tout le temps
Unexpected stuff happens all the time.
Il se passe des choses inattendues tout le temps.
Stop interrupting me all the time.
Arrête de m’interrompre tout le temps.
But you can't see him all the time.
Mais tu ne peux pas le voir tout le temps.
— My Neighbor Totoro (1988)
Come on, I call you that all the time.
Allez, je t'appelle comme ça tout le temps.
— The Big Sick (2017)
Tom and I speak French to each other all the time.
Tom et moi nous parlons français tout le temps.
You can't talk to people like that all the time.
Tu ne peux pas parler aux gens comme ça tout le temps.
— Léon: The Professional (1994)
Cela arrive tout le temps.
Je me sens triste tout le temps.
Then find one who thinks of Auschwitz all the time.
Trouvez ensuite quelqu'un qui pense constamment à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
If I could, I'd go naked all the time.
Si je pouvais, je resterais nu tout le temps.
— The Skin I Live In (2011)
Je suis toujours occupé(e).
Why do you want to be alone all the time?
Pourquoi veux-tu être seul tout le temps ?
Il parle tout le temps.
I still think about him all the time.
Je pense encore à lui tout le temps.
Je me sens fatigué tout le temps.
This happens to me all the time.
Ça m’arrive tout le temps.
I finally have enough money, and all the time I need.
J’ai enfin assez d’argent et tout le temps qu’il me faut.
He asked if I could do it all the time.
Il m’a demandé si je pouvais le faire tout le temps.
La télévision était allumée en permanence.
It happens to me all the time.
Cela m'arrive tout le temps.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je le dis tout le temps.
I'm tired of its being me all the time.
J’en ai marre que ce soit toujours moi.
We have all the time in the world.
Nous avons tout le temps du monde.
Ils lisent tout le temps.
You can't expect me to think of everything all the time!
Tu ne peux pas t’attendre à ce que je pense à tout tout le temps !
You shouldn't stay in bed all the time.
Tu ne devrais pas rester au lit tout le temps.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Il est toujours occupé.
Elle me ment tout le temps.
I'm tired of you two whispering behind my back all the time!
J’en ai assez que vous deux chuchotiez toujours dans mon dos !
— All About My Mother (1999)
Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.
Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
That's all I've been doing all the time.
C’est tout ce que je fais depuis toujours.
— The Cranes Are Flying (1957)
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Il pleut tout le temps.
My mom yells at me all the time for no reason.
Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
J'étais là tout le temps.
Tom watches TV all the time.
Tom regarde la télévision tout le temps.
It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.
Ça ne te ferait pas de mal d’essayer de ne pas avoir l’air si renfrogné tout le temps.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
Kwang-ho suivait Hyang-sook partout.
— Memories of Murder (2003)
Tom and Mary insult each other all the time.
Tom et Mary s'insultent tout le temps.
Things change all the time in my country.
Les choses changent tout le temps dans mon pays.
— The Postman (1994)
Modern languages change all the time.
Les langues modernes évoluent constamment.
It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
Il est impossible d’écrire en pensant sans cesse à la réussite ou à l’échec.
— Stalker (1979)
People barging in all the time!
Des gens qui font irruption sans arrêt !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Look, she plays with you all the time, right?
Regarde, elle joue tout le temps avec toi, n'est-ce pas ?
— Toy Story 4 (2019)
Nous louons des films tout le temps.
You can't have fun all the time.
On ne peut pas s'amuser tout le temps.
Tom makes up stories all the time.
Tom invente des histoires tout le temps.
Yeah, but, Karen, this is all the time.
Oui, mais Karen, c’est tout le temps comme ça.
— Love Actually (2003)
Gus and his friends used to come up here all the time.
Gus et ses amis venaient ici tout le temps.
— Lars and the Real Girl (2007)
He will bathe all the time now.
Il va se baigner tout le temps maintenant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Why do Americans pretend to smile all the time?
Pourquoi les Américains font-ils semblant de sourire tout le temps ?
They talk to him about Manchuria all the time.
Ils lui parlent tout le temps de la Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
I want you to stop picking on Millie all the time!
Je veux que tu arrêtes de toujours t’en prendre à Millie !
— Picnic (1955)
I think you surprise me all the time.
Je crois que tu me surprends tout le temps.
— Summertime (1955)
Why are you dropping me all the time?
Pourquoi me laisses-tu tomber tout le temps ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Most students are tired of having to take examinations all the time.
La plupart des étudiants en ont assez de devoir passer des examens tout le temps.
