serait
If you had not joined the force, I think you would be a poet.
Si tu n'étais pas entré dans la police, je pense que tu serais poète.
— The Age of Shadows (2016)
I knew Tom would be heartbroken.
Je savais que Tom aurait le cœur brisé.
You would be shocked at the things Edgar dares to do.
Vous seriez choqué par les choses qu'Edgar ose faire.
— "Wuthering Heights" (2026)
My life would be completely empty without you.
Ma vie serait complètement vide sans toi.
Your mother would be proud of you.
Ta mère serait fière de toi.
Oh, I would be delighted, are you kidding me?
Oh, j'en serais ravie, vous plaisantez ?
— State and Main (2000)
I doubt my wife would be shocked, either.
Je doute que ma femme soit choquée non plus.
— Decision to Leave (2022)
I think that doing would be a mistake.
Je pense que ce serait une erreur.
Can you imagine what life would be like without television?
Pouvez-vous imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
The only one worth dying with, would be you, Noriko.
La seule personne avec qui il vaudrait la peine de mourir, ce serait toi, Noriko.
— Battle Royale (2000)
Only a true friend would be that truly honest.
Seul un véritable ami serait aussi honnête.
— Shrek (2001)
I never said this job would be easy.
Je n'ai jamais dit que ce travail serait facile.
You would be even more stupid wearing them to meet the Japs.
Vous seriez encore plus stupide en les portant pour rencontrer les Japonais.
— The Flowers of War (2011)
Although, some money would be nice.
Un peu d'argent serait toutefois le bienvenu.
— Almost Famous (2000)
I thought that Tom would be hungry.
Je pensais que Tom aurait faim.
Did Tom say how long Mary would be in Boston?
Tom a-t-il précisé combien de temps Mary resterait à Boston ?
I think that Tom would be terrified.
Je pense que Tom serait terrifié.
A little encouragement would be nice.
Un petit encouragement serait le bienvenu.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The tactic of the militia would be different.
La tactique de la milice serait différente.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je pense que ce serait mieux.
One more night and the princess would be his.
Une nuit de plus et la princesse serait sienne.
— Cinema Paradiso (1988)
If not for me, the situation would be hopeless.
Sans moi, la situation serait désespérée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Guy like Walter, well, it would be a big mistake.
Un type comme Walter, eh bien, ce serait une grosse erreur.
— The Wrecking Crew (2026)
He said the stars would be our preacher and the moon our best man.
Il a dit que les étoiles seraient notre prédicateur et la lune notre témoin.
— Picnic (1955)
Et le mieux serait que ce soit immédiatement.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Without music, the world would be a boring place.
Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Others would be angry at a pointless joke.
D'autres s'énerveraient face à une blague inutile.
— The Man from Earth (2007)
In France such a man would be the shame of the nation.
En France, un tel homme serait la honte de la nation.
— 8½ (1963)
I thought that doing this would be easy.
Je pensais que ce serait facile.
I thought the cops would be down there all night.
Je pensais que les flics seraient là toute la nuit.
— City of God (2002)
Tom thought that Mary would be back soon.
Tom pensait que Mary reviendrait bientôt.
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
Chris était convaincu que Beth serait ravie de ses progrès.
Without you, my life would be meaningless.
Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
We thought that would be enough.
Nous pensions que cela suffirait.
The best thing would be for you to do the work yourself.
Le mieux serait que vous fassiez le travail vous-même.
Something alcoholic would be great.
Quelque chose d'alcoolisé serait parfait.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I knew Tom would be upset if I did that.
Je savais que Tom serait contrarié si je faisais ça.
A handshake would be enough to crush his fingers.
Une simple poignée de main suffirait à lui écraser les doigts.
— Amélie (2001)
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblerait notre vie sans électricité ?
The baby would be both East and West German.
Le bébé serait à la fois est-allemand et ouest-allemand.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And you know everybody would be really excited if you came.
Et tu sais que tout le monde serait ravi si tu venais.
