enough time

We've wasted enough time.

Nous avons déjà perdu assez de temps.

We probably don't have enough time to finish doing that today.

Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.

You'll have just enough time to get your roots done.

Tu auras juste assez de temps pour te faire refaire les racines.

— The Housemaid (2025)

We might not have enough time to eat lunch.

Nous n’aurons peut-être pas assez de temps pour déjeuner.

I may not have enough time.

Je n’aurai peut-être pas assez de temps.

We've already wasted enough time.

Nous avons déjà perdu assez de temps.

Are you spending enough time with your kids?

Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?

We didn't have enough time to finish the job.

Nous n’avons pas eu assez de temps pour terminer le travail.

You've wasted enough time.

Tu as déjà perdu assez de temps.

— Look Who's Back (2015)

There's never enough time to do all you want.

On n’a jamais assez de temps pour faire tout ce qu’on veut.

We don't have enough time.

Nous n’avons pas assez de temps.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I had enough time, so I didn't need to hurry.

J’avais assez de temps, donc je n’ai pas eu besoin de me dépêcher.

I'm sure we have enough time.

Je suis sûr(e) que nous avons assez de temps.

You had enough time, didn't you?

Tu avais assez de temps, n’est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)

“They’ve likely done enough time cleaning sheets.”

Ils ont probablement passé assez de temps à nettoyer les draps.

I don't think I have enough time.

Je ne pense pas avoir assez de temps.

If I have enough time, I'll tell you why I did everything.

Si j’ai assez de temps, je te dirai pourquoi j’ai tout fait.

— Solaris (1972)

I don't have enough time.

Je n’ai pas assez de temps.

We've got just enough time for breakfast.

On a juste assez de temps pour prendre le petit-déjeuner.

That's enough time.

C'est assez de temps.

— Salyut-7 (2017)

You still have enough time.

Vous avez encore assez de temps.

We probably don't have enough time to finish doing this today.

Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.

I didn't think I'd have enough time to do that.

Je ne pensais pas avoir assez de temps pour faire ça.

I never have enough time to do my homework.

Je n’ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.

Do you think students are given enough time to eat lunch?

Penses-tu que les élèves ont assez de temps pour déjeuner ?

I'm not sure I have enough time.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir assez de temps.

We won't have enough time to do that before Tom gets here.

Nous n’aurons pas assez de temps pour faire ça avant que Tom arrive.

There's never enough time.

Il n’y a jamais assez de temps.

Given enough time, we can do everything that they have requested.

Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu’ils ont demandé.

We don't have enough time to do that.

Nous n’avons pas assez de temps pour faire ça.

I knew you wouldn't have enough time.

Je savais que tu n’aurais pas assez de temps.

You said you wanted to have enough time to get to know her.

Tu as dit que tu voulais avoir assez de temps pour apprendre à la connaître.

— Audition (2000)

The problem is that we don't have enough time.

Le problème, c’est que nous n’avons pas assez de temps.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Je n’ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui avait été servi.

Enough time to read the paper and get a coffee.

Assez de temps pour lire le journal et prendre un café.

— Taxi (1998)

They said there was not enough time for a full investigation.

Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.

There wasn't enough time to do that.

Il n’y avait pas assez de temps pour faire ça.

I don't have enough time to eat lunch today.

Je n’ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd’hui.

Did I give you enough time?

Vous ai-je laissé suffisamment de temps ?

I don't know if I have enough time.

Je ne sais pas si j’ai assez de temps.

I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.

Je me suis rendu compte que, même si je voulais manger, je n’avais pas assez de temps.

Let's hope that's enough time.

Espérons que ce sera suffisant.

Okay, I've spent enough time on this nonsense.

Bon, j’ai passé assez de temps sur ces bêtises.

— The Lives of Others (2006)

Tom has enough time.

Tom a suffisamment de temps.

My Queen, the palace is getting along nicely but there is not enough time.

Ma Reine, le palais se porte bien, mais le temps nous manque.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We got enough time!

On a largement le temps !

— The Experiment (2001)

You won't have enough time.

Tu n’auras pas assez de temps.

— Oldboy (2003)

I'd like to have enough time to get to know her.

J’aimerais avoir suffisamment de temps pour apprendre à la connaître.

— Audition (2000)