you should

You should sleep.

Vous devriez dormir.

— The Wind Rises (2013)

It's funny you should say that.

C’est drôle que tu dises ça.

You should read these.

Vous devriez lire ceci.

— The Tao of Steve (2000)

No, you should stay here.

Non, vous devriez rester ici.

— The Wrecking Crew (2026)

You should obey the traffic laws when you drive.

Vous devez respecter le code de la route lorsque vous conduisez.

You should go out.

Tu devrais sortir.

— Talk to Her (2002)

You didn't think you should clear it with me first?

Tu ne pensais pas devoir d’abord me demander mon accord ?

— Article 15 (2019)

If you want to succeed, you should work hard.

Si vous voulez réussir, vous devez travailler dur.

If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.

Si vous découvrez le moindre problème sur Tatoeba, n'hésitez pas à en imputer la responsabilité à Sysko.

You should make sure of the facts before you write something.

Tu devrais vérifier les faits avant d’écrire quoi que ce soit.

You should use it.

Vous devriez l'utiliser.

— The Wind Rises (2013)

Well, you should.

Et bien, tu devrais.

— TÁR (2022)

You should all be ashamed of yourselves.

Vous devriez tous avoir honte.

You should get going.

Tu devrais y aller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should tell Tom what to do.

Tu devrais dire à Tom ce qu'il doit faire.

This is the kind of girl you should date.

Voilà le genre de fille avec qui tu devrais sortir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dad, you should stop drinking.

Papa, tu devrais arrêter de boire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Here are your mates too, you should respect them.

Ce sont aussi tes camarades, tu dois les respecter.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You should do that somewhere else.

Vous devriez faire ça ailleurs.

You should stay in bed.

Tu devrais rester au lit.

You know, you should write about all of this.

Tu sais, tu devrais écrire sur tout ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Then, you should understand.

Alors, vous devriez comprendre.

— The Platform (2019)

And you should do the same.

Et vous devriez faire la même chose.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You should choose a job in relation to your talents and interests.

Vous devriez choisir un emploi en fonction de vos talents et de vos intérêts.

You should remember that.

N'oubliez pas cela.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Even if it belongs to your ancestor, you should let him put it on.

Même si cela appartient à ton ancêtre, tu devrais le laisser le mettre.

— Farewell My Concubine (1993)

You should have done it as he slept.

Vous auriez dû le faire pendant qu'il dormait.

— Predator: Badlands (2025)

And so you should.

Et tu as bien raison.

— All About My Mother (1999)

Oh, but you should.

Oh, mais tu devrais.

— Psycho (1960)

You should play some Bobby"Blue"Bland or something, you fucker.

Tu devrais mettre un peu de Bobby « Blue » Bland ou un truc du genre, espèce d’abruti.

— Do the Right Thing (1989)

You should be careful in your choice of friends.

Vous devriez choisir vos amis avec soin.

You should go to bed early.

Tu devrais te coucher tôt.

You should never have done that.

Tu n’aurais jamais dû faire ça.

You should work in the interests of humanity.

Vous devriez œuvrer dans l’intérêt de l’humanité.

You should always wash your hands before meals.

Il faut toujours se laver les mains avant les repas.

You should get some sun.

Tu devrais prendre un peu le soleil.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should learn from your mistakes.

Vous devriez tirer des leçons de vos erreurs.

You should think about your retirement.

Vous devriez penser à votre retraite.

You should dump Tom.

Tu devrais larguer Tom.

You should ignore them and just keep going.

Vous devriez les ignorer et continuer votre chemin.

— A Coffee in Berlin (2012)

You should stretch properly before exercising.

Vous devriez bien vous étirer avant de faire de l’exercice.

You should come more often.

Tu devrais venir plus souvent.

— Broker (2022)

You should say something to them.

Tu devrais leur dire quelque chose.

— Ratatouille (2007)

Come on, Mario, you should be happy.

Allez, Mario, tu devrais être content.

— The Postman (1994)

You should be happy!

Tu devrais être heureux !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You should go to the refuge.

Vous devriez aller au refuge.

— The Flowers of War (2011)

When you do that you should look happy.

Lorsque vous faites cela, vous devriez avoir l'air heureux.

— Tampopo (1985)

You should give her a call.

Tu devrais l'appeler.

— Almost Famous (2000)

You should leave.

