will you

Will you excuse me now?

Veuillez m'excuser maintenant ?

— The Leopard (1963)

Open the windows, will you.

Ouvre les fenêtres, s’il te plaît.

— Funny Games (1997)

What time will you get to the station?

À quelle heure arriverez-vous à la gare ?

Will you return to your posts?

Allez-vous reprendre vos fonctions ?

— War and Peace (1968)

Will you cry and wake up the house?

Vas-tu pleurer et réveiller toute la maison ?

— I'm Still Here (2024)

Oh, hi, will you wait?

Oh, salut, tu peux attendre ?

— Loveless (2017)

Father, will you help me with the Greek passage from yesterday's lesson?

Père, veux-tu m’aider avec le passage en grec de la leçon d’hier ?

— Hamnet (2025)

Will you bring a coffee for us, Val?

Val, tu peux nous apporter un café ?

— The Second Mother (2015)

Purushottam Sir, will you please show me that paper?

Monsieur Purushottam, pourriez-vous s'il vous plaît me montrer ce document ?

— Super 30 (2019)

Will you look over my report?

Pourriez-vous jeter un coup d'œil à mon rapport ?

Will you wire the money into our accounts?

Pourriez-vous effectuer le virement sur nos comptes ?

— Lady Vengeance (2005)

Will you join us?

Voulez-vous nous rejoindre ?

— Seven Samurai (1954)

Will you hand the papers around?

Pourriez-vous faire circuler les papiers ?

Do me a favor, will you?

Fais-moi une faveur, s'il te plaît.

— Maurie (1973)

Will you stick with the team?

Resteras-tu dans l'équipe ?

— Falling Down (1993)

Will you forgive me?

Me pardonneras-tu ?

— Burnt by the Sun (1994)

Will you send it by mail?

Est-ce que tu l’enverras par la poste ?

Get up, will you?

Lève-toi, s’il te plaît !

— All Quiet on the Western Front (2022)

So, will you come back to Rio with me?

Alors, tu reviendras à Rio avec moi ?

— Central Station (1998)

Well, just write the checks first, will you?

Eh bien, commencez par rédiger les chèques, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

Will you do it?

Est-ce que tu le feras ?

— The Chorus (2004)

Will you call the carriage for your aunt?

Pourriez-vous appeler la calèche pour votre tante ?

— The Leopard (1963)

Will you manage?

Vous y arriverez ?

— Paris Je T'aime (2006)

To whom will you appeal?

À qui ferez-vous appel ?

— A Dog's Will (2000)

Read to me, will you?

Lisez-moi, voulez-vous ?

— The English Patient (1996)

Then will you buy me a cell phone like Yoosun's?

Alors, tu m’achèteras un téléphone portable comme celui de Yoosun ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

You thank her for me, will you?

Tu la remercies pour moi, d’accord ?

— Mystic River (2003)

What will you eat tomorrow?

Que mangeras-tu demain ?

Will you kill people or blow the country with a bomb?

Allez-vous tuer des gens ou faire sauter le pays avec une bombe ?

— Dil Se.. (1998)

Will you tell me what the fuck's going on?

Tu vas me dire ce qui se passe, putain ?

— A Fantastic Woman (2017)

Will you stop it already!

Tu vas arrêter ça, oui ?

You won't tell him, will you?

Tu ne lui diras pas, n’est-ce pas ?

— The Return (2003)

But first, will you show us some moves?

Mais d'abord, est-ce que vous nous montrerez quelques pas de danse ?

— Kung Fu Hustle (2004)

But will you manage to get there?

Mais parviendrez-vous à y arriver ?

— Super 30 (2019)

Will you give him a cure?

Lui donnerez-vous un remède ?

— PK (2014)

Will you show me what you bought?

Voulez-vous me montrer ce que vous avez acheté ?

My angel, will you do me one last favor?

Mon ange, me rendras-tu un dernier service ?

— Haider (2014)

Gia, my sweetheart will you marry me?

Gia, mon amour, veux-tu m’épouser ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Will you do the next ten read-outs?

Pourrez-vous effectuer les dix prochains relevés ?

— How I Ended This Summer (2010)

Close the suitcase, will you?

Fermez la valise, s'il vous plaît.

— Nights of Cabiria (1957)

Will you please tell me the number of your planet?

Pourriez-vous me dire le numéro de votre planète ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Will you come back?

Est-ce que tu reviendras ?

— Even the Rain (2011)

Will you meet with him?

Accepterez-vous de le rencontrer ?

