I had

Besides, I was the oldest orphan, so I had no one older to talk to.

De plus, j’étais l’orphelin le plus âgé, alors je n’avais personne de plus âgé à qui parler.

I had a good time last night.

Je me suis bien amusé(e) hier soir.

I had enough sense to get out of there.

J’ai eu assez de bon sens pour partir de là.

I thought I had something so simple to say.

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire.

— 8½ (1963)

At the station, I had the hardest time finding my ticket.

À la gare, j’ai eu énormément de mal à retrouver mon billet.

I had a bad cold and was in bed for a week.

J’ai eu un gros rhume et je suis resté au lit pendant une semaine.

I had the wrong bus schedule.

Je n'avais pas les bons horaires de bus.

— The Chorus (2004)

I had a shot, and I took it.

J'ai eu une chance, et je l'ai saisie.

— Mercy (2026)

I had my bike repaired yesterday.

J’ai fait réparer mon vélo hier.

I had surgery.

J'ai subi une intervention chirurgicale.

— Aquarius (2016)

I thought that I had the right to fire anyone I wanted to.

Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.

I had to kill two people to get away.

J'ai dû tuer deux personnes pour m'échapper.

— The Skin I Live In (2011)

I had a bowl of noodles at a street nearby.

J’ai mangé un bol de nouilles dans une rue toute proche.

I had a wonderful time.

J’ai passé un excellent moment.

I had this suit custom made for me.

J'ai fait faire ce costume sur mesure.

I had my eyes checked.

Je me suis fait examiner les yeux.

Otherwise, I had a series of long tacks before me.

Sinon, une série de longues bordées m’attendait.

I had the brakes of my bicycle adjusted.

J’ai fait régler les freins de mon vélo.

I had it planned.

J’avais tout prévu.

— Raise the Red Lantern (1991)

Once I had a sad story in my life.

J'ai vécu une histoire triste.

— Office Romance (1977)

I had breakfast with my mother.

J'ai pris le petit déjeuner avec ma mère.

— In the Mood for Love (2000)

When I came to, I had this cast on.

Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

I had a terrible dream last night.

J’ai fait un horrible cauchemar la nuit dernière.

I had my military service in Ankara.

J’ai effectué mon service militaire à Ankara.

I didn't know that I had to do that.

Je ne savais pas que je devais faire ça.

I had the fever.

J’avais de la fièvre.

— Happy as Lazzaro (2018)

I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!

Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !

— Taxi (1998)

I had some problems to take care of.

J'avais quelques problèmes à régler.

Nah, I had them already.

Non, je les avais déjà.

— Reservoir Dogs (1992)

I had a huge respect for the old drivers.

J’avais énormément de respect pour les anciens chauffeurs.

— Senna (2010)

Listen, I had a really nice time.

Écoutez, j'ai passé un très bon moment.

— The Big Sick (2017)

I had nowhere to go.

Je n'avais nulle part où aller.

— Don Juan DeMarco (1994)

Frankly speaking, I had feelings for you.

Franchement, j'avais des sentiments pour toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I had to make a list of things I needed to do.

J’ai dû faire une liste des choses que je devais faire.

I had a good cry!

J'ai bien pleuré !

— Amarcord (1973)

I had curry and rice last night.

J’ai mangé du curry avec du riz hier soir.

I gave him what money I had.

Je lui ai donné tout l’argent que j’avais.

I had no one to guide me, no one to follow, no one to learn from.

Je n’avais personne pour me guider, personne à suivre, personne auprès de qui apprendre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I had to get some money.

J’ai dû trouver de l’argent.

I had a cup of coffee at the cafe.

J’ai pris une tasse de café au café.

I had an idea.

J'ai eu une idée.

— All About My Mother (1999)

I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.

Je savais que je devais éloigner ce livre le plus possible de moi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I had my suspicions from the start.

J'avais des soupçons dès le début.

— Lust, Caution (2007)

That I had the fever?

Que j’avais de la fièvre ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I had the opportunity to see him in Paris.

J’ai eu l’occasion de le voir à Paris.

I had a really good time yesterday.

Je me suis vraiment bien amusé(e) hier.

I had lunch with Tom.

J’ai déjeuné avec Tom.

I had something else planned.

J’avais prévu autre chose.

I had a little fever this morning.

J’avais un peu de fièvre ce matin.

I had him and he got away!

Je l'avais à ma merci et il s'est échappé !

