Yap.Town

how could you

comment as-tu pu

→ how
phrase Common #5,418
comment as-tu pu S’emploie souvent pour exprimer la surprise, le reproche ou l’indignation.
EN: How could you forget my birthday?
FR: Comment as-tu pu oublier mon anniversaire ?

How could you remember?

Comment as-tu pu t'en souvenir ?

— Mother (2009)

How could you think that?

Comment as-tu pu penser ça ?

— The White Ribbon (2009)

How could you let this happen?

Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

— Lars and the Real Girl (2007)

How could you not know that?

Comment pouvais-tu ne pas le savoir ?

How could you do that to them?

Comment as-tu pu leur faire ça ?

How could you raise such a rotten son?

Comment as-tu pu élever un fils aussi pourri ?

— Mother (2009)

How could you even think about this.

Comment as-tu pu même envisager une telle chose ?

— Loveless (2017)

Osono, how could you do this to me?

Osono, comment as-tu pu me faire ça ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

How could you take rice instead of cash?

Comment pouvez-vous accepter du riz au lieu d'argent liquide ?

— Mother (2009)

How could you let him do this?

Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

How could you be so careless?

Comment as-tu pu être aussi négligent ?

How could you do something so cruel?

Comment as-tu pu faire une chose aussi cruelle ?

— The Boy and the Heron (2023)

How could you do this to us?

Comment as-tu pu nous faire ça ?

— The Man from Earth (2007)

How could you say that?

Comment as-tu pu dire ça ?

— Mother (2009)

How could you?

Comment as-tu pu ?

— The Machinist (2004)

How could you leave this lying around?

Comment as-tu pu laisser ça traîner ?

— Mother (2009)

How could you allow this?

Comment avez-vous pu permettre cela ?

How could you make my Ceci?

Comment as-tu pu faire ma Ceci ?

— Y Tu Mamá También (2001)

How could you do this to me?

Comment as-tu pu me faire ça ?

— Mother Night (1996)

How could you say something like that?

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

How could you hate it?

Comment peut-on détester ça ?

— GoodFellas (1990)

How could you learn it?

Comment pourrais-tu l'apprendre ?

— The Chorus (2004)

How could you love Jin after just three days?

Comment as-tu pu aimer Jin après seulement trois jours ?

— House of Flying Daggers (2004)

How could you bring your ugly face here?

Comment as-tu pu venir ici avec ta sale gueule ?

— Mother (2009)

How could you do that to us?

Comment avez-vous pu nous faire ça ?

Marnie, how could you?

Marnie, comment as-tu pu ?

— When Marnie Was There (2014)

How could you take that job without consulting me?

Comment as-tu pu accepter ce travail sans me consulter ?

How could you know that?

Comment peux-tu savoir ça ?

— Oppenheimer (2023)

How could you let something like that happen?

Comment as-tu pu laisser une chose pareille se produire ?

How could you be so cruel?

Comment as-tu pu être aussi cruel ?

— The Handmaiden (2016)

Dad, how could you just let him take our car like that?

Papa, comment as-tu pu le laisser prendre notre voiture comme ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

How could you do such a thing?

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

How could you possibly imagine that?

Comment pouvez-vous imaginer cela ?

— The Diamond Arm (1969)

Hey lady, how could you park your car there?

Hé madame, comment avez-vous pu garer votre voiture là ?

— The Host (2006)

How could you just leave without saying goodbye?

Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?

Heung-guk, how could you do this?

Heung-guk, comment as-tu pu faire ça ?

— The Wailing (2016)

How could you leave your only sister?

Comment as-tu pu abandonner ta seule sœur ?

— The Host (2006)

How could you be a burden to anyone?

Comment pourrais-tu être un fardeau pour qui que ce soit ?

— Falling Down (1993)

How could you make such a promise?

Comment as-tu pu faire une telle promesse ?

— A Dog's Will (2000)

How could you disappear?

Comment as-tu pu disparaître ?

— The Witch (2016)

How could you of all people do this to me, the way I treat you?

Comment as-tu pu me faire ça, à moi, alors que je te traite comme je le fais ?

— Marty Supreme (2025)

How could you do this to them?

Comment as-tu pu leur faire ça ?

How could you say such a thing?

Comment as-tu pu dire une chose pareille ?

— Hamnet (2025)

How could you have changed so much?

Comment as-tu pu changer autant ?

— Lady Vengeance (2005)

How could you love me?

Comment as-tu pu m'aimer ?

— Mother Night (1996)

How could you buy this stuff without your husband?

