beyond

Are you suggesting that it's beyond my comprehension?

Êtes-vous en train de dire que c’est au-delà de ma compréhension ?

Where she got the money for ninety men was beyond me.

Je ne comprenais pas d’où elle avait tiré l’argent pour payer quatre-vingt-dix hommes.

He is beyond doubt the best athlete in our school.

Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.

Beyond a doubt, eh?

Sans aucun doute, hein ?

— Genocidal Organ (2017)

Tom and Mary live beyond their means.

Tom et Mary vivent au-dessus de leurs moyens.

Does he ever want to go beyond kissing?

Veut-il aller au-delà des baisers ?

— Picnic (1955)

I'd have to pay her for that; it was beyond what she was expected to do.

Il faudrait que je la paie pour ça ; c’était au-delà de ce qu’on attendait d’elle.

It's beyond our control.

C’est hors de notre contrôle.

That fortress lies beyond our borders.

Cette forteresse se trouve au-delà de nos frontières.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Is there life beyond the solar system?

Existe-t-il de la vie au-delà du système solaire ?

I can 't get beyond the boundaries of Fantasia.

Je n’arrive pas à sortir des frontières de Fantasia.

— The NeverEnding Story (1984)

That may be beyond my abilities at the moment.

Cela dépasse peut-être mes capacités pour le moment.

— The Big Sick (2017)

Love is beyond reason.

L’amour dépasse la raison.

What if we never went beyond the limits of the known?

Et si nous ne dépassions jamais les limites du connu ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

What were you looking at, beyond the Gate?

Que regardiez-vous, au-delà de la Porte ?

— Suzume (2022)

It's completely beyond repair.

C’est complètement irréparable.

Why drink beyond your limits?

Pourquoi boire au-delà de vos limites ?

— Devdas (2002)

The princess was beautiful beyond description.

La princesse était d’une beauté indescriptible.

It's beyond me.

C'est au-delà de mes forces.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They can 't see here beyond their nose.

Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.

— Ivan's Childhood (1962)

Outside was a bit beyond first light.

Dehors, l’aube était déjà un peu passée.

Some bastards are beyond reason.

Il y a des salauds avec lesquels on ne peut pas raisonner.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Her charm is beyond description.

Son charme est indescriptible.

I must find him, even if I have to go beyond the sea, I'll find him.

Je dois le retrouver ; même s’il me faut aller au-delà des mers, je le retrouverai.

— Pinocchio (2019)

There is a cottage beyond the bridge.

Il y a un chalet de l'autre côté du pont.

Just beyond Chhatni village.

Juste après le village de Chhatni.

— Article 15 (2019)

And I realise I was well beyond my conscious understanding.

Et je me rends compte que j’étais bien au-delà de ce que je pouvais comprendre consciemment.

— Senna (2010)

No it's beyond us!

Non, ça nous dépasse !

— In the Mood for Love (2000)

"You have to go far beyond the lines.."

Il faut aller bien au-delà des lignes…

— Rang De Basanti (2006)

Freedom lies beyond revenge.

La liberté se trouve au-delà de la vengeance.

— Haider (2014)

This is beyond my skill to heal.

Je n’ai pas les compétences nécessaires pour guérir cela.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much.

Hormis la mention des pépins, je ne vois pas en quoi cela nous aide beaucoup.

The cruelty of the torture in the police station is beyond description.

La cruauté des tortures infligées au poste de police est indescriptible.

Somewhere beyond the eastern border of your kingdom in the swamps.

Quelque part au-delà de la frontière orientale de votre royaume, dans les marécages.

— The Legacy of the Siren (2012)

Because our visitors from beyond the stars seem to have overlooked something.

Parce que nos visiteurs venus d’au-delà des étoiles semblent avoir oublié quelque chose.

The Ring is beyond our reach now.

L'Anneau est désormais hors de notre portée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom is beyond hope.

Tom est un cas désespéré.

From now on, let us live a life beyond this mortal plane.

Désormais, vivons une vie au-delà de ce plan mortel.

— Secret Sunshine (2007)

Your conduct is beyond bearing.

Votre comportement est insupportable.

It's beyond your strength anyway.

De toute façon, c’est au-delà de tes forces.

— Diabolique (1955)

They're going to the harbor beyond the White Towers.

Ils vont au port au-delà des Tours Blanches.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He is beyond help.

Il est irrécupérable.

I'm sorry, it's gone beyond that.

Je suis désolé, c’est allé au-delà de ça.

— State and Main (2000)

His idea is beyond the reach of my understanding.

Son idée dépasse ma compréhension.

Beyond that, we have no knowledge.

Au-delà de cela, nous n’en savons pas davantage.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Have you never wished to see beyond the clouds and stars?

N'avez-vous jamais souhaité voir au-delà des nuages ​​et des étoiles ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

They didn’t take my money or beat me up beyond breaking my leg.

Ils ne m’ont ni pris mon argent ni tabassé, à part en me cassant la jambe.

It is beyond any rules or boundaries.

Cela dépasse toute règle ou limite.

— The Mermaid (2016)

Go beyond your limits!

Dépassez vos limites !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's none of our concern what goes on beyond our borders.

Ce qui se passe au-delà de nos frontières ne nous concerne en rien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's beyond repair.

C’est irréparable.

A beautiful lake lies just beyond the forest.

Un magnifique lac se trouve juste au-delà de la forêt.