— The Secret in Their Eyes (2009)

I had other duties, not to mention that my head was starting to swim.

J’avais d’autres obligations, sans compter que je commençais à avoir la tête qui tournait.

I had a good summer vacation.

J’ai passé de bonnes vacances d’été.

Tom asked me how many sisters I had.

Tom m’a demandé combien de sœurs j’avais.

A parrot I had.

Un perroquet que j'avais.

— A Dog's Will (2000)

I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.

Je me suis assez amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.

I spent all the money I had to buy the book.

J’ai dépensé tout l’argent que j’avais pour acheter le livre.

I thought I had everything.

Je pensais avoir tout.

I had no regrets till I met you.

Je n'avais aucun regret jusqu'à ce que je te rencontre.

— Happy Together (1997)

I had to go.

Je devais y aller.

I gave her what little money I had with me.

Je lui ai donné le peu d’argent que j’avais sur moi.

I had Zeca by a servant who disappeared soon after.

J'ai eu Zeca par l'intermédiaire d'un serviteur qui a disparu peu après.

— The Skin I Live In (2011)

I had the senior prisoner brought on deck.

J’ai fait monter sur le pont le prisonnier le plus âgé.

I had a sandwich.

J’ai mangé un sandwich.

I had my bicycle repaired yesterday.

J’ai fait réparer mon vélo hier.

I had stuff to do.

J’avais des trucs à faire.

I had a lot of work today.

J'ai eu beaucoup de travail aujourd'hui.

— In the Mood for Love (2000)

I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.

Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.

— GoodFellas (1990)

I had to keep my secret.

Je devais garder mon secret.

Then I had my first use of Starry Wisdom.

C’est alors que j’ai utilisé Starry Wisdom pour la première fois.

I had a beer first.

J'ai pris une bière d'abord.

— Toni Erdmann (2016)

So I had to keep living.

Alors j'ai dû continuer à vivre.

— The Housemaid (2025)

I had a wonderful day with you.

J’ai passé une merveilleuse journée avec toi.

— Taxi (1998)

I had things to take care of.

J’avais des choses à régler.

I had a small mishap.

J’ai eu un petit contretemps.

I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.

Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.

— Control (2007)

I had the best date of my life last night.

J'ai passé la meilleure soirée de ma vie hier soir.

— The Tao of Steve (2000)

I had it burnt.

Je l'ai fait brûler.

— Raise the Red Lantern (1991)

Once I explained my idea he was absolutely sure I had the answer.

Une fois que je lui ai expliqué mon idée, il était absolument certain que j’avais trouvé la réponse.

All I had to do was every once in a while tell Sandy that I loved her.

Il me suffisait de dire de temps en temps à Sandy que je l'aimais.

— GoodFellas (1990)

I had a fight with her.

Je me suis disputé avec elle.

— Dil Se.. (1998)

I had bleeding this morning.

J'ai eu des saignements ce matin.

— All About My Mother (1999)

I had a cat.

J'avais un chat.

I had an American dream.

J'avais un rêve américain.

When I was your age, I had a job.

Quand j’avais ton âge, j’avais un travail.

I had no chance to relax there.

Je n’ai pas eu l’occasion de me détendre là-bas.

I had a stupid idea that you might help Evald and me.

J'ai eu l'idée stupide que vous pourriez nous aider, Evald et moi.

— Wild Strawberries (1957)

I had my hat blown off.

Le vent m’a emporté mon chapeau.

I had the feeling you knew exactly what you were doing.

J’avais l’impression que tu savais exactement ce que tu faisais.

— Picnic (1955)

I had a pleasant dream last night.

J’ai fait un rêve agréable cette nuit.

I had some dinner plans.

J'avais prévu de dîner.

— Crazy Rich Asians (2018)

I had great plans for the Germans and the world.

J'avais de grands projets pour les Allemands et pour le monde.

— Downfall (2004)

I had nothing.

Je n'avais rien.

I had a good chat that evening.

J'ai eu une bonne conversation ce soir-là.

— Fallen Angels (1995)

I had cavities.

J’avais des caries.

They took everything I had.

Ils m’ont tout pris.

I gave him what books I had.

Je lui ai donné tous les livres que j’avais.

She left me simply because I had a small income.

Elle m’a quitté simplement parce que j’avais de faibles revenus.

I was there for as long as I could, but I had to leave.

J'y suis resté aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai dû partir.

— The Big Sick (2017)

I had an attack in Berlin.

