on my

sur mon, sur mon/ma

→ on

phrase Very common #617

sur mon Expression composée de « on » + « my ». Le plus souvent, elle indique une position ou un contact : « sur mon / sur ma / sur mes » selon le nom qui suit. La traduction change selon le contexte dans certaines expressions, par exemple « on my birthday » = « le jour de mon anniversaire » et « on my account » = « sur mon compte ».

EN: Your keys are on my table.

FR: Tes clés sont sur ma table.

And I'll have the CIA on my tail.

Et j’aurai la CIA à mes trousses.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She did all she could on my account.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour moi.

I like lots of butter on my toast in the morning.

J’aime mettre beaucoup de beurre sur mes tartines le matin.

Can you fix the latch on my front door?

Pouvez-vous réparer le loquet de ma porte d’entrée ?

The battery on my cell phone is running low.

La batterie de mon téléphone portable est presque faible.

I'm very shaky on my pins.

Je tiens à peine sur mes jambes.

— Volver (2006)

The sun never sets on my empire.

Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.

I'm running Linux on my laptop.

J'utilise Linux sur mon ordinateur portable.

I'll pick up Shan-Shan on my return.

Je prendrai Shan-Shan en rentrant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Now watch closely as I make the famous Heart Diamond appear on my palm.

Regardez attentivement comment je vais faire apparaître le fameux Diamant Cœur dans ma paume.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sorry, I've got a lot on my plate right now.

Désolé, j’ai beaucoup de choses à gérer en ce moment.

Mr White made a few comments on my speech.

M. White a fait quelques remarques sur mon discours.

Put this on my tab, please.

Veuillez ajouter ceci à ma note.

She would do a better job on my carnations than me.

Elle s'occuperait mieux de mes œillets que moi.

— Manon of the Spring (1986)

I'm not on my turf, I don't speak my mother tongue.

Je ne suis pas sur mon terrain, je ne parle pas ma langue maternelle.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did a whole episode about it on my podcast.

J'y ai consacré un épisode entier de mon podcast.

— Zootopia 2 (2025)

How are you on my doorstep right now?

Comment se fait-il que vous soyez à ma porte en ce moment ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I have several paintings hanging on my wall.

J’ai plusieurs tableaux accrochés au mur.

I'm secure, on my personal cell.

Je suis en sécurité, sur mon portable personnel.

— Cold Storage (2026)

He left the room on my entering it.

Il a quitté la pièce à mon entrée.

It was on my day off.

C'était mon jour de congé.

— Pixote (1980)

I don't want you knocking on my door at two in the morning.

Je ne veux pas que tu viennes frapper à ma porte à deux heures du matin.

She gave me a hard kick on my right leg.

Elle m'a donné un violent coup de pied dans la jambe droite.

I love it when men test me on my taste.

J'adore quand les hommes testent mes goûts.

— The Big Sick (2017)

I have a big scar on my left leg.

J’ai une grosse cicatrice sur la jambe gauche.

Don't hurry back on my account.

Ne te dépêche pas de rentrer pour moi.

— Battle Royale (2000)

I broke a string on my guitar.

J’ai cassé une corde de ma guitare.

Why don't we see how the summer goes and then you ask me again on my last night?

Pourquoi ne pas voir comment se passe l’été et me reposer la question le dernier soir ?

— About Time (2013)

It doesn't say that on my birth certificate!

Ce n’est pas ce qui est écrit sur mon acte de naissance !

— A Dog's Will (2000)

I should grow capers on my land in hills.

Je devrais cultiver des câpres sur mes terres vallonnées.

— Perfect Strangers (2016)

My initials are on my briefcase.

Mes initiales sont inscrites sur ma mallette.

I came on my honeymoon.

Je suis venu pour ma lune de miel.

— Queen (2014)

I didn't take many pictures on my trip.

Je n’ai pas pris beaucoup de photos pendant mon voyage.

I should have worked on my French more seriously.

J'aurais dû travailler mon français plus sérieusement.

Nobody knocks on my door.