— Mulholland Drive (2001)

Where you are heading and Where will you find shelter.

Où allez-vous et où trouverez-vous un abri ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What will you sell?

Qu'allez-vous vendre ?

— Departures (2008)

Look at it, will you!

Regardez-moi ça !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Will you let it fly away?

Le laisserez-vous s'envoler ?

— The White Ribbon (2009)

Let's go, will you?

Allez, viens, tu veux bien ?

— A Taxi Driver (2017)

Will you translate it for me?

Pourriez-vous me le traduire ?

Hand me the hammer, will you?

Passez-moi le marteau, s'il vous plaît.

Don’t depend on it, will you?

Ne compte pas là-dessus, d’accord ?

— The English Patient (1996)

Will you help me clean the room?

Veux-tu m’aider à nettoyer la chambre ?

Will you study, Master Puppet?

Allez-vous étudier, Maître Pantin ?

— Super 30 (2019)

Will you give us a ride?

Tu veux bien nous prendre en stop ?

— The Return (2003)

Will you shut up?

Vas-tu te taire ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Lock my apartment, will you?

Fermez mon appartement à clé, s'il vous plaît ?

— Central Station (1998)

Marcello, will you give me a proof of your friendship?

Marcello, peux-tu me donner une preuve de ton amitié ?

— The Conformist (1971)

Excuse me, but will you tell me where to change trains?

Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire où changer de train ?

Will you eat those cakes?

Tu mangeras ces gâteaux ?

Will you put on this kimono?

Veux-tu mettre ce kimono ?

If I create an example, will you correct it for me?

Si je crée un exemple, le corrigerez-vous pour moi ?

Vitya, sit there, will you?

Vitya, assieds-toi là, veux-tu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Will you pass Aaron to me?

Peux-tu me passer Aaron ?

— System Crasher (2019)

Will you let the candle melt away and cast me in dark?

Laisseras-tu la bougie fondre et me plonger dans les ténèbres ?

— Devdas (2002)

You won't be scared, will you?

Tu n'auras pas peur, n'est-ce pas ?

— Gully Boy (2019)

Will you two get married?

Vous allez vous marier ?

— Amores Perros (2000)

Signora Gentile, will you come with us?

Signora Gentile, viendrez-vous avec nous ?

— The Hand of God (2021)

Will you help?

Voulez-vous m'aider ?

— The Lives of Others (2006)

Hold on for a few minutes, will you?

Attendez quelques minutes, voulez-vous ?

Call me when you have finished, will you?

Appelle-moi quand tu auras fini, d'accord ?

Will you go to America next month?

Tu iras en Amérique le mois prochain ?

Will you slow down?

Allez-vous ralentir ?

— Zootopia 2 (2025)

Which border will you cross?

Quelle frontière allez-vous franchir ?

— The Lives of Others (2006)

Look after this for me, will you?

Prends soin de ça pour moi, s'il te plaît ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Will you excuse me a moment?

Veuillez m'excuser un instant ?

— La Dolce Vita (1960)

Open the window, will you?

Ouvrez la fenêtre, voulez-vous ?

Will you remember that?

Vous vous en souviendrez ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Will you come with us too?

Tu viendras avec nous aussi ?

Will you look at the size of this!

Regardez la taille de ça !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Will you watch me?

Tu vas me regarder ?

— The Second Mother (2015)

Will you avenge me, my son?

Me vengeras-tu, mon fils ?

— The Thief (1997)

Will you join our club?

Voulez-vous rejoindre notre club ?

Will you stay here tonight?

Vous resterez ici ce soir ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Will you fix the phone?

Est-ce que tu vas réparer le téléphone ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Will you sell me your house?

Me vendriez-vous votre maison ?

Win one for me one day, will you, boys?

Gagnez-en un pour moi un jour, les gars, d'accord ?

— Field of Dreams (1989)

Will you direct me?

Pouvez-vous m’indiquer le chemin ?

— Pain and Glory (2019)

Will you call Janaina and let her know when you go there?

Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?

— The Second Mother (2015)

Will you manage it alone?

Allez-vous le gérer seul ?

— Piku (2015)

Will you keep it bottled up inside all your life?

Vas-tu garder cela enfoui en toi toute ta vie ?

— Dil Chahta Hai (2001)

And so will you, Anna.

Et toi aussi, Anna.

— When Marnie Was There (2014)

Will you tell him I called?

Tu lui diras que j’ai appelé ?

Anton, give me your car keys, will you?

Anton, donne-moi les clés de ta voiture, s'il te plaît.

— Day Watch (2006)

Do me one last favour, will you?

