Yap.Town

we'll do

nous ferons

→ we
phrase Common #4,589
nous ferons Contraction de « we will do ». En français courant, on dit souvent « on fera ».
EN: We'll do it tomorrow.
FR: On le fera demain.

Sure we'll do push-ups!

Bien sûr, on fera des pompes !

— The Experiment (2001)

We'll do that interview.

On fera cet entretien.

— Almost Famous (2000)

We'll do what we can.

Nous ferons ce que nous pourrons.

— Mommy (2014)

"You can be sure we'll do our best to find you jobs".

Vous pouvez être sûr que nous ferons de notre mieux pour vous trouver du travail.

— Bicycle Thieves (1948)

This is what we'll do.

Voilà ce qu’on va faire.

— Malcolm X (1992)

We'll do a few more.

Nous en ferons encore quelques-unes.

— Talk to Her (2002)

Know what we'll do to lighten things up?

Tu sais ce qu’on va faire pour détendre l’atmosphère ?

— The 400 Blows (1959)

Here's what we'll do.

Voilà ce qu’on va faire.

— Diabolique (1955)

No, we'll do as we please.

Non, nous ferons comme bon nous semble.

— The Postman (1994)

We'll do more than that.

Nous ferons plus que ça.

We'll do the next one together, OK?

On fera le prochain ensemble, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

We'll do the interview in Cleveland.

Nous ferons l’entretien à Cleveland.

— Almost Famous (2000)

We'll do a DNA test.

Nous ferons un test ADN.

— Titane (2021)

We'll do that exercise when we have more time.

Nous ferons cet exercice quand nous aurons plus de temps.

We'll do everything we can.

Nous ferons tout notre possible.

We'll do the same.

Nous ferons de même.

I bet we'll do nicely together.

Je parie qu’on fera du bon travail ensemble.

— Suspiria (1977)

I'll tell you what we'll do, Rudy.

Je vais te dire ce qu’on va faire, Rudy.

— Malcolm X (1992)

I don't know yet what we'll do.

Je ne sais pas encore ce qu’on va faire.

Class, we'll do all we can to help, right?

La classe, on fera tout ce qu’on peut pour aider, d’accord ?

— My Neighbor Totoro (1988)

And now, we'll do a bit of magic.

Et maintenant, nous allons faire un peu de magie.

— Pinocchio (2019)

We'll do as you say.

Nous ferons comme vous dites.

— Y Tu Mamá También (2001)

We'll do the rest.

Nous ferons le reste.

We'll do a fly-around inspection.

Nous ferons une inspection aérienne en faisant le tour.

— Salyut-7 (2017)

Someday we'll do that fucking bank, you'll see.

Un jour, on braquera cette putain de banque, tu verras.

— Amores Perros (2000)

And when she's better, we'll see what we'll do.

Et quand elle ira mieux, on verra ce qu’on fera.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Together, we'll do extraordinary things.

Ensemble, nous accomplirons des choses extraordinaires.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll do everything we can to help you.

Nous ferons tout notre possible pour vous aider.

We'll do tests to show his guilt.

Nous ferons des tests pour prouver sa culpabilité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We'll do better next year.

Nous ferons mieux l’année prochaine.

— Diabolique (1955)

I'll tell you what we'll do.

Je vais vous dire ce que nous allons faire.

— When Marnie Was There (2014)

Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.

À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.

— Parasite (2019)

Here's what I think we'll do, young man.

Voici ce que je pense que nous allons faire, jeune homme.

— Leviathan (2014)

We'll do our best.

Nous ferons de notre mieux.

I don't know what we'll do.

Je ne sais pas ce qu’on va faire.

We'll do all that later, pal.

On fera tout ça plus tard, mon pote.

— Taxi (1998)

We'll do the same for you.

Nous ferons de même pour vous.

I'll show you what we'll do to you if you refuse to answer.

Je vais vous montrer ce qu’on vous fera si vous refusez de répondre.

— House of Flying Daggers (2004)

From now on, we'll do things my way.

Désormais, on fera les choses à ma façon.

— The Invisible Guest (2017)

We'll do the interview tomorrow.

Nous ferons l'entretien demain.

— Almost Famous (2000)