Personne ne frappe à ma porte.

On my first day, I'll let everyone wait on me.

Le premier jour, je ferai attendre tout le monde.

— Wings of Desire (1987)

She spilled her coffee on my new shoes.

Elle a renversé son café sur mes nouvelles chaussures.

I want to go on my honeymoon.

Je veux partir en lune de miel.

— Queen (2014)

I put on my dancing shoes specially!

J'ai mis mes chaussures de danse spécialement pour l'occasion !

— Victoria (2015)

You'll bring ruin on my whole family.

Tu vas causer la ruine de toute ma famille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

No, don't trouble yourself on my account.

Non, ne vous donnez pas cette peine pour moi.

— Wild Strawberries (1957)

I see you still on my island, brah.

Je te vois toujours sur mon île, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

The sun 's at my back, and the star 's on my left.

Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.

— Wings of Desire (1987)

I've just published a new post on my blog.

Je viens de publier un nouvel article sur mon blog.

Then I invite you to join me on my final flight.

Alors, je vous invite à m’accompagner pour mon dernier vol.

— The Wind Rises (2013)

I'm on my period.

J’ai mes règles.

I'd get the carpet dirty, mud on my boots, sir.

Je salirais la moquette, monsieur, avec de la boue sur mes bottes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table.

Tu préférerais peut-être du Manischewitz, mais ça ferait bizarre sur ma table.

— GoodFellas (1990)

I'm starting to have fun on my new job.

Je commence à m’amuser dans mon nouvel emploi.

I got a D on my science test.

J’ai eu un D à mon contrôle de sciences.

There were three on my tail.

Il y en avait trois à mes trousses.

— Porco Rosso (1992)

You jump on my errors and go on and on about it.

Vous vous acharnez sur mes erreurs et vous n'arrêtez pas d'en parler.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I've got too much on my plate right now.

J’ai trop de choses à gérer en ce moment.

I ate everything on my plate.

J’ai tout mangé dans mon assiette.

I had Josie and the Pussycats stickers on my lunch box.

J’avais des autocollants de Josie et les Pussycats sur ma boîte à lunch.

— The Tao of Steve (2000)

I got scars on my lip to prove it.

J'ai des cicatrices sur la lèvre pour le prouver.

— Maurie (1973)

I'm on my break.

Je suis en pause.

Have I got Barclays tattooed on my forehead?

Ai-je le logo de Barclays tatoué sur le front ?

— Control (2007)

Jaggu, there's already three marks on my right side butt..

Jaggu, j’ai déjà trois marques sur la fesse droite.

— PK (2014)

The keys are on my table.

Les clés sont sur ma table.

I wouldn't wish that on my worst enemy.

Je ne souhaiterais même pas ça à mon pire ennemi.

I also need good officers on my staff.

J’ai aussi besoin de bons officiers dans mon équipe.

— War and Peace (1968)

Meanwhile, I'll take an advance on my inheritance.

En attendant, je vais demander une avance sur mon héritage.

— The 400 Blows (1959)

It could be based just on my imagination.

Cela pourrait être le fruit de mon imagination.

— Mirage (2018)

I had a pleasant experience on my trip.

J’ai passé un agréable séjour.

Oh, and now I've got a stain on my apron!

Oh, et maintenant j’ai une tache sur mon tablier !

— Wild Strawberries (1957)

Did you try on my underwear?

As-tu essayé mes sous-vêtements ?

— Laurence Anyways (2012)

I don't want butter on my sandwich.

Je ne veux pas de beurre dans mon sandwich.

If I gave her the right signal, she'd knock on my door without her underwear.

Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans sous-vêtements.

— The Handmaiden (2016)

I have the Scarf ace poster on my fridge.

J'ai l'affiche de Scarface sur mon frigo.

— Mommy (2014)

Can I have your right hand on my right shoulder, please?

Puis-je avoir votre main droite sur mon épaule droite, s'il vous plaît ?

— About Time (2013)

What do you mean, what happened on my trip?