Pourriez-vous me rendre un dernier service ?

— Fallen Angels (1995)

Will you stop being ridiculous?

Tu vas arrêter de dire des bêtises ?

— Picnic (1955)

Will you give any discount if I pay in cash?

Accorderez-vous une remise si je paie en espèces ?

Will you show me the picture?

Pouvez-vous me montrer la photo ?

Will you do one last thing?

Ferez-vous une dernière chose ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Put all this in the refrigerator, will you.

Veuillez mettre tout cela au réfrigérateur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Look, listen to me, will you?

Écoutez-moi, voulez-vous ?

— The English Patient (1996)

Shut up, will you?

Tais-toi, veux-tu ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Will you come and see me?

Viendras-tu me voir ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Will you massage my arms?

Voulez-vous me masser les bras ?

— Decision to Leave (2022)

How will you get in?

Comment vas-tu entrer ?

— Picnic (1955)

Will you leave tomorrow?

Vous partirez demain ?

Will you tell my parents?

Tu le diras à mes parents ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Will you stop that?

Tu veux bien arrêter ça ?

— Tell No One (2006)

Hurry, will you?

Dépêchez-vous, voulez-vous ?

— Das Boot (1981)

Will you give me your radio for my bicycle?

Pourriez-vous me donner votre radio pour mon vélo ?

Will you shut up!

Tu vas te taire !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Will you drop me off at home?

Pouvez-vous me déposer chez moi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

When will you return?

Quand reviendras-tu ?

Will you protect my family, yes or no?

Allez-vous protéger ma famille, oui ou non ?

— Agent Zeta (2026)

Stop it, will you?

Arrêtez, voulez-vous ?

— Ivan's Childhood (1962)

Will you not help him?

Vous ne voulez pas l'aider ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Will you be quiet?

Tu peux te taire ?

— Gully Boy (2019)

Will you let me know when he comes?

Me préviendrez-vous quand il arrivera ?

On the test, sir, will you tell me what you did?

Pour le test, monsieur, allez-vous me dire ce que vous avez fait ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Hey, kid, come over here for a second, will you?

Hé, gamin, viens par ici une seconde, veux-tu ?

— Drive (2011)

Will you try?

Allez-vous essayer ?

— System Crasher (2019)

Make us a cup of tea, darling, will you?

Fais-nous une tasse de thé, chérie, veux-tu ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What will you cook today?

Qu'est-ce que tu vas cuisiner aujourd'hui ?

Will you help me?

Peux-tu m'aider ?

— Mirage (2018)

Will you go somewhere this summer?

Tu vas partir quelque part cet été ?

Will you sleep late?

Tu vas faire la grasse matinée ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Will you ever stop playing pranks?

Arrêteras-tu un jour de faire des farces ?

— The Hand of God (2021)

What time will you arrive tomorrow?

À quelle heure arriverez-vous demain ?

Will you really send me a Japanese doll?

Tu vas vraiment m’envoyer une poupée japonaise ?

Grab this hen, will you?

Attrape cette poule, tu veux bien ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Then what will you become, Master Puppet?

Que deviendrez-vous alors, Maître Marionnette ?

— Super 30 (2019)

Will you come with me to the concert?

Tu viendras avec moi au concert ?

Will you play with me?

Tu veux jouer avec moi ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Will you look at it with me?

Voulez-vous bien l'examiner avec moi ?

— The Witch (2016)

Will you wait for me?

M'attendras-tu ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Will you allow me?

Me le permettrez-vous ?

Now, stay put, will you?

Maintenant, reste bien là, d'accord ?

— The Dead Don't Die (2019)

If you find any more of those letters, will you let me know?

Si tu trouves d’autres lettres de ce genre, tu me le diras ?

— Jojo Rabbit (2019)

Shut the door, will you?

Fermez la porte, voulez-vous ?

Will you go with us?

Voulez-vous venir avec nous ?

— Loveless (2017)

At what time will you come back?

À quelle heure reviendrez-vous ?

Will you stay for dinner?

Restez-vous pour le dîner ?

— The Way He Looks (2014)

Will you explain the last part in detail?

Pourriez-vous expliquer la dernière partie en détail ?

What time will you leave?

À quelle heure vas-tu partir ?

Will you say something?

Voulez-vous dire quelque chose ?

— Piku (2015)

Will you dance?

Voulez-vous danser ?

— Beanpole (2019)

Will you bury her or not?

L'enterrerez-vous ou non ?

— A Dog's Will (2000)

Dola, will you let us sail with you and the boys?

