasn't she?

Elle était contente, n’est-ce pas ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.

Si Tom n’était pas aussi stupide, il aurait compris plus vite.

Tom wasn't the one who borrowed my car.

Ce n’est pas Tom qui a emprunté ma voiture.

Wasn't that a bit too hard?

Ce n’était pas un peu trop difficile ?

— The Experiment (2001)

And we know that someone wasn't one of the teachers.

Et nous savons que cette personne ne faisait pas partie des enseignants.

— Suspiria (1977)

The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.

Le dictionnaire que j’ai acheté ne m’a toujours pas été livré.

No, the equipment wasn't touched.

Non, l’équipement n’a pas été touché.

— Diva (1981)

Your mother wasn't cut out for this life.

Ta mère n’était pas faite pour cette vie.

— Agent Zeta (2026)

And in case that wasn't clear enough, you're dismissed with immediate effect.

Et au cas où ce ne serait pas assez clair, vous êtes renvoyé(e) avec effet immédiat.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom wasn't allowed to drive.

Tom n’avait pas le droit de conduire.

He just wasn't right, and he wasn't compassionate.

Il n’avait tout simplement pas raison, et il n’était pas compatissant.

— Do the Right Thing (1989)

The movie wasn't all that good.

Le film n’était pas si bon que ça.

Tom wasn't his usual self today.

Tom n’était pas dans son état habituel aujourd’hui.

What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.

Ce qu’il a vu n’était pas un fantôme, mais seulement le fruit de son imagination.

Wasn't I?

N’est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

The Führer wasn't serious about killing himself, was he?

Le Führer ne comptait pas vraiment se suicider, n’est-ce pas ?

— Downfall (2004)

Cleaning the garage wasn't much fun.

Nettoyer le garage n’était pas très amusant.

Your father wasn't capable of that.

Ton père n’en était pas capable.

— Caché (2005)

Matias wasn't just anyone.

Matias n’était pas n’importe qui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Madanlal wasn't their candidate this year.

Madanlal n’était pas leur candidat cette année.

— Article 15 (2019)

Father wasn't on it.

Papa n'y figurait pas.

— My Neighbor Totoro (1988)

Tom wasn't flirting.

Tom ne draguait pas.

Tom wasn't born in October.

Tom n’est pas né en octobre.

Tom wasn't allowed to see his father.

Tom n’a pas été autorisé à voir son père.

Figuring out the rat wasn't my only idea.

Comprendre ce qu’il en était du rat n’était pas ma seule idée.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

There was a car accident near here, wasn't there?

Il y a eu un accident de voiture près d’ici, n’est-ce pas ?

The door wasn't locked.

La porte n'était pas fermée à clé.

At that time, Tom wasn't very happy.

À cette époque, Tom n’était pas très heureux.

Why wasn't I told about this?

Pourquoi ne m'a-t-on pas informé(e) de cela ?

Grandfather wasn't crazy about eating them.

Grand-père n’aimait pas vraiment les manger.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Our crime wasn't burglary.

Notre crime n’était pas un cambriolage.

— Malcolm X (1992)

The movie wasn't as funny as the book.

Le film n’était pas aussi drôle que le livre.

Tom said Mary wasn't his type.

Tom a dit que Mary n’était pas son genre.

At first, I wasn't sure either.

Au début, je n’étais pas sûr(e) non plus.

— Caché (2005)

The murder weapon wasn't found.

L’arme du crime n’a pas été retrouvée.

Stasov wasn't a bad architect.

Stasov n’était pas un mauvais architecte.

— Russian Ark (2002)

I'm glad to hear Tom wasn't injured.

Je suis heureux d’apprendre que Tom n’a pas été blessé.

Tom wasn't much older than Mary.

Tom n’était pas beaucoup plus âgé que Mary.

I know Tom wasn't joking.

Je sais que Tom ne plaisantait pas.

Tom wasn't respectful, but Mary was.

Tom n’était pas respectueux, mais Mary l’était.

Mary was hanged, wasn't she?

Mary a été pendue, n’est-ce pas ?

If Fabio wasn't in that mobile, neither Neto or Matias would be there.