— Kiki's Delivery Service (1989)
If you could explore from the air, life would be very simple.
Si l'on pouvait explorer les environs depuis les airs, la vie serait bien plus simple.
— The English Patient (1996)
He would be the last man to betray you.
Il serait le dernier à te trahir.
What kind of priest would be such a flirt?
Quel genre de prêtre serait un tel dragueur ?
— The Flowers of War (2011)
Tom would be very disappointed if Mary did that.
Tom serait très déçu si Mary faisait cela.
I think Tom would be reasonable.
Je pense que Tom serait raisonnable.
As I was saying, settlement would be better for both of you.
Comme je le disais, un règlement à l'amiable serait préférable pour vous deux.
— Mother (2009)
Still, I suppose the view would be quite nice from up there.
Néanmoins, j'imagine que la vue d'en haut doit être plutôt agréable.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom thought that Mary would be late.
Tom pensait que Mary serait en retard.
Well, Toros would be fucked more than me, but still.
Bon, Toros serait encore plus foutu que moi, mais quand même.
— Anora (2024)
Sure, Tomas, but he told me he would be with his friends.
Bien sûr, Tomas, mais il m'a dit qu'il serait avec ses amis.
— The Invisible Guest (2017)
Well, that would be quite difficult because Tim actually lives here.
Eh bien, ce serait assez difficile car Tim habite ici.
— About Time (2013)
I made my choices knowing exactly how many deaths would be on my head.
J'ai fait mes choix en sachant exactement combien de morts seraient sur ma tête.
— Genocidal Organ (2017)
Nos boucliers seraient inutiles.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I could, but I think Nino would be upset that you made him wait.
Je pourrais, mais je pense que Nino serait contrarié que tu l'aies fait attendre.
— Drive (2011)
I think dry boots would be a good place to begin.
Je pense que Dry Boots serait un bon point de départ.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable.
Je me demande si Tonino Gambacurta conviendrait.
— Divorce Italian Style (1961)
What would be your answer, Anatoly Efremovich?
Quelle serait votre réponse, Anatoly Efremovich ?
— Office Romance (1977)
Sure, I imagined your house would be totally different.
Bien sûr, j'imaginais que votre maison serait totalement différente.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You promised that Tom would be here.
Tu avais promis que Tom serait là.
I thought doing this would be easy.
Je pensais que ce serait facile.
I knew that Tom would be heartbroken.
Je savais que Tom aurait le cœur brisé.
This here would be a good place not to be.
Ce serait un endroit où il ne faudrait pas se trouver.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
What would be more noble for the militia?
Qu'y aurait-il de plus noble pour la milice ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Without your help this plan would be impossible.
Sans votre aide, ce plan serait impossible.
Any information would be greatly appreciated.
Toute information serait grandement appréciée.
— Anora (2024)
I still believe everyone would be happier if we could choose.
Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux si nous avions le choix.
— Poor Things (2023)
I thought that would be a great idea.
Je pensais que ce serait une excellente idée.
As I was saying, they would be of great value, if properly restored.
Comme je le disais, elles auraient une grande valeur, si elles étaient correctement restaurées.
— Divorce Italian Style (1961)
The bank promised us that our money would be safe.
La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
Do you know how many young men would be happy to court you?
Sais-tu combien de jeunes hommes seraient ravis de te courtiser ?
— The Leopard (1963)
Je pense que ce serait le mieux.
You think another dictatorship would be impossible in Germany?
Vous pensez qu'une autre dictature serait impossible en Allemagne ?
— The Wave (2008)
Well, I would be worried that they were using me.
Eh bien, je craindrais qu'ils se servent de moi.
— Almost Famous (2000)
Who could tell the Fourth Mistress would be so vicious?
Qui aurait pu prédire que la Quatrième Maîtresse serait si cruelle ?
— Raise the Red Lantern (1991)
I do not think that would be your fate.
Je ne pense pas que ce sera votre destin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
Un paysan comme moi serait certainement perdu dans une ville aussi grande.