we weren't

nous n'étions pas

→ we

phrase Uncommon #9,870

nous n'étions pas Contraction de « we were not ». Dans « we weren't going to », on traduit plutôt par « nous n'allions pas ».

EN: We weren't ready to leave.

FR: Nous n'étions pas prêts à partir.

It's a shame we weren't able to get to know one another better.

C’est dommage que nous n’ayons pas pu mieux nous connaître.

I didn't know we weren't allowed to do that.

Je ne savais pas qu’on n’avait pas le droit de faire ça.

We weren't afraid of anything!

Nous n’avions peur de rien !

— I Saw the Devil (2010)

If we weren't to love.

Si nous ne devions pas aimer.

— Divorce Italian Style (1961)

We weren't afraid of anyone.

Nous n’avions peur de personne.

We weren't united anymore.

Nous n’étions plus unis.

— Mondays in the Sun (2002)

We weren't just listening to each other, but we heard each other.

Nous ne faisions pas que nous écouter l’un l’autre, nous nous entendions vraiment.

We weren't doing anything!

On ne faisait rien !

We weren't doing anything wrong, I swear.

On ne faisait rien de mal, je te le jure.

— Divorce Italian Style (1961)

We weren't a Greek organization.

Nous ne faisions pas partie d’une organisation grecque.

— Dead Poets Society (1989)

We weren't the ones who did that.

Ce n’est pas nous qui avons fait ça.

But we weren't here to see that.

Mais nous n’étions pas là pour voir ça.

— Wings of Desire (1987)

I thought that we weren't going to do this.

Je pensais qu’on n’allait pas faire ça.

We weren't sure you were coming.

Nous ne savions pas si tu viendrais.

— TÁR (2022)

I didn't know that we weren't supposed to do that.

Je ne savais pas qu’on n’était pas censés faire ça.

You weren't looking and we weren't looking, OK?

Tu ne regardais pas, et nous non plus, d’accord ?

— Caché (2005)

We weren't expecting this.

Nous ne nous attendions pas à ça.

I thought we weren't going to do this.

Je croyais qu’on n’allait pas faire ça.

Because we weren't even talking.

Parce qu’on ne se parlait même pas.

— The Second Mother (2015)

I thought you said we weren't going to complain anymore.

Je croyais que tu avais dit qu’on n’allait plus se plaindre.

Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.

À cause de la pluie, nous n’avons pas pu jouer au tennis dehors.

We weren't making fun of you.

On ne se moquait pas de toi.

We weren't even supposed to be out there.

Nous n'étions même pas censés être là-bas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And if we weren't the way we are, how else would we be?

Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?

— Dil Chahta Hai (2001)

We weren't expecting you for another three months.

Nous ne nous attendions pas à vous voir avant trois mois.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No, we weren't eating.

Non, nous ne mangions pas.

— Parasite (2019)

We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.

Nous n’avons pas pu acheter de billets, alors nous ne sommes pas allés au concert.

We weren't very close.

Nous n’étions pas très proches.

We weren't at school because we were ill.

Nous n'étions pas à l'école parce que nous étions malades.

Maybe we weren't sick but we freaked.

Peut-être qu’on n’était pas malades, mais on a paniqué.

— Caché (2005)

We weren't at home yesterday.

Nous n’étions pas à la maison hier.

We weren't able to reach him.

Nous n’avons pas réussi à le joindre.

We weren't able to determine her whereabouts.

Nous n’avons pas pu déterminer où elle se trouvait.

I guess we weren't ready then.

Je suppose qu’on n’était pas prêts à ce moment-là.

— Crazy Rich Asians (2018)

I thought we weren't going to go there.

Je pensais qu’on n’allait pas y aller.

I didn't know that we weren't allowed to do that.

Je ne savais pas qu’on n’avait pas le droit de faire ça.