Je mange ici tout le temps.
Except I get a little crazier all the time.
Sauf que je deviens un peu plus fou de temps en temps.
— Picnic (1955)
And stop saying "okay" all the time, okay?
Et arrête de dire « d’accord » tout le temps, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
And did you want him to stay an angel all the time?
Et vous vouliez qu'il reste un ange tout le temps ?
— Loveless (2017)
Bernard-- stays in his room all the time.
Bernard reste tout le temps dans sa chambre.
— Love Actually (2003)
He complains about one thing or another all the time.
Il se plaint sans arrêt de quelque chose ou d’une autre.
They come to my house and call me all the time.
Ils viennent chez moi et m'appellent tout le temps.
— Burning (2018)
Je le fais moi-même tout le temps.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Is all of your family so dumb all the time?
Toute votre famille est-elle toujours aussi bête ?
— The Host (2006)
I think about it all the time.
J'y pense tout le temps.
I just feel like she's angry all the time, and I don't know why.
J’ai simplement l’impression qu’elle est tout le temps énervée, et je ne sais pas pourquoi.
— The Housemaid (2025)
His brother watches TV all the time.
Son frère regarde la télévision tout le temps.
I think about him all the time.
Je pense à lui tout le temps.
Me following him around all the time.
Je le suivais partout.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She thinks about him all the time.
Elle pense à lui tout le temps.
Why do I have to comfort you all the time?
Pourquoi dois-je te réconforter tout le temps ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Such things happen all the time.
Ce genre de choses arrive tout le temps.
Nous nous battons tout le temps.
I've got all the time in the world.
J'ai tout mon temps.
Rabaisse-le tout le temps.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You must be tired of eating cats all the time.
Vous devez en avoir marre de manger des chats tout le temps.
— The Conformist (1971)
Prenez tout le temps que vous voulez.
Here in the kitchen, I bang my arm on this all the time.
Ici, dans la cuisine, je me cogne le bras dessus tout le temps.
— Anatomy of a Fall (2023)
Why do you interrupt me all the time?
Pourquoi m’interromps-tu tout le temps ?
All the time I was thinking about how we all used to play here.
Pendant tout ce temps, je pensais à la façon dont nous jouions tous ici.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'm sick of hearing the same thing all the time.
J’en ai marre d’entendre toujours la même chose.
Why do people not just do this all the time?
Pourquoi les gens ne font-ils pas cela tout le temps ?
— Poor Things (2023)
By the way, I want you to keep an eye on that cripple all the time.
Au fait, je veux que tu surveilles ce handicapé en permanence.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Les filles disent ça tout le temps.
Les gens font ça tout le temps.
You're watching TV all the time.
Tu regardes la télé tout le temps.
Il fait ça tout le temps.
They hang out together all the time.
Ils passent tout leur temps ensemble.
I've been looking for that all the time!
Je n’ai pas arrêté de chercher ça !
— Good Bye, Lenin! (2003)
You complain about the crowd, like, all the time.
Tu te plains tout le temps de la foule.
— The Big Sick (2017)
J’étais là tout le temps.
This old car breaks down all the time.
Cette vieille voiture tombe tout le temps en panne.
This type of thing happens all the time.
Ce genre de chose arrive tout le temps.
We talk about it all the time.
On en parle tout le temps.
Je marche tout le temps.
They used to do it all the time to Egyptian slaves.
Ils le faisaient tout le temps aux esclaves égyptiens.
— Send Help (2026)
Misunderstandings like this happen all the time.
Ce genre de malentendus arrive tout le temps.
Je regarde la télé tout le temps.
Nous faisons cela tout le temps.
He had all the time he wanted, but tonight we're here to choose.
Il avait tout le temps qu’il voulait, mais ce soir, nous sommes ici pour choisir.
— 8½ (1963)
I used to be tired all the time.
Avant, j’étais tout le temps fatigué(e).
Tom is eating all the time.
Tom mange tout le temps.
I see the same people here all the time.
Je vois toujours les mêmes personnes ici.
Tom and Mary fight all the time.
Tom et Mary se disputent tout le temps.
This "in the city" plays all the time.
Ce « en ville » passe tout le temps.
— The Secret Agent (2025)
Linda wore modest dresses all the time.
Linda portait tout le temps des robes modestes.
But he didn't think about it all the time.
Mais il n’y pensait pas tout le temps.
— Anatomy of a Fall (2023)
How can I get my dog to stop barking all the time?