Que voulez-vous dire par « que s'est-il passé pendant mon voyage » ?

— Marty Supreme (2025)

It's hard for me to live on my small income.

J’ai du mal à vivre avec mes faibles revenus.

He trampled on my eyeglasses, ruining them.

Il a piétiné mes lunettes et les a abîmées.

I only have four toes on my left foot.

Je n’ai que quatre orteils au pied gauche.

Please pass on my best wishes to Peter.

Veuillez transmettre mes meilleurs vœux à Peter.

They're gonna be camped on my doorstep.

Ils vont camper devant chez moi.

— Blow Out (1981)

Look on my tribe, Moro.

Regarde ma tribu, Moro.

— Princess Mononoke (1997)

Well, yeah, on my better days I am Russell from Stillwater.

Eh bien oui, les jours où je suis en forme, je suis Russell de Stillwater.

— Almost Famous (2000)

Can you apologize to him on my behalf?

Pourriez-vous lui présenter vos excuses en mon nom ?

— Marty Supreme (2025)

I wish I had a special skill to put on my résumé like that.

J'aimerais avoir une compétence particulière à mettre sur mon CV, comme ça.

— Weathering with You (2019)

On my responsibility.

Sous ma responsabilité.

— Open Your Eyes (1997)

Before going to work in Paris, I must brush up on my French.

Avant de partir travailler à Paris, je dois rafraîchir mes connaissances en français.

No lady is tortured on my lands.

Aucune femme n'est torturée sur mes terres.

— The Visitors (1993)

And no one ever took me up on my offer, either.

Et personne n'a jamais accepté mon offre non plus.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I took a lot of pictures on my trip.

J’ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.

I worked enough on my German today.

J’ai assez travaillé mon allemand aujourd’hui.

Take on my iron fist.

Affronte ma poigne de fer.

— Fearless (2006)

Keep a hand on my backpack and watch our six as we move in.

Garde une main sur mon sac à dos et surveille nos six personnes pendant que nous entrons en scène.

— One Mile: Chapter One (2026)

Why didn't you wait and come on my actual birthday?

Pourquoi n’as-tu pas attendu pour venir le jour même de mon anniversaire ?

— Toni Erdmann (2016)

I want you sitting in on my Council.

Je veux que vous assistiez aux réunions de mon Conseil.

— Dune (2021)

She spilled a glass of red wine on my new dress.

Elle a renversé un verre de vin rouge sur ma nouvelle robe.

I only have one point left on my license.

Il ne me reste qu'un point sur mon permis.

— The Fifth Element (1997)

What are you doing on my land, you scum?

Que faites-vous sur mon terrain, espèce de vermine ?

— Bacurau (2019)

He gets on my tits.

Il me casse les couilles.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I came from Rajori on my honeymoon.

Je viens de Rajori, j'y étais en lune de miel.

— Queen (2014)

Just a lot on my plate.

J'ai beaucoup de choses à faire.

— The Big Sick (2017)

On my whistle.

À mon sifflet.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I couldn't get any work done on my business trip!

Je n’ai pas réussi à travailler pendant mon voyage d’affaires !

— 3-Iron (2004)

I need Tom on my team.

J’ai besoin que Tom soit dans mon équipe.

I'm on my lunch break.

Je suis en pause déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Sleep on my lap?

Dormir sur mes genoux ?

— Shoplifters (2018)

I probably wouldn't cut the brakes on my housekeeper 's car.

Je ne saboterais probablement pas les freins de la voiture de ma femme de ménage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But not on my account?

Mais pas sur mon compte ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Putting on my hood!

Je mets ma capuche !

— Amores Perros (2000)

I can feel his lips on my ear, whispering.

Je sens ses lèvres sur mon oreille, il murmure.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're on my team.

Tu es dans mon équipe.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Then put a bug on my telephone and start following me.

Ensuite, placez un micro espion sur mon téléphone et commencez à me suivre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I had a premonition I was gonna fuck up on my first day.

J’avais le pressentiment que j’allais me planter le premier jour.

