voulait, a voulu, recherché, recherché (par la police), demandé
We wanted them to think about it a little.
Nous voulions qu'ils y réfléchissent un peu.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I also wanted a needle, thread and scissors.
Je voulais aussi une aiguille, du fil et des ciseaux.
— The Skin I Live In (2011)
He just wanted you to be in on the secret.
Il voulait simplement que tu sois dans la confidence.
— Laurence Anyways (2012)
Mr Green, you are wanted on the phone.
Monsieur Green, on vous demande au téléphone.
You said take what we wanted and walk away.
Tu as dit de prendre ce qu’on voulait et de partir.
— The Rip (2026)
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
Depuis longtemps, je désire avoir une mère, comme tous les autres garçons.
The starship people wanted my dad's name.
Les gens du vaisseau spatial voulaient connaître le nom de mon père.
I heard you were wanted by the police in Tokyo.
J'ai entendu dire que tu étais recherché par la police à Tokyo.
— Weathering with You (2019)
Ton père ne t’a jamais voulu.
Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
Tu es sûr que c’est bien ce que Tom voulait qu’on achète ?
Mary wanted Tom to lend her some money.
Mary voulait que Tom lui prête de l’argent.
Tom wanted Mary to say that she loved him.
Tom voulait que Mary dise qu’elle l’aimait.
I really wanted Cliff to meet Charlie.
Je voulais vraiment que Cliff rencontre Charlie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We wanted a strong German State, regardless of Versailles.
Nous voulions un État allemand fort, indépendamment du traité de Versailles.
— Nuremberg (2025)
The government wanted part of the house.
Le gouvernement voulait une partie de la maison.
— To Live (1994)
I really wanted you to get here in time, Kris.
Je voulais vraiment que tu arrives à temps, Kris.
— Solaris (1972)
He just wanted advice on how he could help you.
Il voulait simplement des conseils sur la façon dont il pouvait vous aider.
— Office Romance (1977)
Il tenait tellement à ce que tu réussisses.
— The Barbarian Invasions (2003)
Tom wanted Mary to leave right away.
Tom voulait que Mary parte immédiatement.
Headmaster wanted everything in its place.
Le directeur voulait que tout soit à sa place.
But he told Katie he never wanted her to see me or any other Harris.
Mais il a dit à Katie qu'il ne voulait jamais qu'elle me voie, ni aucun autre Harris.
— Mystic River (2003)
Tom wanted Mary.
Tom voulait Marie.
Because Niko wanted trumpet lessons.
Parce que Niko voulait prendre des cours de trompette.
— A Coffee in Berlin (2012)
If you wanted sandwiches, you had to go over to Granny’s.
Si tu voulais des sandwichs, il fallait aller chez mamie.
The Bell Initiates just wanted things done their way.
Les Initiés de Bell voulaient simplement que les choses soient faites à leur façon.
I've wanted to meet you all along, so I've asked Woo-jin to introduce us.
J’ai toujours voulu vous rencontrer, alors j’ai demandé à Woo-jin de nous présenter.
— The Age of Shadows (2016)
The boss wanted the banquet to be perfect.
Le patron voulait que le banquet soit parfait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Then I told him Dad wanted him to kill the rooster.
Ensuite, je lui ai dit que Papa voulait qu'il tue le coq.
— Caché (2005)
Tom wanted Mary to have a good time.
Tom voulait que Mary passe un bon moment.
I want that more than I've ever wanted anything in my life.
Je veux ça plus que tout ce que j’ai jamais voulu dans ma vie.
Tom wanted Mary to stay at home with the children.
Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
Nobody understood what Tom wanted.
Personne n’a compris ce que Tom voulait.
What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
Ce que Tom voulait vraiment, c’était un bon ami à qui il puisse parler.
And, I suppose all I ever really wanted was to make her proud.
Et, je suppose que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'était la rendre fière.
— Paddington 2 (2017)
I also wanted lunch, but I needed to talk to Gramps.
Je voulais aussi déjeuner, mais je devais parler à Papy.
Tom wanted to spend some time in the country.
Tom voulait passer du temps à la campagne.
I'm sure that's what Tom would've wanted.
Je suis sûr que c’est ce que Tom aurait voulu.
We did what Gandalf wanted, didn't we?
Nous avons fait ce que Gandalf voulait, n’est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I've never wanted anything so much in my life.
Je n’ai jamais autant désiré quelque chose de toute ma vie.
We would have wanted whoever was closest to Casiel alive.
Nous aurions voulu que celui qui était le plus proche de Casiel soit en vie.
— Agent Zeta (2026)
Father Ingleman wanted us to wear them for Christmas.
Le père Ingleman voulait que nous les portions pour Noël.
— The Flowers of War (2011)
If you asked me, I’d go home tomorrow — if you wanted.
Si tu me le demandais, je rentrerais chez moi demain, si tu le voulais.
— The English Patient (1996)
They said it was exactly what the president wanted.
Ils ont dit que c’était exactement ce que voulait le président.
I just thought you could get out of here if you wanted.
Je pensais simplement que vous pouviez partir d'ici si vous le vouliez.
— Drive (2011)
Wanted you to know the time here, for me, it wasn't wasted.
Je voulais que tu saches que, pour moi, le temps passé ici n’a pas été perdu.
— Send Help (2026)
Weren't you the one who wanted a great drama?
Ce n’est pas toi qui voulais un grand drame a0?
— The Way He Looks (2014)
I think that Tom wanted my help.