J'ai eu une attaque à Berlin.

— Control (2007)

I had my secretary run off ten copies.

J'ai demandé à ma secrétaire de faire dix copies.

I had the impression I knew you.

J'avais l'impression de vous connaître.

— The World (2004)

I had wine with the lunch, and then port with the coffee.

J'ai pris du vin avec le déjeuner, puis du porto avec le café.

— Wild Strawberries (1957)

I had some trouble in finding his house.

J’ai eu du mal à trouver sa maison.

And they took everything I had.

Et ils ont pris tout ce que j'avais.

— Burnt by the Sun (1994)

I had a job when I was your age.

J'avais un travail quand j'avais ton âge.

But first I had to go to Europe.

Mais d'abord, je devais aller en Europe.

— Oppenheimer (2023)

I had help with it.

J'ai eu de l'aide pour cela.

— Solo Mio (2026)

I had only one drink.

Je n’ai bu qu’un seul verre.

I had to pick up my brother at the hospital and drive him home.

J'ai dû aller chercher mon frère à l'hôpital et le ramener chez lui.

— GoodFellas (1990)

I had a good reason for doing that.

J'avais une bonne raison de faire ça.

I had dinner with her.

J’ai dîné avec elle.

I thought I had a fucking Chris-Craft sitting in my driveway.

Je croyais avoir une putain de Chris-Craft garée dans mon allée.

— American Gangster (2007)

I had an opportunity.

J’ai eu une occasion.

— Die Hard (1988)

Because I had nowhere to go.

Parce que je n'avais nulle part où aller.

— Pain and Glory (2019)

The person I had feelings for was Samuel.

La personne pour laquelle j'avais des sentiments était Samuel.

— Anatomy of a Fall (2023)

I had my watch stolen yesterday.

On m'a volé ma montre hier.

I had the same thing happen to me last month.

La même chose m’est arrivée le mois dernier.

I had more money than I could spend.

J’avais plus d’argent que je ne pouvais en dépenser.

— GoodFellas (1990)

I trusted him with all the money I had.

Je lui ai confié tout l’argent que j’avais.

She taught you a lot, if you listened, and I had.

Elle t’a beaucoup appris, si tu l’as écoutée, et moi, je l’avais écoutée.

I had a lot of help.

J’ai reçu beaucoup d’aide.

“No, I had a dozen.”

« Non, j’en avais une douzaine. »

I was absent from school because I had a cold.

J’étais absent(e) de l’école parce que j’étais enrhumé(e).

I had plastic surgery.

J’ai subi une chirurgie esthétique.

— Burning (2018)

I had a great teacher.

J’ai eu un excellent professeur.

I had everything I needed to be happy.

J’avais tout ce qu’il me fallait pour être heureux.

I had a drink or two before you came.

J’ai bu un verre ou deux avant que tu arrives.

I bet everything I had.

J'ai misé tout ce que j'avais.

— In the Mood for Love (2000)

Then I had Viktor, but I got no help.

Ensuite, j’ai eu Viktor, mais il ne m’a pas aidé.

— Little Vera (1988)

Indeed, well after sunrise, I had a message from Spencerport.

En effet, bien après le lever du soleil, j’ai reçu un message de Spencerport.

So I had all this money on Loricum, losing value as it sat there.

Alors, j’avais tout cet argent sur Loricum, qui perdait de sa valeur à mesure qu’il y restait.

I had them.

Je les avais.

— Almost Famous (2000)

I had my connections there.

J'avais mes relations là-bas.

— Piku (2015)

I just can 't believe how much stuff I had.

Je n’arrive vraiment pas à croire tout ce que j’avais.

— Return to Silent Hill (2026)

I had that luxury.

J’ai eu ce luxe.

— Mystic River (2003)

I had a moment to check the port side.

J’ai eu un moment pour vérifier le côté bâbord.

I had it all worked out.

J’avais tout prévu.

— Sinners (2025)

The soup I had was so hot I couldn't drink it.

La soupe que j’ai eue était tellement chaude que je ne pouvais pas la boire.

I had four.

J’en avais quatre.

I had nothing left but misery.

Il ne me restait plus que la misère.

He said I had great timing.

Il a dit que j'avais eu un excellent timing.

— Mommy (2014)

I had my hands full, and I couldn't.

J’étais débordé et je n’ai pas pu.

— No (2012)

Maybe I had my wedding here, too.