Tu devrais partir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You should treat me with respect.

Vous devriez me traiter avec respect.

— Weathering with You (2019)

Then you should say nothing at all.

Alors vous ne devriez absolument rien dire.

— Agora (2009)

Perhaps you should buy a gun.

Vous devriez peut-être acheter une arme.

I think that you should buy yourself a new car.

Je pense que tu devrais t’acheter une nouvelle voiture.

You should just take whatever money you want and walk away.

Tu devrais simplement prendre l'argent que tu veux et t'en aller.

— The Rip (2026)

You should take a canteen full of water with you.

Vous devriez emporter une gourde pleine d’eau avec vous.

Uh, you should come tomorrow.

Euh, vous devriez venir demain.

— Whistle (2026)

I will be ordering, and you should just follow.

Je vais passer la commande, et tu n'auras qu'à suivre.

— The Age of Shadows (2016)

You should concentrate on the road when you're driving.

Vous devriez vous concentrer sur la route quand vous conduisez.

And when that table crashes and breaks your set, you should think of him.

Et quand cette table s'effondrera et brisera ton service, tu devrais penser à lui.

— Maurie (1973)

You should buy it for yourself.

Tu devrais te l’acheter.

You should put your affairs in order.

Vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires.

— Akira (1988)

You should grow a mustache.

Tu devrais te laisser pousser la moustache.

— Juno (2007)

Yes, I think you should go there.

Oui, je pense que tu devrais y aller.

You should go back, don't you think?

Tu devrais y retourner, tu ne crois pas ?

— Weathering with You (2019)

You should listen to your wife.

Tu devrais écouter ta femme.

You should finish dinner.

Tu devrais finir de dîner.

— Mother (2009)

You should kiss any girl and get it over with!

Tu devrais embrasser n'importe quelle fille et en finir avec ça !

— The Way He Looks (2014)

You should take him.

Tu devrais le prendre.

— The Secret Agent (2025)

You should diversify your portfolio.

Vous devriez diversifier votre portefeuille.

But you should really learn to do it without.

Mais vous devriez vraiment apprendre à le faire sans.

— Send Help (2026)

You should show that to a doctor.

Vous devriez montrer ça à un médecin.

You should read more.

Vous devriez lire davantage.

You should be proud of yourself.

Tu devrais être fier de toi.

Seriously, you should listen to us!

Sérieusement, vous devriez nous écouter !

— Cold Storage (2026)

You should be able to find it.

Vous devriez pouvoir le trouver.

— My Neighbor Totoro (1988)

You should go out for a walk with the children.

Vous devriez aller vous promener avec les enfants.

Trust me, you should stay under water.

Croyez-moi, vous devriez rester sous l'eau.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You should make better use of your free time.

Vous devriez mieux utiliser votre temps libre.

You should use a stick, not a frame.

Vous devriez utiliser un bâton, pas un cadre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Well, you should read the book.

Eh bien, tu devrais lire le livre.

— Juno (2007)

You should abide by the consequences.

Vous devez en assumer les conséquences.

You should get a lawyer.

Vous devriez prendre un avocat.

— The Wailing (2016)

If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.

Si vous voulez maigrir, vous devriez arrêter de grignoter entre les repas.

You should talk to them now so they have time to prepare.

Vous devriez leur parler maintenant pour qu'ils aient le temps de se préparer.

— Salyut-7 (2017)

You should do something.

Tu devrais faire quelque chose.

— Pain and Glory (2019)

You should stay and hang out.

Tu devrais rester et traîner avec nous.

— Burning (2018)

Vito, I know Pino's your brother and shit, but you should kick his ass.

Vito, je sais que Pino est ton frère et tout, mais tu devrais lui botter le cul.

— Do the Right Thing (1989)

You should change your shirt.

Tu devrais changer de chemise.

— Salyut-7 (2017)

The kind of Love you need, you should find in a whorehouse.

Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans une maison close.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You should refrain from smoking.

Vous devriez vous abstenir de fumer.

You should pay your debts.

Vous devriez payer vos dettes.

You should be ashamed.

Vous devriez avoir honte.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You should mind your own business.

Tu devrais t'occuper de tes affaires.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You should watch me chop wood, too.

Tu devrais me regarder couper du bois, toi aussi.

— Lars and the Real Girl (2007)

You should always keep your word.

Il faut toujours tenir parole.