— Love Actually (2003)

I put on my trousers.

J'ai mis mon pantalon.

It works on my machine.

Cela fonctionne sur ma machine.

My glasses are on my nightstand.

Mes lunettes sont sur ma table de nuit.

I have a tattoo on my left shoulder.

J’ai un tatouage sur l’épaule gauche.

Behind on my quota.

En retard sur mon quota.

— Sinners (2025)

ZAP numbers on my say, yeah.

Les numéros ZAP sur le mien, ouais.

— Kajaki (2014)

You're starting to get on my tits.

Tu commences à me casser les couilles.

My brother did it on my behalf.

Mon frère l’a fait en mon nom.

I got an A on my essay.

J’ai eu un A à ma dissertation.

She picks on my language.

Elle s'en prend à mon langage.

— I'm Still Here (2024)

I'm late on my route!

Je suis en retard sur mon itinéraire !

— Picnic (1955)

I'm so shaky on my pins.

J’ai les jambes qui flageolent.

— Volver (2006)

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

J'ai hâte de vous revoir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

Go on my honeymoon?

Partir en lune de miel ?

— Solo Mio (2026)

On my arrival at the station, I will call you.

À mon arrivée à la gare, je t’appellerai.

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Je ne souhaiterais ça même pas à mon pire ennemi.

I decided on my exercise program.

J’ai choisi mon programme d’exercices.

You have to tighten the strap on my cap.

Tu dois resserrer la sangle de ma casquette.

— Bicycle Thieves (1948)

I stood on my tiptoes.

Je me suis mise sur la pointe des pieds.

But come fall, I'll be focused on my game.

Mais à l’automne, je serai concentré sur mon jeu.

— Goalie (2019)

On my signal, lead everyone into the forest.

À mon signal, emmenez tout le monde dans la forêt.

— RRR (2022)

I'm alone on my honeymoon.

Je suis seul(e) en voyage de noces.

— Solo Mio (2026)

Ash on my tomatoes!

De la cendre sur mes tomates !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The app is draining the battery on my iPhone.

L’application vide la batterie de mon iPhone.

Would not wish her on my worst enemy.

Je ne la souhaiterais même pas à mon pire ennemi.

— Poor Things (2023)

Then you can come light a bulb on my shrine.

Alors tu pourras venir allumer l'ampoule sur mon autel.

— Swades (2004)

I ate about half of it and left the rest on my plate.

J’en ai mangé environ la moitié et j’ai laissé le reste dans mon assiette.

I am low on my ammo!

Je n'ai presque plus de munitions !

— Elite Squad (2007)

Well, it wasn't funny, when I first saw you sleeping on my sofa.

Eh bien, ce n’était pas drôle quand je t’ai vu dormir sur mon canapé pour la première fois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Can you just hold on for a second, I'm on my hamburger phone.

Tu peux patienter une seconde ? Je suis sur mon téléphone en forme de hamburger.

— Juno (2007)

There's a bruise on my left leg.

J’ai un bleu sur la jambe gauche.

Sorry, that just wasn't on my--top of my list of priorities.

Désolé, ce n’était tout simplement pas en tête de ma liste de priorités.

— Send Help (2026)

I ate breakfast on my balcony.

J’ai pris mon petit-déjeuner sur mon balcon.

phrase Rare #22,673

sur mon/ma S’emploie généralement avant un nom pour indiquer une position, un emplacement ou un support. Dans l’expression « on my behalf », cela signifie « de ma part » ou « en mon nom ».

EN: I left the keys on my desk.

FR: J’ai laissé les clés sur mon bureau.

These holidays of yours will be on my and Anechka's pockets.

Ces vacances seront à mes frais et à ceux d’Anechka.

— The Asthenic Syndrome (1989)

And I won't have your death on my conscience.

Et je ne veux pas avoir ta mort sur la conscience.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I marked your birthday on my calendar.

J’ai noté la date de ton anniversaire dans mon calendrier.

I didn't want her blood on my hands.

Je ne voulais pas avoir son sang sur les mains.