Peut-être que mon mariage a eu lieu ici aussi.

— Parasite (2019)

I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip.

Il me restait à finir de cuisiner et à préparer Lois pour son voyage.

— GoodFellas (1990)

I had some business to take care of, all right?

J’avais des choses à régler, d’accord ?

— Blow Out (1981)

I had good teachers.

J’ai eu de bons professeurs.

I had nothing to say.

Je n'avais rien à dire.

I had brown hair before I went bald.

J’avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.

I had a couple of photos at home, of myself.

J'avais quelques photos de moi à la maison.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I had an amazing experience.

J’ai vécu une expérience incroyable.

I had to be sure that you would help me avoid it.

Je devais être sûr que vous m'aideriez à l'éviter.

— The Invisible Guest (2017)

I had a terrible trip.

J'ai fait un voyage terrible.

— Diva (1981)

I had my radio repaired by him.

Il a réparé ma radio.

She never noticed I had the façade painted.

Elle n'a jamais remarqué que j'avais fait repeindre la façade.

— Aquarius (2016)

I had the good luck to find him at home.

J’ai eu la chance de le trouver chez lui.

I should've done it when I had the chance.

J’aurais dû le faire quand j’en avais l’occasion.

I had a problem to take care of.

J’avais un problème à régler.

I had little to do with it.

Je n’y suis pas pour grand-chose.

I had some time to think about what I had to do.

J’ai eu le temps de réfléchir à ce que je devais faire.

I had a job as a model once.

J'ai travaillé comme mannequin autrefois.

— Picnic (1955)

I had one tonight.

J'en ai eu un ce soir.

— Dune (2021)

I had a good laugh.

J'ai bien ri.

I had dinner ready for you.

J’avais préparé le dîner pour toi.

I said I had none.

J'ai dit que je n'en avais pas.

— Taxi Blues (1990)

I had a dog when I was a kid.

J'avais un chien quand j'étais enfant.

I'm supposed to chase some Hollywood fantasy I had as a kid?

Je suis censé poursuivre un fantasme hollywoodien que j’avais quand j’étais gosse ?

— Anaconda (2025)

I had an interesting conversation with my neighbor.

J’ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.

Last summer I had a chance to visit London.

L’été dernier, j’ai eu l’occasion de visiter Londres.

Like I had a fever.

Comme si j’avais de la fièvre.

— Nights of Cabiria (1957)

I had my wallet stolen from my inner pocket.

On m’a volé mon portefeuille dans la poche intérieure de ma veste.

They didn't want to listen to what I had to say.

Ils ne voulaient pas écouter ce que j'avais à dire.

I had the same dream.

J'ai fait le même rêve.

— Field of Dreams (1989)

In theory, I had it.

En théorie, je l’avais.

— The Wolf's Call (2019)

I had a really nice time tonight.

J’ai passé une très bonne soirée ce soir.

"But I had to ask, so you had someone to speak to.”

Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler.

I had mine.

J'ai eu le mien.

— The Man from Earth (2007)

He was all I had.

Il était tout ce que j'avais.

— City of Men (2007)

I had sore legs the next day.

J’avais mal aux jambes le lendemain.

I had a long serious conversation with Rudy.

J'ai eu une longue conversation sérieuse avec Rudy.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They confiscated everything I had.

Ils m'ont confisqué tout ce que je possédais.

He and I had a bit to eat.

Lui et moi, nous avons mangé un petit quelque chose.

I had him write the letter for me.

Je lui ai demandé d'écrire la lettre pour moi.

I had pizza.

J’ai mangé de la pizza.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ben, you told me to send what I had!

Ben, tu m'as dit d'envoyer ce que j'avais !

— Almost Famous (2000)

I had a good time playing golf.

Je me suis bien amusé(e) à jouer au golf.

I had enough time, so I didn't need to hurry.

J’avais assez de temps, donc je n’ai pas eu besoin de me dépêcher.

I thought I had the right to fire anyone I wanted to.

Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.

I had no trouble finding his office.

Je n’ai eu aucun mal à trouver son bureau.

For the first time, I had something like hope.

Pour la première fois, j’ai ressenti quelque chose qui ressemblait à de l’espoir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.

Maintenant que j’ai terminé tout ce que j’avais à faire, je vais me reposer un peu.

I had not realized how important this is to you.

Je n’avais pas réalisé à quel point c’est important pour toi.

By now I had finished the last of the biscuits I'd brought.

