Yap.Town

the two of you

vous deux

→ the
phrase Uncommon #11,033
vous deux Désigne deux personnes auxquelles on s’adresse ou dont on parle.
EN: Have the two of you met before?
FR: Est-ce que vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux ?

I've watched the two of you grow apart.

Je vous ai vus vous éloigner l’un de l’autre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Allow me to introduce the two of you.

Permettez-moi de vous présenter l’un à l’autre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Have the two of you met before?

Vous êtes-vous déjà rencontrés ?

And the two of you, keep your legs steady!

Et vous deux, gardez vos jambes stables !

— A Dog's Will (2000)

Would the two of you shut up?

Vous deux, vous pouvez vous taire ?

Did the two of you kill him?

Vous l'avez tué tous les deux ?

— Decision to Leave (2022)

I heard the two of you talking.

Je vous ai entendus tous les deux parler.

— Shrek (2001)

Just the two of you?

Juste vous deux ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I want the two of you to try to get along with each other.

Je veux que vous essayiez tous les deux de bien vous entendre.

In together where I can see the two of you.

Ensemble, là où je peux vous voir tous les deux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What, is there some old beef between the two of you?

Quoi, vous avez un vieux contentieux tous les deux ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The two of you sit and chat, I'll just be back.

Asseyez-vous tous les deux et discutez, je reviens tout de suite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd love meeting the two of you.

Je serais ravi de vous rencontrer tous les deux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Could I talk to the two of you alone?

Pourrais-je vous parler à tous les deux en privé ?

So, is it just the two of you?

Alors, vous êtes juste tous les deux ?

— Send Help (2026)

I didn't realise the two of you were so close.

Je ne savais pas que vous étiez si proches, tous les deux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What a pair the two of you are.

Vous formez un si beau couple !

— The Boy and the Heron (2023)

I couldn't be happier for the two of you.

Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.

The two of you will never see each other again.

Vous ne vous reverrez plus jamais.

— Moonrise Kingdom (2012)

Why did the two of you turn in your homework so late?

Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs si tard, tous les deux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I want the two of you to quit arguing.

Je veux que vous arrêtiez de vous disputer.

“Have the two of you found a fair bargain?”

Avez-vous trouvé un arrangement équitable tous les deux ?

I'm not leaving the two of you alone.

Je ne vais pas vous laisser tous les deux seuls.

Can the two of you please talk it over?

Est-ce que vous pourriez en discuter tous les deux, s'il vous plaît ?

— Shoplifters (2018)

I was more of a father to the two of you than Walter ever was!

J'ai été un père bien plus présent pour vous deux que Walter ne l'a jamais été !

— The Wrecking Crew (2026)

So it's just the two of you?

Alors, vous n’êtes que tous les deux ?

— The Way He Looks (2014)

But the two of you, you have something he never had.

Mais vous deux, vous avez quelque chose qu'il n'a jamais eu.

— The Wrecking Crew (2026)

That's up to the two of you.

C’est à vous deux de décider.

— Carandiru (2003)

Then I would say holding it puts the two of you in grave danger.

Alors je dirais que le fait de le tenir vous met tous les deux en grave danger.

— Zootopia 2 (2025)

The two of you talk?

Vous deux, vous vous parlez ?

— Reservoir Dogs (1992)

About the two of you being pulled out.

À propos du fait que vous deux ayez été sortis de là.

— Train to Busan (2016)