Si Fabio n’était pas dans ce mobile, Neto et Matias n’y seraient pas non plus.

— Elite Squad (2007)

I knew that Tom wasn't hungry.

Je savais que Tom n’avait pas faim.

Tom said that Mary wasn't the only one who didn't need to do that.

Tom a dit que Mary n’était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire ça.

The wine wasn't very good.

Le vin n'était pas très bon.

Your father wasn't home a lot of the time.

Ton père n’était souvent pas à la maison.

— Picnic (1955)

All this blood wasn't mine?

Tout ce sang n’était pas le mien ?

— Return to Silent Hill (2026)

What Tom told you wasn't true.

Ce que Tom t’a dit n’était pas vrai.

Well, maybe this night wasn't a bust after all.

Eh bien, cette soirée n'était peut-être pas si ratée après tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Every show on TV that wasn't I Love Lucy was about murder.

Toutes les émissions de télévision, à part *I Love Lucy*, parlaient de meurtre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The car wasn't in my possession last night.

La voiture n’était pas en ma possession hier soir.

— Mystic River (2003)

Tom wasn't sure of himself.

Tom manquait d'assurance.

Tom wasn't so sure himself.

Tom lui-même n’en était pas si sûr.

Wasn't she?

N'est-ce pas elle ?

— Tokyo Story (1953)

The concert wasn't very good.

Le concert n'était pas très bon.

Tom wasn't smiling when he entered the room.

Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.

Tom wasn't at the party.

Tom n’était pas à la fête.

I was right about building the field, wasn't I?

J'avais raison de construire le terrain, n'est-ce pas ?

— Field of Dreams (1989)

He didn't die, wasn't even wounded.

Il n’est pas mort, il n’a même pas été blessé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom wasn't traveling.

Tom ne voyageait pas.

Rome wasn't built in one day.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I realized that it still wasn't worth dying over.

Je me suis rendu compte que ça ne valait toujours pas la peine de mourir pour ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom wasn't a great teammate.

Tom n’était pas un très bon coéquipier.

Wasn't the Hermitage created to satisfy those dreams?

L’Ermitage n’a-t-il pas été créé pour réaliser ces rêves ?

— Russian Ark (2002)

Offending you wasn't my intention.

Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

Damn, wasn't there anything else to tell him?

Merde, il n’y avait vraiment rien d’autre à lui dire ?

— Mother (2009)

Tom wasn't so sure of himself.

Tom n’avait pas tellement confiance en lui.

The elevator wasn't working.

L’ascenseur ne fonctionnait pas.

Tom said that Mary wasn't in a hurry.

Tom a dit que Mary n’était pas pressée.

Tom wasn't aware Mary was staring at him.

Tom ignorait que Mary le fixait.

The train wasn't as crowded as I thought it would be.

Le train n’était pas aussi bondé que je le pensais.

His explanation wasn't satisfying.

Son explication n’était pas satisfaisante.

Sami wasn't aware enough of the situation.

Sami n’était pas suffisamment conscient de la situation.

Tom wasn't the first person here.

Tom n'était pas la première personne ici.

My mother wasn't disabled, or mad.

Ma mère n'était ni handicapée ni folle.

— Talk to Her (2002)

That could be, but that one wasn't Him.

C’est possible, mais ce n’était pas Lui.

— A Dog's Will (2000)

Tom began to suspect something wasn't quite right.

Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n’allait pas.

Well, he wasn't the one, but you know what they say.

Eh bien, ce n’était pas lui, mais tu sais ce qu’on dit.

— Paddington 2 (2017)

I knew that something wasn't right.

Je savais que quelque chose n’allait pas.

Pretty, wasn't she?

Elle était jolie, non ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Have you ever met one who wasn't evil?

En as-tu déjà rencontré un qui ne soit pas maléfique ?

— Malcolm X (1992)

Tom wasn't born rich.

Tom n’est pas né riche.

He just wasn't very interesting.

Il n’était tout simplement pas très intéressant.

— Lars and the Real Girl (2007)

He thought I was being naughty, and wasn't paying attention.

Il pensait que je faisais des bêtises et que je ne faisais pas attention.