Je pense que Tom avait besoin de mon aide.
Um, Jessie called me and wanted me to make sure you were okay.
Euh, Jessie m'a appelée et voulait que je m'assure que tu allais bien.
— The Big Sick (2017)
This is everything I've ever wanted.
C’est tout ce dont j’ai toujours rêvé.
That's not what Karl wanted.
Ce n’est pas ce que Karl voulait.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous voulions tous les deux le Graal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Vanessa's wanted a baby since we got married.
Vanessa veut un bébé depuis qu’on s’est mariés.
— Juno (2007)
You know who would've wanted him killed?
Tu sais qui aurait voulu qu’on le tue ?
— The Wrecking Crew (2026)
That's what you've wanted all along, isn't it?
C’est ce que tu as toujours voulu, n’est-ce pas ?
If we wanted something, we just took it.
Si nous voulions quelque chose, nous le prenions.
— GoodFellas (1990)
Tom wanted Mary to help him in the garden.
Tom voulait que Mary l'aide dans le jardin.
I wonder what Tom wanted.
Je me demande ce que voulait Tom.
It's what they all wanted, but they didn't have the courage.
C’est ce qu’ils voulaient tous, mais ils n’en ont pas eu le courage.
— The Hand of God (2021)
Tom wanted Mary to take care of his kids.
Tom voulait que Mary s'occupe de ses enfants.
The most interesting thing is that they themselves wanted it.
Le plus intéressant, c'est que c'était eux-mêmes qui le voulaient.
— Little Vera (1988)
Mom, you're the one who wanted us here.
Maman, c’est toi qui voulais qu’on soit ici.
— GoodFellas (1990)
Tom wanted way too much money.
Tom voulait beaucoup trop d’argent.
Tom wanted Mary to come to Boston for Christmas.
Tom voulait que Mary vienne à Boston pour Noël.
J’ai l’impression qu’on ne veut pas de moi.
And then, I've got to find out what the minister wanted.
Et ensuite, il faut que je découvre ce que voulait le ministre.
— Office Romance (1977)
Je n'en ai jamais eu envie.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Stop hooking, if you wanted me to.
Arrête de te brancher, si tu voulais que je le fasse.
— The Machinist (2004)
We wanted the Skull out of the way.
Nous voulions que le crâne ne nous gêne pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you are not wanted, stay away!
Si vous n'êtes pas le bienvenu, restez à l'écart !
— A Chinese Ghost Story (1987)
La police te recherche.
If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
Si j’avais voulu avoir ton avis, je te l’aurais demandé.
They said that they wanted to meet you.
Ils ont dit qu’ils voulaient te rencontrer.
Never understood why Nina wanted him around so much.
Je n'ai jamais compris pourquoi Nina tenait tant à sa présence.
— The Housemaid (2025)
But I know that's not what you would've wanted for me.
Mais je sais que ce n’est pas ce que tu aurais voulu pour moi.
— The Wrecking Crew (2026)
On vous recherche au téléphone.
Tom wanted Mary to meet his parents.
Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
Layla wanted a fresh start.
Layla voulait repartir à zéro.
I asked you if you wanted some help.
Je vous ai demandé si vous vouliez de l’aide.
Non, je voulais une grande histoire d'amour !
— The Way He Looks (2014)
La police me recherche.
I was going a bit crazy and wanted everyone else to go crazy too.
Je commençais à devenir fou et je voulais que tout le monde devienne fou aussi.
— The Handmaiden (2016)
She told me that she wanted a pet dog.
Elle m’a dit qu’elle voulait un chien comme animal de compagnie.
My late husband wanted a house in the mountains.
Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.
— The Hand of God (2021)
Tom didn't want to marry a woman who wanted children.
Tom ne voulait pas épouser une femme qui voulait avoir des enfants.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Tom voulait que Mary lui raconte son enfance.
They are up all night, so nobody wanted Mr. Miller to wake him.
Ils restent éveillés toute la nuit, alors personne ne voulait que M. Miller le réveille.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Mr. Yoon's family, which So Young wanted so much, is on probation.
La famille de M. Yoon, que So Young désirait tant, est en période de probation.
— Broker (2022)
That's why we wanted you to stay at Atami.
C’est pourquoi nous voulions que vous restiez à Atami.
— Tokyo Story (1953)
Yeah, and I really wanted some ice cream, too.
Ouais, et j’avais vraiment envie d’une glace, moi aussi.
— Do the Right Thing (1989)
The AI's gonna try to give you everything you've ever wanted.
L’IA va essayer de vous donner tout ce que vous avez toujours voulu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It seems that everybody wanted one of those.
Il semblerait que tout le monde en voulait un.
And suddenly no one wanted the desert to go away.
Et soudain, personne ne voulait que le désert disparaisse.
— Dune (2021)
And the last thing the church wanted was an investigation.
Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.
— How to Make a Killing (2026)
Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask, okay?
Écoute, si tu voulais être seul, il suffisait de le demander, d’accord ?
— Shrek (2001)
We wanted your son to write a letter for us.
Nous souhaitions que votre fils nous écrive une lettre.
— Pain and Glory (2019)
You'll have everything you've ever wanted.
Tu auras tout ce que tu as toujours voulu.
— The Housemaid (2025)
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Tom wanted Mary to stay a little bit longer.
Tom voulait que Mary reste un peu plus longtemps.
Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.
Tom voulait simplement que Mary l’aide un peu plus avec les enfants.
Dan is now wanted by the police.
Dan est désormais recherché par la police.