À ce moment-là, j’avais fini le dernier des biscuits que j’avais apportés.

I had shared with anyone since I came to Tokyo.

...que j'avais partagé avec qui que ce soit depuis mon arrivée à Tokyo.

— Weathering with You (2019)

I had lashed shut the fishing well.

J’avais solidement fermé le vivier.

After I had done my homework, I went to bed.

Après avoir terminé mes devoirs, je suis allé me coucher.

Katrina and I had had all day on the water to talk things out.

Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.

Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.

Même si j’avais beaucoup mangé au petit-déjeuner, j’avais déjà faim.

Now, that's where I had to do a bit of juggling, doctor.

C’est là que j’ai dû jongler un peu, docteur.

— Carandiru (2003)

They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.

Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.

It was apparent that he did not understand what I had said.

Il était évident qu’il n’avait pas compris ce que j’avais dit.

I had never asked myself the question.

Je ne m’étais jamais posé la question.

Because he knew I had moved to Kolkata after my wedding.

Parce qu'il savait que j'avais déménagé à Kolkata après mon mariage.

— Barfi! (2012)

If only I had known the answer yesterday!

Si seulement j’avais connu la réponse hier !

I had put it right here.

Je l’avais mis juste ici.

— Super 30 (2019)

I had to see Jacques.

J’ai dû voir Jacques.

I had fallen into the water.

J’étais tombé dans l’eau.

I spent more money than I had planned to.

J’ai dépensé plus d’argent que prévu.

I had not done something very unusual.

Je n’avais rien fait de très inhabituel.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Je me suis senti(e) plutôt soulagé(e) après avoir dit tout ce que j’avais à dire.

I had transferred the money, so we could sit and talk.

J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.

I had sent a message through your friend Dr. Suman.

J’avais envoyé un message par l’intermédiaire de votre ami, le Dr Suman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Or was I seeing things I had missed?

Ou bien voyais-je des choses qui m’avaient échappé ?

So far I had got before I ever heard Lord St.

J’en étais déjà arrivé là avant même d’entendre parler de Lord St.

I had known her for ten years when I married her.

Je la connaissais depuis dix ans quand je l’ai épousée.

Remember, I had told you my son would become a doctor someday?

Vous vous souvenez, je vous avais dit que mon fils deviendrait médecin un jour ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I had lost all hope.

J'avais perdu tout espoir.

— The Legacy of the Siren (2012)

I had stopped and unloaded wood from a train.

Je m'étais arrêté et j'avais déchargé du bois d'un train.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.

La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.

I had barely got into the house when the phone rang.

J’étais à peine entré dans la maison que le téléphone a sonné.

It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.

C’était ce même bon ami dont j’avais si bêtement rejeté l’avertissement.

The assignment took me longer than I had expected.

Le devoir m’a pris plus de temps que je ne l’avais prévu.

I had seen Martina Parker talk without speaking on the Hot Pink.

J’avais vu Martina Parker parler sans dire un mot dans le Hot Pink.

I had just gotten out of prison, she couldn't be by herself.

Je venais tout juste de sortir de prison, elle ne pouvait pas être toute seule.

— Mystic River (2003)

On the day my father died, I had just washed up and was ready.

Le jour du décès de mon père, je venais de me laver et j'étais prêt.

— The Secret Agent (2025)

He repeated in public what I had said.

Il a répété publiquement ce que j’avais dit.

"And not, when I had come to die, discover that I had not lived."

Et ne pas, au moment de mourir, découvrir que je n’avais pas vécu.

— Dead Poets Society (1989)

Now I had learned how to get on board a ship in a hurry if I ever needed to.

Maintenant, je savais comment monter à bord d’un navire en toute hâte, si jamais j’en avais besoin.

There was the pond I had seen.

Il y avait l’étang que j’avais vu.

I had wanted to name a girl that.

J'avais voulu donner ce prénom à une fille.

— Shoplifters (2018)

I had some time to think about what I had to do.

J’ai eu le temps de réfléchir à ce que je devais faire.

Since I had met him once before, I recognized him right away.

Comme je l’avais déjà rencontré une fois, je l’ai reconnu tout de suite.

I lost the camera I had bought the day before.

J’ai perdu l’appareil photo que j’avais acheté la veille.

And then I hit a store I had never heard of.

Et puis, je suis tombé sur un magasin dont je n’avais jamais entendu parler.

Indeed, I had not noticed.

En effet, je ne l'avais pas remarqué.