He lived beyond his means.

Il vivait au-dessus de ses moyens.

The sun was setting beyond the endless sand-covered horizon.

Le soleil se couchait derrière l'horizon infini recouvert de sable.

— Burning (2018)

Even the pastor's sermon is not beyond criticism.

Même le sermon du pasteur n'est pas à l'abri des critiques.

He will not let you be tempted beyond what you can bear.

Il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces.

— Sinners (2025)

He lives six houses beyond my house.

Il habite six maisons plus loin que la mienne.

The ship disappeared beyond the horizon.

Le navire a disparu au-delà de l’horizon.

I am beyond embarrassment.

Je n'ai plus aucune honte.

— Marty Supreme (2025)

He doesn't react beyond asking an occasional question.

Il ne réagit pas, si ce n’est en posant de temps à autre une question.

— Ratatouille (2007)

It's beyond my comprehension.

C’est au-delà de ma compréhension.

This job is beyond my ability.

Ce travail dépasse mes compétences.

Interesting, but beyond me.

Intéressant, mais cela me dépasse.

— The Cranes Are Flying (1957)

Our town has expanded to beyond the river.

Notre ville s'est étendue au-delà du fleuve.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He has become thin beyond all recognition.

Il est devenu méconnaissable tant il a maigri.

Let's search beyond the swamp.

Cherchons au-delà du marais.

— Article 15 (2019)

By seeing beyond what is visible to the eye.

En voyant au-delà de ce qui est visible à l'œil nu.

— Don Juan DeMarco (1994)

This is beyond reasoning.

C’est au-delà de tout raisonnement.

Beyond this I know nothing.

Au-delà de ça, je ne sais rien.

That's beyond Wide World of Sports, you know?

Ça dépasse le cadre de Wide World of Sports, tu sais ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why, beyond Star Dock you can still see the pillars for Crescent Dock.

Pourquoi, au-delà du quai des Étoiles, peut-on encore voir les piliers du quai du Croissant ?

A vast plain extends beyond the river.

Une vaste plaine s’étend au-delà de la rivière.

Alas, I am dying beyond my means.

Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.

He is beyond hope.

Il est au-delà de tout espoir.

This work is beyond me.

Ce travail me dépasse.

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

Mais le Graal ne peut pas franchir le Grand Sceau.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Beyond the fence.

Au-delà de la clôture.

— Seven Samurai (1954)

It is beyond my power.

C'est au-delà de mon pouvoir.

It's your own intent, beyond a doubt.

C’est bien ton intention, sans aucun doute.

— Genocidal Organ (2017)

There is always something beyond our control in our lives.

Il y a toujours quelque chose qui échappe à notre contrôle dans nos vies.

— Audition (2000)

It's beyond that hill.

C’est au-delà de cette colline.

— Jean de Florette (1986)

The hill beyond the manor?

La colline au-delà du manoir ?

— The Handmaiden (2016)

The village is beyond those trees.

Le village se trouve au-delà de ces arbres.

No one beyond their most trusted team has been inside.

Personne en dehors de leur équipe la plus digne de confiance n'y a pénétré.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I was there to push people beyond what's expected of them.

J’étais là pour pousser les gens à se dépasser.

— Whiplash (2014)

Beyond a certain point, I had no influence on it.

Au-delà d'un certain point, je n'avais plus aucune influence sur cela.

— Nuremberg (2025)

A few more hours and you would have been beyond our aid.

Encore quelques heures et vous auriez été hors de notre portée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The selkie will not last long beyond dawn without her coat.

La selkie ne survivra pas longtemps après l'aube sans sa peau.

— Song of the Sea (2014)

It's beyond my control.

Je n’ai aucun contrôle là-dessus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This is way beyond our expectations.

Cela dépasse largement nos attentes.

She lives beyond her means.

Elle vit au-dessus de ses moyens.

This goes beyond my expectations.

Cela dépasse mes attentes.

This is beyond science and understanding.

Cela dépasse le cadre de la science et de la compréhension.

— Dracula (2025)

I want to know the one that is hidden beyond it.

Je veux connaître celui qui est caché au-delà.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Beyond this is the South Pole.

Au-delà se trouve le pôle Sud.

— Happy Together (1997)

What wealth can you offer beyond the water in your flesh?

Quelle richesse pouvez-vous offrir au-delà de l'eau dans votre chair ?

— Dune (2021)

The body was burned beyond recognition.

Le corps était brûlé au point d'être méconnaissable.

I've never been beyond Okayama.

Je ne suis jamais allé(e) au-delà d’Okayama.

It's beyond all comprehension.

C’est absolument incompréhensible.

Robert, you see beyond the world we live in.

Robert, vous voyez au-delà du monde dans lequel nous vivons.

— Oppenheimer (2023)

You go beyond the trees.

Vous allez au-delà des arbres.

— Pinocchio (2019)

They've been living beyond their means.

Ils vivent au-dessus de leurs moyens depuis quelque temps.

They live beyond their means.

Ils vivent au-dessus de leurs moyens.

Nature is beyond mortal control.

La nature échappe au contrôle des mortels.

No admittance beyond this point.

L'accès est interdit au-delà de ce point.

To infinity and beyond!

À l'infini et au-delà!

— Toy Story 4 (2019)

Tom and Mary live at the back of beyond.

Tom et Mary vivent au fin fond du monde.