Yap.Town

may have

a peut-être

→ may
phrase Common #5,650
a peut-être S’emploie avec un participe passé pour exprimer une possibilité concernant le passé.
EN: She may have forgotten her keys.
FR: Elle a peut-être oublié ses clés.

That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.

Ce manteau a peut-être coûté cher, mais il en vaut la peine.

She may have left her car key in her room.

Elle a peut-être laissé ses clés de voiture dans sa chambre.

I think we may have found what you've been looking for.

Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez.

— Castle in the Sky (1986)

Tom may have told the truth.

Tom a peut-être dit la vérité.

He may have said so.

Il l'a peut-être dit.

You and your friends may have heard a rumor that Hitler only has one ball.

Vous et vos amis avez peut-être entendu la rumeur selon laquelle Hitler n’a qu’une seule couille.

— Jojo Rabbit (2019)

The boy may have told a lie to please his parents.

Le garçon a peut-être menti pour faire plaisir à ses parents.

He may have missed his usual bus.

Il a peut-être raté son bus habituel.

You may have thought that Hideko was a fool.

Vous avez peut-être pensé qu'Hideko était un imbécile.

— The Handmaiden (2016)

The Captain may have split.

Le capitaine est peut-être parti.

— Taxi Blues (1990)

It's true her father's lack of water may have ruined him.

Il est vrai que le manque d’eau dont souffrait son père a peut-être causé sa perte.

— Manon of the Spring (1986)

Garrido may have pretended to have disappeared, to run away.

Garrido a peut-être fait semblant d’avoir disparu pour s’enfuir.

— The Invisible Guest (2017)

She may have told me a lie.

Elle m'a peut-être menti.

You may have seen him as Concubine Yu.

Vous l’avez peut-être vu dans le rôle de la concubine Yu.

— Farewell My Concubine (1993)

She may have missed her bus.

Elle a peut-être raté son bus.

I think we may have met somewhere before.

Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.

Tom may have won.

Tom a peut-être gagné.

Just Ray may have blown town, but his gun never did.

Ray a peut-être quitté la ville, mais son arme, elle, est restée.

— Mystic River (2003)

You may have fooled the court but not me.

Vous avez peut-être berné le tribunal, mais pas moi.

— Rashomon (1950)

May have stopped in the area.

Il se peut qu'il se soit arrêté dans le coin.

— Psycho (1960)

He may have missed the train.

Il a peut-être raté le train.

It may have worked in the student newspaper.

Cela a peut-être fonctionné dans le journal étudiant.

— Incendies (2010)

He may have lost his way.

Il s'est peut-être égaré.

We may have located the boy.

Nous avons peut-être localisé le garçon.

— Weathering with You (2019)

Which is, as you may have guessed, against the rules.

Ce qui, comme vous l'avez peut-être deviné, est contraire aux règles.

— Ratatouille (2007)

She may have missed her train.

Elle a peut-être raté son train.

You may have heard of that.

Vous en avez peut-être entendu parler.

He may have stopped for some fuel perhaps.

Il s'est peut-être arrêté pour faire le plein.

— Piku (2015)

Tom may have missed the bus.

Tom a peut-être raté le bus.

He may have misunderstood you.

Il vous a peut-être mal compris.

That shock may have turned yelling into calm voices?

Ce choc a peut-être transformé les cris en voix calmes ?

— Anatomy of a Fall (2023)

His head may have hit the edge somewhere around here.

Sa tête a probablement heurté le bord par ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, that may have to change.

Eh bien, ça va peut-être devoir changer.

— The Last Emperor (1987)

He may have missed his plane.

Il a peut-être raté son avion.

We may have missed the bus.

Nous avons peut-être raté le bus.

She may have missed the train.

Elle a peut-être raté le train.

You may have read this book already.

Vous avez peut-être déjà lu ce livre.