— "Wuthering Heights" (2026)

It was a lot harder than I had expected.

C’était bien plus difficile que je ne l’avais imaginé.

I had asked her father beforehand what his fees would be.

J'avais demandé à son père au préalable quels seraient ses honoraires.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I had never heard about Lviv before.

Je n’avais jamais entendu parler de Lviv auparavant.

I had intended to call on her last Sunday.

J’avais l’intention de lui rendre visite dimanche dernier.

I had recognized you.

Je t’avais reconnu.

I had not waited long before the bus came.

Je n’avais pas attendu longtemps avant que le bus arrive.

I met a friend whom I had not seen for three years.

J’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis trois ans.

I had to do what I did.

J’ai dû faire ce que j’ai fait.

Evald and I had given up hope.

Evald et moi avions perdu tout espoir.

— Wild Strawberries (1957)

I had almost finished my work when she came.

J’avais presque fini mon travail quand elle est arrivée.

I had never thought about it.

Je n’y avais jamais pensé.

I had thought I seen an apple tree in the valley.

Je croyais avoir vu un pommier dans la vallée.

— The Witch (2016)

Chris had not quite been a friend, but he was someone I had respected.

Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Once I had built it.

Une fois que je l'avais construit.

— Oppenheimer (2023)

“I think that I had better go, Holmes.”

Je crois que je ferais mieux d’y aller, Holmes.

Sir, I had the samples checked personally.

Monsieur, j'ai fait vérifier les échantillons personnellement.

— Article 15 (2019)

It was more difficult than I had imagined.

C’était plus difficile que je ne l’avais imaginé.

I had my teeth examined at the dentist's.

Je me suis fait examiner les dents chez le dentiste.

Creatures I had known from nut and acorn.

Des créatures que je connaissais depuis la noix et le gland.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was several minutes before William realized what I had told him.

Il a fallu plusieurs minutes à William pour comprendre ce que je lui avais dit.

I thought I had lost you for ever.

Je pensais t’avoir perdu pour toujours.

They told me I had to help you.

Ils m’ont dit que je devais t’aider.

Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up.

Je ferais peut-être mieux d’aller jeter un œil aux fenêtres du bas avant de monter.

If only I had studied harder for the exam.

Si seulement j'avais davantage travaillé pour l'examen.

I had to see Maradona.

Il fallait que je voie Maradona.

— The Hand of God (2021)

I had finally found out where he slept.

J’avais enfin découvert où il dormait.

I had not expected Markofferson to die.

Je ne m’attendais pas à ce que Markofferson meure.

A day late, I had realized what the men from Bellport had said.

Un jour trop tard, j’avais compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.

I had tried to convince them that they couldn't separate us.

J'avais essayé de les convaincre qu'ils ne pouvaient pas nous séparer.

— Cinema Paradiso (1988)

I had to stay in bed for two days.

J’ai dû rester au lit pendant deux jours.

The actual price was lower than I had thought.

Le prix réel était inférieur à ce que je pensais.

I had bought it the week before.

Je l'avais acheté la semaine précédente.

He was more loyal than I had guessed.

Il était plus loyal que je ne l'avais imaginé.

So far I had got when we went to visit the scene of action.

J'en étais arrivé là quand nous sommes allés visiter le lieu de l'action.

I had turned away from.

Je m'en étais détourné.

— Barfi! (2012)

I had known him for three years when he became my brother-in-law.

Je le connaissais depuis trois ans lorsqu'il est devenu mon beau-frère.

I could not catch as many fish as I had expected.

Je n’ai pas pu attraper autant de poissons que je l’avais espéré.

He lost a watch which I had bought him a week before.

Il a perdu une montre que je lui avais achetée une semaine auparavant.

I had had a long fight with my parents.

J'avais eu une longue dispute avec mes parents.

— Cinema Paradiso (1988)

I had noticed it.

Je l'avais remarqué.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I had come to these conclusions before ever I had entered his room.

J’en étais arrivé à ces conclusions avant même d’entrer dans sa chambre.

I had wondered what I had done to cause all the commotion.

Je m’étais demandé ce que j’avais fait pour provoquer toute cette agitation.

That was the first time I had ever seen anyone shot.

C'était la première fois que je voyais quelqu'un se faire tirer dessus.

— GoodFellas (1990)

He got angry when I had turned four times.

Il s'est mis en colère quand j'ai fait quatre tours sur moi-même.

