rough

They were made of rough brown leather.

Ils étaient faits de cuir brun rugueux.

Seo-rae's hands are a bit rough.

Les mains de Seo-rae sont un peu rugueuses.

— Decision to Leave (2022)

Could you give me a rough figure?

Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?

The sea was rough yesterday.

La mer était agitée hier.

Just so you know, he had a rough night.

Pour information, il a passé une nuit difficile.

— The Intouchables (2011)

So what if your English is rough?

Et alors, si votre anglais est approximatif ?

— Super 30 (2019)

That's just a rough calculation.

Ce n’est qu’une estimation approximative.

I'm having a rough week.

Je passe une semaine difficile.

Things must be rough for her.

La situation doit être difficile pour elle.

— Your Name. (2016)

We had a rough crossing on an old ferry.

La traversée a été mouvementée à bord d’un vieux ferry.

Rough game, Quidditch.

Le Quidditch, c’est un sport rude.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Was that a bit rough?

C'était un peu brutal ?

— Beanpole (2019)

It's been a rough day.

Ça a été une journée difficile.

He is rough and wild and of wicked temper.

Il est rude, sauvage et d'un caractère exécrable.

— "Wuthering Heights" (2026)

Like Grandma used to say when I was younger, that I was rough.

Comme disait ma grand-mère quand j'étais plus jeune, que j'étais turbulent.

— Mommy (2014)

Be a little less rough with your hands, got it?

Sois un peu plus doux avec tes mains, compris ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You've had a rough enough day already.

Tu as déjà eu une journée suffisamment éprouvante.

— Marty Supreme (2025)

I know, it's rough.

Je sais, c’est dur.

— Maurie (1973)

Don't be too rough on him.

Ne sois pas trop dur avec lui.

This beach is rough.

Cette plage est agitée.

— Aquarius (2016)

Here's a rough draft of my speech.

Voici une première ébauche de mon discours.

Then the going will get rough.

Alors, ça va devenir difficile.

— Pixote (1980)

It's a rough neighborhood.

C’est un quartier mal famé.

Never heard a rough word from him.

Je ne l'ai jamais entendu dire un mot désagréable.

— Office Romance (1977)

He did a rough drawing to show me the way to the station.

Il m’a fait un croquis pour m’indiquer le chemin jusqu’à la gare.

That gave me a rough idea.

Cela m'a donné une idée approximative.

Just how rough has it been, Carol?

À quel point cela a-t-il été difficile, Carol ?

— Maurie (1973)

You'll have a rough time.

Tu vas passer un sale moment.

When you were born, your mother had a rough time.

Ta mère a traversé des moments difficiles à ta naissance.

— The Boy and the Heron (2023)

Don't be so rough on yourself.

Ne sois pas si dur(e) avec toi-même.

We had a rough time.

Nous avons traversé une période difficile.

As hard and rough as rocks.

Aussi dur et rugueux que de la roche.

— Burnt by the Sun (1994)

Rough morning.

Matin difficile.

— Train to Busan (2016)

I know I'm rough.

Je sais que je suis brutale.

— Mommy (2014)

If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.

Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It was just a rough outline.

Ce n’était qu’une ébauche.

— Anatomy of a Fall (2023)

The tongue of a cat feels rough.

La langue d’un chat est rugueuse au toucher.

They were a gang, and a rough one, too.

C’étaient une bande, et pas des tendres, en plus.

Rough business, boys.

C'est un métier difficile, les gars.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't be too rough on them.

Ne sois pas trop dur avec eux.

It's gonna be kind of a rough set-down, but we should be fine.

L’atterrissage risque d’être un peu rude, mais ça devrait aller.

— Almost Famous (2000)

If we make it to the surface, it could still get pretty rough.

Si nous parvenons à remonter à la surface, la situation pourrait encore être assez difficile.

— Das Boot (1981)

That was rough, screwing a friend of mine and the two making plans.

C'était dur, de coucher avec un ami et de voir qu'ils avaient des projets.

— Carandiru (2003)

He received rough treatment.

Il a été malmené.

He had a rough childhood.

Il a eu une enfance difficile.

You've had a rough day today.

Tu as passé une mauvaise journée aujourd’hui.

— Léon: The Professional (1994)

But listen, if things get crazy, don't get rough with Ivan.

Mais écoute, si les choses dégénèrent, ne sois pas brutal avec Ivan.

— Anora (2024)

The sea is pretty rough today.

La mer est assez agitée aujourd’hui.

My wife is having a rough time.

Ma femme traverse une période difficile.

— State and Main (2000)

He seems rough, but at heart he's very gentle.

Il a l’air rude, mais au fond, il est très doux.

She had a rough night.

Elle a passé une nuit difficile.

This time it was rough.

Cette fois, ça a été difficile.

— Taxi Blues (1990)

Feels pretty rough.

Ça fait assez mal.

— The Wind Rises (2013)

He has rough manners.

Il a des manières rudes.

That is just a rough calculation.

Ce n'est qu'un calcul approximatif.

Rough night?

Nuit difficile ?

— Leviathan (2014)

Did you have a rough day?

Avez-vous passé une journée difficile ?

Looks like it gets pretty rough.

On dirait que ça devient assez agité.

— Goalie (2019)

Just a rough idea.

Une idée générale, en quelque sorte.

— Porco Rosso (1992)

It's gonna get rough.

Ça va se corser.

— Pixote (1980)

Things might get a little rough.

Les choses risquent de se compliquer un peu.

I've had a rough day.

J’ai passé une mauvaise journée.

— A Taxi Driver (2017)