— Like Stars on Earth (2007)

Why wasn't Tom there?

Pourquoi Tom n’était-il pas là ?

It wasn't-- It wasn't meant to be.

Ce n'était pas... Ce n'était pas censé arriver.

— Solo Mio (2026)

Five years since impact, but Clarke wasn't done with us yet.

Cinq ans après l’impact, mais Clarke n’en avait pas encore fini avec nous.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hey, this shit wasn't expired, right?

Hé, ce truc n’était pas périmé, hein ?

— Wild Tales (2014)

My heart wasn't in the work.

Je n’avais pas le cœur à l’ouvrage.

It really wasn't you?

Ce n’était vraiment pas toi ?

— Memories of Murder (2003)

Tom thought Mary wasn't going to win.

Tom pensait que Mary n'allait pas gagner.

The accident wasn't your fault.

L’accident n’était pas de ta faute.

Well, I wasn't born yesterday.

Eh bien, je ne suis pas né de la dernière pluie.

— Chicago (2002)

Fascist wasn't kidding.

Le fasciste ne plaisantait pas.

— Brother 2 (2000)

Fortunately, Tadokoro-san wasn't badly hurt.

Heureusement, M. Tadokoro n’a pas été gravement blessé.

— Perfect Blue (1998)

No, I wasn't with Mandy.

Non, je n’étais pas avec Mandy.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No, I wasn't.

Non, je ne l'étais pas.

— The Wailing (2016)

Wasn't scared at all.

Je n’ai pas eu peur du tout.

— Rome, Open City (1945)

Tom wasn't allowed to leave.

Tom n’a pas été autorisé à partir.

The second wasn't planned so early.

Le deuxième n’était pas prévu si tôt.

— System Crasher (2019)

Wasn't always like this.

Ça n'a pas toujours été comme ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No, he wasn't!

Non, il ne l’était pas !

— Mercy (2026)

Tom wasn't home, but Mary was.

Tom n'était pas à la maison, mais Mary y était.

Tom wasn't crazy.

Tom n’était pas fou.

Tom wasn't ill.

Tom n'était pas malade.

Which one of you wasn't on the bus?

Lequel d’entre vous n’était pas dans le bus ?

Today wasn't a total disaster.

Aujourd’hui, ça n’a pas été une catastrophe totale.

— The Housemaid (2025)

Wasn't singing what you were best at?

Ce n’était pas le chant qui était ton point fort ?

— Perfect Blue (1998)

I was awful tonight, wasn't I?

J’ai été nul ce soir, hein ?

— Picnic (1955)

What had happened wasn't Tom's fault.

Ce qui s’était passé n’était pas la faute de Tom.

Tom told me that wasn't true.

Tom m’a dit que ce n’était pas vrai.

No, she wasn't my girlfriend.

Non, ce n’était pas ma copine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sami wasn't acting like a normal person.

Sami ne se comportait pas comme une personne normale.

But who wasn't the least bit particular.

Mais qui n’était pas le moins du monde difficile.

— Lady Vengeance (2005)

For the record, Metz wasn't out of tune.

Pour mémoire, Metz n’était pas faux.

— Whiplash (2014)

When did you notice Tom wasn't here?

Quand avez-vous remarqué que Tom n’était pas là ?

Harmony wasn't your only chance, Gabby, but we have to hurry.

Harmony n’était pas ta seule chance, Gabby, mais il faut qu’on se dépêche.

— Toy Story 4 (2019)

Tom wasn't a bright student.

Tom n'était pas un élève brillant.

Tom wasn't born in this hospital, but his younger brother was.

Tom n’est pas né dans cet hôpital, mais son petit frère, si.

Fortunately the city wasn't bombed in the war.

Heureusement, la ville n’a pas été bombardée pendant la guerre.

— Tokyo Story (1953)

What he did wasn't wrong.

Ce qu’il a fait n’était pas mal.

If what he did wasn't a foul, what else was it?

Si ce qu’il a fait n’était pas une faute, qu’est-ce que c’était alors ?

Wasn't really going to let you have it.

Je n’allais pas vraiment te le donner.

— Raise the Red Lantern (1991)

I was a total stranger to you, wasn't I?