Dola, nous permettrais-tu de naviguer avec toi et les garçons ?

— Castle in the Sky (1986)

Will you make them again?

Allez-vous les refaire ?

— Pinocchio (2019)

If you can handle all this, will you show me?

Si tu peux gérer tout ça, est-ce que tu me montreras ?

— Three Colors: Blue (1993)

Will you zip me up, please?

Pouvez-vous fermer ma fermeture éclair, s'il vous plaît ?

— The Skin I Live In (2011)

Will you just stop it?

Tu peux arrêter ça, tout simplement ?

— Drive (2011)

Benni, will you?

Benni, tu veux bien ?

— System Crasher (2019)

Will you tell Rachel to bring back the red shirt she borrowed?

Diras-tu à Rachel de rapporter la chemise rouge qu'elle a empruntée ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Will you still drink water?

Boiras-tu quand même de l’eau ?

Calm down, will you?

Calmez-vous, voulez-vous ?

— Catch Me If You Can (2002)

Will you get it?

Allez-vous l'obtenir ?

— Mondays in the Sun (2002)

Will you set it free, once it's healed?

Est-ce que tu le relâcheras une fois qu’il sera guéri ?

— The White Ribbon (2009)

Cut it out, will you?

Arrête un peu, tu veux ?

— Behind the Sun (2001)

You won't leave us, will you?

Tu ne vas pas nous quitter, n’est-ce pas ?

— The Flowers of War (2011)

Will you do me the honor of dining with me?

Me ferez-vous l’honneur de dîner avec moi ?

Get the door, will you?

Vous pouvez ouvrir la porte ?

Mercedes, will you pass me that box, please?

Mercedes, tu peux me passer cette boîte, s'il te plaît ?

— Pain and Glory (2019)

What will you give me at my wedding?

Que m'offrirez-vous à mon mariage ?

Will you leave me alone?

Me laisserez-vous tranquille ?

— Life Is Beautiful (1997)

If you become a Doctor, will you operate with wire too?

Si tu deviens médecin, est-ce que tu opéreras aussi avec du fil métallique ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Will you tell me why?

Pourriez-vous me dire pourquoi ?

— Perfect Strangers (2016)

Come on, will you?

Allez, tu veux bien ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Will you stop nagging?

Tu vas arrêter de me harceler ?

— The Return (2003)

Go on, go away, will you?

Allez-vous-en, voulez-vous ?

— Carandiru (2003)

Will you give me a ride to my hotel?

Pouvez-vous me conduire à mon hôtel ?

Will you show me your passport, please?

Pourriez-vous me montrer votre passeport, s’il vous plaît ?

Stop making a fuss and will you come here?

Arrête de faire des histoires et viens ici, s'il te plaît.

— Thirst (2009)

Will you drink with the duck?

Voulez-vous boire avec le canard ?

— The Diamond Arm (1969)

Will you promise not to hurt him?

Promettez-vous de ne pas lui faire de mal ?

— The Princess Bride (1987)

Will you come out tomorrow?

Tu sortiras demain ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Will you not come in?

Vous n'entrerez pas ?

— The English Patient (1996)

Just trust me, will you?

Fais-moi simplement confiance, d'accord ?

— Weathering with You (2019)

What will you use then?

Qu'utiliserez-vous alors ?

— Leviathan (2014)

Will you let me have what's left of the paper?

Tu veux bien me donner ce qui reste du papier ?

— Pain and Glory (2019)

Go and see how they're getting along, will you, dear?

Va voir comment ils s’en sortent, veux-tu, ma chérie ?

— Suspiria (1977)

Just go, will you?

Allez-y, voulez-vous ?

— Bicycle Thieves (1948)

Will you try this on?

Tu veux bien essayer ça ?

— Beanpole (2019)

Get lost, will you?

Va-t'en, veux-tu ?

— The Great Beauty (2013)

Will you help me pack up my suitcase?

Tu veux bien m’aider à faire ma valise ?

Give me a minute, will you?

Donnez-moi une minute, s'il vous plaît ?

Will you go now?

Tu vas partir maintenant ?

— About Time (2013)

Will you sing some English songs for us?

Pourriez-vous nous chanter quelques chansons anglaises ?

Will you ever forgive me?

Me pardonneras-tu un jour ?

Will you read it again?

Voulez-vous le relire ?

— Hamnet (2025)

Take the notebook from the third shelf in the bookcase, will you?

Prenez le cahier sur la troisième étagère de la bibliothèque, voulez-vous ?

— Mirror (1975)