Comment faire pour que mon chien arrête d’aboyer tout le temps ?
You hear it in bands all the time.
On entend ça tout le temps dans les groupes.
— Almost Famous (2000)
Mon chien aboie tout le temps.
Nous étions tout le temps dehors.
Ils mentent tout le temps.
J’utilise ça tout le temps.
Who rang the doorbell all the time?
Qui sonnait tout le temps à la porte ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We were talking to each other all the time.
Nous nous parlions tout le temps.
No wonder you're so tired all the time.
Pas étonnant que tu sois tout le temps si fatigué(e).
— Eat Drink Man Woman (1994)
At school everyone's just grabbing my belly all the time.
À l’école, tout le monde n’arrête pas de me tripoter le ventre.
— Juno (2007)
I used to help my mom all the time.
J’aidais ma mère tout le temps.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He now spends all the time in his room.
Il passe désormais tout son temps dans sa chambre.
— Love Actually (2003)
Elle fait ça tout le temps.
I should send Vito with you all the time.
Je devrais envoyer Vito avec toi tout le temps.
— Do the Right Thing (1989)
Well, you can't see him all the time.
Eh bien, tu ne peux pas le voir tout le temps.
— My Neighbor Totoro (1988)
It gets harder all the time, but I do everything I'm offered.
C’est de plus en plus difficile, mais j’accepte tout ce qu’on me propose.
— Pain and Glory (2019)
Elle te ment tout le temps.
J’éternue tout le temps.
Tom and Mary contradict each other all the time.
Tom et Mary se contredisent constamment.
I think about this all the time.
J'y pense tout le temps.
After all the time and trouble I've taken!
Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Listen, you really don't have to take care of me all the time.
Écoute, tu n’as vraiment pas besoin de t’occuper de moi tout le temps.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I dance in my living room all the time.
Je danse tout le temps dans mon salon.
He was cheating on me all the time.
Il me trompait tout le temps.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I ask them all the time, but they said I still can't come home.
Je leur demande tout le temps, mais ils ont dit que je ne pouvais toujours pas rentrer à la maison.
— Catch Me If You Can (2002)
Mom, why do we have to fight all the time?
Maman, pourquoi est-ce qu'on se dispute tout le temps ?
— Mirror (1975)
It was called the Woman who sings because she sings all the time.
On l'appelait la Femme qui chante parce qu'elle chante tout le temps.
— Incendies (2010)
You have to stay alert all the time.
Vous devez rester vigilant en permanence.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
Maman, je suis désolé de t’attirer toujours des ennuis.
How come you're so serious all the time?
Pourquoi es-tu toujours aussi sérieux ?
— Catch Me If You Can (2002)
We hang out together all the time.
On passe tout notre temps ensemble.
How am I supposed to concentrate with you yanking on my hair all the time?
Comment veux-tu que je me concentre alors que tu n’arrêtes pas de me tirer les cheveux ?
— Ratatouille (2007)
Don't be so uptight all the time.
Ne sois pas toujours aussi coincé.
People like Tom lie all the time.
Les gens comme Tom mentent tout le temps.
Being together all the time made everything seem all the more normal.
Le fait d'être ensemble tout le temps rendait les choses d'autant plus normales.
— GoodFellas (1990)
Millions of people pray to God all the time.
Des millions de personnes prient Dieu constamment.
— The Tao of Steve (2000)
If I sit behind Leo, I'm going to have to help him out all the time.
Si je m’assois derrière Léo, je vais devoir l’aider tout le temps.
— The Way He Looks (2014)
I think about you all the time.
Je pense à toi tout le temps.
You can't be busy all the time.
Tu ne peux pas être occupé tout le temps.
I'm sick as a dog, I'm exhausted all the time.
Je suis malade comme un chien, je suis épuisé(e) tout le temps.
— Goalie (2019)
We answer silly questions all the time.
Nous répondons tout le temps à des questions idiotes.
— The Man from Earth (2007)
You can't be happy all the time.
On ne peut pas être heureux tout le temps.
You're in my thoughts all the time.
Tu es constamment dans mes pensées.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Je porte tout le temps des shorts.
All the time he was talking, his hands kept busy making sandwiches.
Pendant qu’il parlait, ses mains ne cessaient de s’affairer à préparer des sandwichs.
Tu me manques tout le temps.
Je n’arrête pas d’éternuer.
Marie wears beautiful earrings all the time.
Marie porte toujours de magnifiques boucles d’oreilles.