Comment as-tu pu acheter tout ça sans ton mari ?

— Decision to Leave (2022)

How could you not say something?

Comment as-tu pu ne rien dire ?

How could you do that?

Comment as-tu pu faire ça ?

— Mother (2009)

How could you remember it?

Comment as-tu pu t'en souvenir ?

— American Gangster (2007)

Da-song, how could you run out from your lesson?

Da-song, comment as-tu pu sécher ton cours ?

— Parasite (2019)

How could you get lost on the way to school?

Comment est-il possible de se perdre en allant à l'école ?

— Your Name. (2016)

How could you tell me that I was wrong?

Comment as-tu pu me dire que j'avais tort ?

— Chicago (2002)

How could you be so stupid?

Comment as-tu pu être aussi stupide ?

— Whiplash (2014)

How could you not even ask me?

Comment as-tu pu ne même pas me demander ?

— Parasite (2019)

How could you even think a thing like that?

Comment as-tu pu penser une chose pareille ?

— Psycho (1960)

How could you let a little girl fool you?

Comment as-tu pu te laisser berner par une petite fille ?

— The Handmaiden (2016)

How could you park like that?

Comment as-tu pu te garer comme ça ?

— The Chaser (2008)

How could you do this to us, Tom?

Comment as-tu pu nous faire ça, Tom ?

How could you have done it?

Comment as-tu pu faire ça ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

How could you, Tom?

Comment as-tu pu, Tom ?

How could you leave me behind?

Comment as-tu pu me laisser derrière ?

— When Marnie Was There (2014)

How could you agree to doing that without consulting me?

Comment as-tu pu accepter de faire cela sans me consulter ?

How could you love such disgusting creatures?

Comment peut-on aimer des créatures aussi répugnantes ?

— Ponyo (2008)

How could you not tell me about it?

Comment as-tu pu me cacher ça ?

— Anatomy of a Fall (2023)

How could you do this to me, bitch!

Comment as-tu pu me faire ça, salope !

— Mother (2009)

phrase Uncommon #13,799
comment as-tu pu Exprime le reproche, la surprise ou l’incrédulité. Souvent suivi d’un verbe à l’infinitif.
EN: How could you lie to me?
FR: Comment as-tu pu me mentir ?

How could you get to Yee?

Comment as-tu pu arriver jusqu’à Yee ?

— Lust, Caution (2007)

How could you be the only one to survive?

Comment as-tu pu être le seul à survivre ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

How could you mistake her for me?

Comment as-tu pu la prendre pour moi ?

— Cinema Paradiso (1988)

How could you point it at someone?

Comment as-tu pu le pointer vers quelqu'un ?

— Weathering with You (2019)

How could you help me?

Comment pourriez-vous m'aider ?

How could you dance like that?

Comment as-tu pu danser comme ça ?

— Queen (2014)

How could you not tell me about this?

Comment as-tu pu ne pas m’en parler ?

How could you think?

Comment as-tu pu penser cela ?

— Devdas (2002)

How could you not know?

Comment peux-tu ne pas savoir ?

How could you read her diary?

Comment as-tu pu lire son journal intime ?

— Parasite (2019)

How could you finish so low?

Comment as-tu pu finir si bas ?

— Taxi (1998)

How could you not be?

Comment pourrais-tu ne pas l’être ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How could you do this?

Comment avez-vous pu faire ça ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

How could you scare that poor old man!

Comment as-tu pu faire peur à ce pauvre vieil homme !

— Dil Chahta Hai (2001)

How could you!

Comment as-tu pu !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

How could you leave Belen in the middle of this?

Comment as-tu pu laisser Belen en plein milieu de tout ça ?

— Even the Rain (2011)

How could you let them escape?

Comment as-tu pu les laisser s'échapper ?

— Kung Fu Hustle (2004)

How could you possibly know that?

Comment pourrais-tu savoir cela ?

— Oppenheimer (2023)

How could you still suspect me?

Comment pouviez-vous encore me soupçonner ?

— The Age of Shadows (2016)

How could you kill those cute aliens?

Comment as-tu pu tuer ces adorables extraterrestres ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

How could you be cool with that?

Comment peux-tu être d'accord avec ça ?

— Hoppers (2026)

How could you miss your brother's birthday?

Comment as-tu pu oublier l’anniversaire de ton frère ?

— Parasite (2019)

How could you do it?

Comment as-tu pu faire ça ?

— Talk to Her (2002)

How could you come in the middle of the term?.

Comment as-tu pu arriver en plein milieu du trimestre ?

— Like Stars on Earth (2007)