ordinary

I don't want to compete with those ordinary girls.

Je ne veux pas rivaliser avec ces filles ordinaires.

— House of Flying Daggers (2004)

Sami went back to ordinary life.

Sami reprit sa vie ordinaire.

What a surprisingly ordinary reply, Grandma.

Quelle réponse étonnamment banale, Mamie.

— Your Name. (2016)

We lead a very ordinary life.

Nous menons une vie tout à fait ordinaire.

Not just the ordinary dance, but a real ball.

Pas une simple danse, mais un vrai bal.

— Summertime (1955)

She is no ordinary singer.

Ce n’est pas une chanteuse comme les autres.

But she says hers are ordinary ones.

Mais elle dit que les siens sont ordinaires.

— Secret Sunshine (2007)

That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry.

Ce n’est pas une cicatrice ordinaire sur ton front, Harry.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He did so to remind us that this is no ordinary funeral.

Il l’a fait pour nous rappeler qu’il ne s’agit pas d’un enterrement ordinaire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Ordinary people are not allowed to look at the emperor.

Les gens ordinaires n’ont pas le droit de regarder l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

That is ordinary-looking.

Ça a l’air tout à fait ordinaire.

My appearance is absolutely ordinary.

Mon apparence est tout à fait ordinaire.

That was no ordinary storm.

Ce n'était pas une tempête ordinaire.

They say anything about, I don't know, any out-of-the-ordinary activity?

Ils parlent de quelque chose, je ne sais pas, d’une activité inhabituelle ?

— Bugonia (2025)

Units, rooms and ordinary everyday life can easily become"out of the ordinary".

Les unités, les pièces et la vie quotidienne peuvent facilement sortir de l’ordinaire.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I am an ordinary person.

Je suis une personne ordinaire.

This is no ordinary incident, Chief.

Ce n'est pas un incident ordinaire, chef.

— Memories of Murder (2003)

The ordinary people.

Les gens ordinaires.

— Paddington 2 (2017)

She is no ordinary student.

Ce n’est pas une étudiante comme les autres.

Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?

Votre mari, d’après ce que vous pouviez voir, portait ses vêtements habituels ?

It was no ordinary confession.

Ce n’était pas une confession ordinaire.

— Memories of Murder (2003)

Just an ordinary photo.

Une simple photo ordinaire.

— Perfect Strangers (2016)

“It is no ordinary one.”

Ce n’est pas un objet ordinaire.

We're ordinary folks.

Nous sommes des gens ordinaires.

— Kung Fu Hustle (2004)

This world is not for the ordinary.

Ce monde n'est pas fait pour les gens ordinaires.

— Suzume (2022)

He is no ordinary student.

Ce n’est pas un étudiant comme les autres.

Tom is just an ordinary man.

Tom est un homme tout à fait ordinaire.

What I'm doing tomorrow-it's no ordinary ritual.

Ce que je fais demain, ce n’est pas un rituel ordinaire.

— The Wailing (2016)

It's probably something more ordinary than that.

C’est probablement quelque chose de plus banal que ça.

It's no ordinary wound!

Ce n’est pas une blessure ordinaire !

— Princess Mononoke (1997)

But not a puppet that's ordinary!

Mais pas une marionnette ordinaire !

— Pinocchio (2019)

But this is ordinary yellow.

Mais c’est du jaune ordinaire.

— The Last Emperor (1987)

Not ordinary at all!

Pas ordinaire du tout !

— The Mermaid (2016)

Just ordinary panties?

Juste une culotte ordinaire ?

— Secret Sunshine (2007)