Hey Aki, you should contribute, too.

Hé Aki, tu devrais participer toi aussi.

— Shoplifters (2018)

You should get some rest today, sir.

Vous devriez vous reposer aujourd'hui, monsieur.

— Oldboy (2003)

In fact, you should do it a few more times over the next day or two.

En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.

You should thank him for the drinks.

Tu devrais le remercier pour les verres.

— Article 15 (2019)

You should drink it before it gets cold.

Tu devrais le boire avant qu’il ne refroidisse.

— Howl's Moving Castle (2004)

You should help your friends.

Tu devrais aider tes amis.

You should stop playing with your nerves.

Tu devrais arrêter de jouer avec tes nerfs.

— Diabolique (1955)

And you should take him.

Et vous devriez le prendre.

— The Secret Agent (2025)

You should come and visit us.

Vous devriez venir nous rendre visite.

You should retire.

Vous devriez prendre votre retraite.

You should go to the Palio, absolutely.

Tu devrais absolument aller au Palio.

— Solo Mio (2026)

Ji Young-min, you should say hi if you had seen me.

Ji Young-min, tu aurais dû me saluer si tu m'avais vue.

— The Chaser (2008)

I just think you should be more careful, that's all.

Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c’est tout.

Mama said that you should come home immediately!

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !

— La Strada (1954)

That's what you should do.

C'est ce que tu devrais faire.

You should apologize.

Vous devriez vous excuser.

You should get your hair cut.

Tu devrais te faire couper les cheveux.

You should leave me alone.

Tu devrais me laisser tranquille.

— Madame Satã (2002)

You should throw this out.

Tu devrais jeter ça.

Then you should fire me too.

Alors vous devriez me virer aussi.

— The Chorus (2004)

You should judge a tree by its fruits.

On juge l'arbre à ses fruits.

Dear, you should worship too.

Chérie, tu devrais aussi prier.

— Ne Zha (2019)

You should come to the show and join the circus.

Tu devrais venir au spectacle et rejoindre le cirque.

— Almost Famous (2000)

You should see her.

Tu devrais la voir.

— 8½ (1963)

You should brush your teeth at least twice a day.

Vous devriez vous brosser les dents au moins deux fois par jour.

You should put on more makeup to make yourself look better.

Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.

— One Battle After Another (2025)

You don't know me, but you should.

Tu ne me connais pas, mais tu devrais.

— Neighboring Sounds (2012)

You should ask him that when we get there.

Tu devrais lui demander quand on sera arrivés.

— Shrek (2001)

I don't think you should talk to a lady like that.

Je ne pense pas que tu devrais parler à une dame comme ça.

— State and Main (2000)

You should listen to her.

Tu devrais l'écouter.

— Predator: Badlands (2025)

Perhaps you should write a paper on it, doctor.

Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.

— The Man from Earth (2007)

You should feel relieved.

Vous devriez vous sentir soulagé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You should keep your promises.

Vous devriez tenir vos promesses.

You should take care of your sick mother.

Tu devrais prendre soin de ta mère malade.

You should definitely read this book.

Vous devriez absolument lire ce livre.

You should call her.

Tu devrais l'appeler.

They live in the kind of place where you should live.

Ils vivent dans le genre d'endroit où vous devriez vivre.

— Aquarius (2016)

You should read a lot, and choose well what you read.

Vous devriez beaucoup lire et bien choisir vos lectures.

There are some things that you should never try doing.

Il y a des choses qu’il ne faut jamais essayer de faire.

Perhaps because he was so angry that you should suspect him.

Peut-être parce qu’il était tellement en colère que tu devrais le soupçonner.

Hey, it's cold, you should wear another layer.

Hé, il fait froid, tu devrais mettre une couche de vêtements en plus.

— Shoplifters (2018)

You should go home.

Tu devrais rentrer à la maison.

— Mirage (2018)

You should look up this word.

Vous devriez chercher la définition de ce mot.

You should turn in.

Tu devrais te coucher.

Well, you should come out.

Eh bien, tu devrais sortir.

— The Big Sick (2017)

You should follow your older brother's example.

Tu devrais suivre l’exemple de ton grand frère.

— Behind the Sun (2001)

You should take up golf.

Tu devrais te mettre au golf.

So you should stop stressing.

Alors, tu devrais arrêter de stresser.

— Salyut-7 (2017)

You should do it.