Je t’étais totalement étranger, n’est-ce pas ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She told me that she wasn't so sure.

Elle m’a dit qu’elle n’en était pas si sûre.

Clarke wasn't a star, it was a comet.

Clarke n’était pas une étoile, c’était une comète.

— Greenland 2: Migration (2026)

I knew Tom wasn't telling the truth.

Je savais que Tom ne disait pas la vérité.

I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!

Je ne sais pas qui est sorti de cette cave, mais putain, ce n’était sûrement pas Dave !

— Mystic River (2003)

What wasn't right?

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

— Dangal (2016)

I just wasn't ready, Marcus.

Je n’étais tout simplement pas prêt, Marcus.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He was done, but Skura wasn't.

Il avait fini, mais pas Skura.

That movie wasn't very interesting.

Ce film n’était pas très intéressant.

Heaven wasn't ready for you.

Le paradis n’était pas prêt pour toi.

— Porco Rosso (1992)

Wasn't the project started to catch him?

Le projet n’a-t-il pas été lancé pour l’attraper ?

— Ghost in the Shell (1995)

I knew that wasn't true.

Je savais que ce n’était pas vrai.

Yeah, it wasn't weird when I said it.

Ouais, ça ne semblait pas bizarre quand je l’ai dit.

— The Big Sick (2017)

Tom wasn't alone.

Tom n'était pas seul.

What I was doing wasn't legal.

Ce que je faisais n'était pas légal.

— Elite Squad (2007)

Walter wasn't any kind of father to you.

Walter n’a jamais été un père pour toi.

— The Wrecking Crew (2026)

I knew fourth sister wasn't petty.

Je savais que ma quatrième sœur n’était pas mesquine.

— Raise the Red Lantern (1991)

Wasn't rain or snow.

Ce n'était ni de la pluie ni de la neige.

— Beanpole (2019)

Tom wasn't used to talking about work at home.

Tom n'avait pas l'habitude de parler du travail à la maison.

Wasn't just that.

Ce n’était pas seulement ça.

— Sinners (2025)

That just wasn't how Jackie did shit.

Ce n’était tout simplement pas le genre de trucs que Jackie faisait.

— The Rip (2026)

My suggestion wasn't very elegant.

Ma suggestion n’était pas très élégante.

— The Secret in Their Eyes (2009)

From that point of view, Lucilla wasn't worried.

De ce point de vue, Lucilla ne s’inquiétait pas.

— Perfect Strangers (2016)

Toleman wasn't a winning team.

Toleman n’était pas une équipe gagnante.

— Senna (2010)

Your fax wasn't received.

Votre fax n’a pas été reçu.

Tom wasn't at school yesterday.

Tom n’était pas à l’école hier.

I knew Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

The movie Tom was watching wasn't in French.

Le film que Tom regardait n'était pas en français.

Tom wasn't in a hurry to get home.

Tom n’était pas pressé de rentrer chez lui.

Tom knew that Mary wasn't likely to be busy.

Tom savait que Mary ne risquait pas d’être occupée.

Tom wasn't allowed to do that.

Tom n'avait pas le droit de faire ça.

My mother wasn't a man, still she was a genius.

Ma mère n'était pas un homme, mais c'était quand même un génie.

— A Special Day (1977)

Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.

Tom n’était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu’il pensait vraiment.

Why wasn't I notified about this immediately?

Pourquoi ne m’en a-t-on pas informé(e) immédiatement ?

And it turns out the monster wasn't such a monster after all.

Et il s’avère que le monstre n’était finalement pas si monstrueux que ça.

— Paddington 2 (2017)

Wasn't your pa a carpenter?

Ton père n’était-il pas charpentier ?

— Malcolm X (1992)

Wasn't she sick?

Elle n’était pas malade ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Why wasn't I called?

Pourquoi ne m’a-t-on pas appelé(e) ?

— Catch Me If You Can (2002)

I know that wasn't the answer you wanted.

Je sais que ce n’était pas la réponse que tu attendais.

But the prostitute wasn't convincing.

Mais la prostituée n'était pas convaincante.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I wish that wasn't the case.

J’aimerais que ce ne soit pas le cas.