— A Special Day (1977)

I knew, because I had dreamed her dreams, the dreams Doc Otto had left for me.

Je le savais, parce que j’avais rêvé ses rêves, ceux que Doc Otto m’avait laissés.

He was the first actor I had met in my life.

C’était le premier acteur que j’avais rencontré de ma vie.

I had purchased a green car.

J'avais acheté une voiture verte.

At last I had made my way to Mount Horai!

Enfin, j'étais parvenu au mont Horai !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I had become selfish Vinod.

J'étais devenu égoïste, Vinod.

— Swades (2004)

I felt I had come to a place my master had never told me about.

J'avais l'impression d'être arrivé dans un endroit dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I had told you I don't want to travel with a liar.

Je t’avais dit que je ne voulais pas voyager avec un menteur.

— Piku (2015)

I had seen little of Holmes lately.

J’avais peu vu Holmes ces derniers temps.

I had better see you home tomorrow.

Je ferais mieux de vous raccompagner chez vous demain.

— Suzume (2022)

I had just passed my piano exam that day.

Je venais de réussir mon examen de piano ce jour-là.

— The Double Life of Véronique (1991)

I had wanted to open as soon as possible.

J’avais voulu ouvrir dès que possible.

I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.

J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.

For more than a year, I had tried to conclude the agreement.

J'avais essayé de conclure cet accord pendant plus d'un an.

— The Invisible Guest (2017)

I discovered I had reached a dead end.

J'ai découvert que j'étais arrivé dans une impasse.

— Weathering with You (2019)

Besides, I had handled the twine before I bought it.

En plus, j’avais déjà manipulé la ficelle avant de l’acheter.

For the first time in a while, I had thought of Mom.

Pour la première fois depuis un moment, j’avais pensé à maman.

That was not quite what I had expected to hear.

Ce n’était pas tout à fait ce à quoi je m’attendais.

I had missed something.

J’avais raté quelque chose.

And so I had succeeded in having her without killing her husband.

Et c'est ainsi que j'avais réussi à l'avoir sans tuer son mari.

— Rashomon (1950)

I had hit Keith about as hard as I could, and nothing happened.

J’avais frappé Keith aussi fort que je le pouvais, et il ne s’était rien passé.

I had planned for this.

J'avais prévu le coup.

I had asked politely.

J'avais demandé poliment.

I decided I had better ask.

J’ai décidé qu’il valait mieux que je demande.

The house was more expensive than I had expected.

La maison était plus chère que je ne l’avais prévu.

I had repaired my watch.

J'avais fait réparer ma montre.

Not with what I had paid for it.

Pas pour ce que je l’avais payé.

I had thought it was amazing.

J'avais trouvé ça incroyable.

— Shoplifters (2018)

I had just been laying her out.

Je venais de la coucher.

— Jean de Florette (1986)

He could not find what I had hidden.

Il n’a pas pu trouver ce que j’avais caché.

I had to study English.

J’ai dû étudier l’anglais.

I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.

J’avais cassé mes lunettes, si bien que je ne pouvais pas voir le tableau.

She greeted me as if I had just gone out the door.

Elle m'a saluée comme si je venais de franchir la porte.

— Volver (2006)

He was delighted to know I had passed the exam.

Il était ravi d’apprendre que j’avais réussi l’examen.

The parcel arrived sooner than I had imagined.

Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.

Until I had changed!

Jusqu'à ce que j'aie changé !

— Laurence Anyways (2012)

I had met her many times before then.

Je l’avais rencontrée de nombreuses fois avant cela.

The math homework proved to be easier than I had expected.

Les devoirs de maths se sont révélés plus faciles que je ne l’avais imaginé.

"I realized that I had asked too much."

Je me suis rendu compte que j’en avais trop demandé.

— Black (2005)

I thought I had seen them.

Je pensais les avoir vus.

— The Witch (2016)

I had never been jealous before in my life.

Je n'avais jamais ressenti de jalousie auparavant.

— Burning (2018)

Perhaps I had made a trade.

Peut-être que j’avais fait un échange.

I had reached two paths.

J'étais arrivé à un embranchement.

I did not mention what I had paid for the debt.

Je n’ai pas mentionné combien j’avais payé pour la dette.

I had not heard a word about a buyer.

Je n’avais pas entendu parler d’un acheteur.

I was able to finish the work earlier than I had expected.

J’ai pu terminer le travail plus tôt que prévu.