Tu devrais le faire.

You should spend what little time you have left with your friends.

Tu devrais passer le peu de temps qu’il te reste avec tes amis.

You should carry out your first plan.

Vous devriez mettre votre premier plan à exécution.

You should really have a good rest.

Vous devriez vraiment bien vous reposer.

— Diabolique (1955)

You should pay attention to his story.

Vous devriez prêter attention à son histoire.

You should make yourself like them.

Vous devriez vous efforcer de leur ressembler.

— Perfect Strangers (2016)

You should wash fruit before you eat it.

Il faut laver les fruits avant de les manger.

You should always ask for permission first.

Il faut toujours demander la permission au préalable.

You should get one for yourself?

Tu devrais t'en procurer un ?

— Infernal Affairs (2002)

You should tell the truth.

Tu devrais dire la vérité.

You should do that.

Vous devriez faire ça.

Take my advice, you should get married!

Écoute mon conseil, tu devrais te marier !

— Swades (2004)

You should stop by his house.

Tu devrais passer chez lui.

— The Way He Looks (2014)

You should collect garbage instead.

Tu devrais plutôt ramasser les déchets.

— Article 15 (2019)

You should rest and try to forget.

Tu devrais te reposer et essayer d'oublier.

— The Skin I Live In (2011)

I thought you should read these documents.

Je pensais que tu devrais lire ces documents.

You should prepare for the future.

Vous devriez vous préparer pour l'avenir.

If you should change your mind, all you have to do is follow me.

Si jamais tu changes d’avis, tout ce que tu as à faire, c’est de me suivre.

— Central Station (1998)

You should never say you're a member of Heroic Corps until you're dead.

Tu ne devrais jamais dire que tu fais partie du Corps héroïque avant d’être mort.

— The Age of Shadows (2016)

You should write her.

Vous devriez lui écrire.

— When Marnie Was There (2014)

You should apologize to her for being so distant.

Tu devrais t’excuser auprès d’elle d’avoir été si distant.

You should get your car fixed.

Vous devriez faire réparer votre voiture.

You should learn to live as if you didn't exist.

Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n’existais pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

God has forgiven him, and so you should too.

Dieu l'a pardonné, et vous devriez en faire autant.

— Secret Sunshine (2007)

You should throw it out.

Tu devrais le jeter.

That's all you should worry about what I'm doing there.

C’est tout ce dont vous devriez vous soucier : ce que je fais là-bas.

— A Taxi Driver (2017)

You should introduce yourself.

Vous devriez vous présenter.

You should come to class on time.

Tu devrais venir en classe à l’heure.

You should.

Vous devriez.

— Oppenheimer (2023)

If you must die, you should die for a greater cause.

Si vous devez mourir, mourez pour une cause plus grande.

— Hero (2002)

You should both remain here.

Vous devriez tous les deux rester ici.

— The Conformist (1971)

It is what will come to pass if you should fail.

Voilà ce qui arrivera si vous échouez.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You should put a computer mouse instead of a wheel in your car.

Tu devrais mettre une souris d'ordinateur à la place du volant dans ta voiture.

— Taxi (1998)

Anything else you should tell me before we start?

Y a-t-il autre chose que vous devriez me dire avant de commencer ?

— Open Your Eyes (1997)

You should go ahead and do that.

Vous devriez le faire.

I don't think you should go there.

Je ne pense pas que tu devrais y aller.

You should let me do all the talking.

Vous devriez me laisser parler.

Perhaps you should marry her.

Tu devrais peut-être l'épouser.

— Poor Things (2023)

Olenka, you moved my heart, but you should understand.

Olenka, tu m'as touchée en plein cœur, mais tu devrais comprendre.

— Office Romance (1977)

You should exercise some patience.

Vous devriez faire preuve d’un peu de patience.

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.

You should keep it secret.

Tu devrais garder ça secret.

You should take an umbrella with you this morning.

Vous devriez prendre un parapluie ce matin.

I really think you should leave.

Je pense vraiment que tu devrais partir.

You should cook more often.

Vous devriez cuisiner plus souvent.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dr. Ledgard, I don't think you should visit her so often.

Docteur Ledgard, je ne pense pas que vous devriez lui rendre visite aussi souvent.

— The Skin I Live In (2011)

You should call an ambulance.

Vous devriez appeler une ambulance.