steps

Walk a few steps.

Fais quelques pas.

— Andhadhun (2018)

Some steps.

Quelques étapes.

— Catch Me If You Can (2002)

That's right, what steps do I need to take?

C’est bien ça. Quelles démarches dois-je effectuer ?

— Parasite (2019)

That was a lot of steps.

Cela comportait beaucoup d'étapes.

— Summertime (1955)

A few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.

Encore quelques pas et nous serons en sécurité dans le marais de feu.

— The Princess Bride (1987)

Too long have you haunted her steps.

Tu as trop longtemps hanté ses pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I ran upstairs two steps at a time.

J’ai monté les escaliers deux marches à la fois.

I was there for his first steps, his first teeth, his first words!

J'étais là pour ses premiers pas, ses premières dents, ses premiers mots !

— Two Is a Family (2016)

Up those steps.

En haut de ces marches.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In that case I think that it is probable that no further steps may be taken.

Dans ce cas, je pense qu’il est probable qu’aucune autre mesure ne soit prise.

Tom and Mary sat on the building steps and talked.

Tom et Mary étaient assis sur les marches de l'immeuble et discutaient.

I saw a little boy fall over a few steps ahead.

J’ai vu un petit garçon tomber quelques marches plus loin.

He shall take seven steps.

Il fera sept pas.

— Farewell My Concubine (1993)

Please walk back a few steps.

Veuillez reculer de quelques pas.

He fell down some steps at Grand Central Station trying to catch a train.

Il est tombé dans un escalier de la gare de Grand Central en essayant d’attraper un train.

— Catch Me If You Can (2002)

Two steps.

Deux étapes.

— Primate (2026)

Steps.

Mesures.

— Catch Me If You Can (2002)

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

Faites quelques pas et dites-moi si vous avez mal en marchant.

I'm gonna take drastic steps.

Je vais prendre des mesures drastiques.

— Shrek (2001)

Big steps.

De grands pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

These steps are lethal.

Ces marches sont mortelles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I live just two steps away from here.

J’habite à deux pas d’ici.

A few more steps.

Encore quelques pas.

— Diva (1981)

Now, these steps are, uh, kind of nuts, I know.

Bon, ces étapes sont, euh, un peu dingues, je sais.

— The Housemaid (2025)

“What steps will you take?”

Quelles mesures allez-vous prendre ?

The next steps are clear.

Les prochaines étapes sont claires.

— Toni Erdmann (2016)

Give us a couple of fucking steps, Spider.

Donne-nous deux ou trois putains d’étapes, Spider.

— GoodFellas (1990)

What steps should we take?

Quelles mesures devons-nous prendre ?

I took two steps forward and looked back.

J’ai fait deux pas en avant et je me suis retourné.

He bent his steps toward the village.

Il se dirigea vers le village.

Pray what steps did you take when you found the card upon the door?

Dites-moi, quelles démarches avez-vous entreprises en trouvant la carte sur la porte ?

We used to sit on these steps and talk.

On avait l’habitude de s’asseoir sur ces marches et de parler.

It's a few steps from here!

C'est à quelques pas d'ici !

— Y Tu Mamá También (2001)

Steps?

Mesures?

— The Chaser (2008)

He took the proper steps to meet the situation.

Il a pris les mesures appropriées pour faire face à la situation.