I had my licence renewed a week ago.

J’ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.

I had known that for a long time.

Je le savais depuis longtemps.

I had noticed that, yes.

Je l'avais remarqué, oui.

— Neighboring Sounds (2012)

I had dreamed.

J’avais rêvé.

The factors with whom I had made arrangements last time were far more vigorous.

Les agents avec lesquels j’avais pris des dispositions la dernière fois étaient bien plus vigoureux.

I had put all that behind me.

J'avais mis tout ça derrière moi.

— How to Make a Killing (2026)

I was bored because I had seen the movie before.

Je m’ennuyais parce que j’avais déjà vu le film.

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

Mais ensuite, quand j’ai compris comment je m’étais trahi, je me suis mis à réfléchir.

He did exactly as I had told him.

Il a fait exactement ce que je lui avais dit.

I had seen pictures.

J'avais vu des photos.

— Aquarius (2016)

On the starship I had spoken with AutoDoc.

À bord du vaisseau spatial, j’avais parlé avec AutoDoc.

I asked when I had finished.

J’ai demandé quand j’avais fini.

I had killed more than a third of them.

J'en avais tué plus d'un tiers.

I found the book which I had lost the day before.

J’ai retrouvé le livre que j’avais perdu la veille.

I had called you to talk about your station director.

Je vous avais appelé pour parler de votre chef de station.

— Dil Se.. (1998)

I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.

J'ai été trompé par une personne que je croyais être une amie.

Nothing was the way I had imagined it.

Rien ne s’est passé comme je l’avais imaginé.

I had warned you, sir that man is dangerous.

Je vous avais prévenu, monsieur, que cet homme est dangereux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That was a line I had heard more and more often.

C’était une phrase que j’entendais de plus en plus souvent.

I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.

J’avais entendu dire qu’il était gros, mais je ne pensais pas qu’il le serait à ce point.

You all thought that I had lost the ability to understand what I'd started.

Vous pensiez tous que j’avais perdu la capacité de comprendre ce que j’avais commencé.

— Oppenheimer (2023)

Hey, you know what I had made?

Dis, tu sais ce que j'ai fait fabriquer ?

— Wicked (2024)

More people came to the party than I had bargained for.

Plus de gens sont venus à la fête que je ne l’avais prévu.

I wished I could disappear as if I had never existed.

J'aurais souhaité pouvoir disparaître comme si je n'avais jamais existé.

— Burning (2018)

The movie was interesting, as I had expected.

Le film était intéressant, comme je m’y attendais.

As it began to rain, I had just left the house.

Alors qu'il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.

The moment I had covered one leak, the next one sprang up.

À peine avais-je colmaté une fuite qu'une autre surgissait.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I had missed that one.

J’avais raté celui-là.

I had stayed awake when I needed to.

J’étais resté éveillé quand il le fallait.

I had planned to leave for New York the next morning.

J'avais prévu de partir pour New York le lendemain matin.

The cheese was really good, but something I had never tasted.

Le fromage était vraiment bon, mais c’était quelque chose que je n’avais jamais goûté.

There were more spectators than I had expected.

Il y avait plus de spectateurs que je ne m’y attendais.

Hey, look there I had kept my slippers in the bag.

Hé, regarde, j'avais gardé mes pantoufles dans le sac.

— Piku (2015)

I had barely got home when the storm broke.

J'étais à peine rentré chez moi quand la tempête a éclaté.

I really wished I had not done some of those things.

J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.

I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room.

J’avais déjà tiré mes conclusions sur l’affaire avant que notre client n’entre dans la pièce.

I had just begun when it started to rain.

Je venais de commencer quand il s’est mis à pleuvoir.

I had brought them from the laboratory and explained how they worked.

Je les avais apportés du laboratoire et j'avais expliqué leur fonctionnement.

— Solaris (1972)

I told Tom why I had to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi je devais faire ça.

That wasn't what I had planned to do.

Ce n’était pas ce que j’avais prévu de faire.

I had to be on probation until I graduated high school.

J'ai dû rester en période de probation jusqu'à l'obtention de mon diplôme de fin d'études secondaires.

— Weathering with You (2019)

I had my pocket picked on the train.

On m’a volé mon portefeuille dans le train.

I’m sure they didn’t mean what I thought I had heard.

Je suis sûr qu’ils ne voulaient pas dire ce que j’ai cru entendre.

I did what I had to do.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

— GoodFellas (1990)