a hunch

une intuition ; un pressentiment

→ a

phrase Rare #19,185

une intuition ; un pressentiment Une impression ou une idée que l’on a sans pouvoir l’expliquer ou la justifier clairement.

EN: J’ai un pressentiment — a hunch — qu’il va pleuvoir.

FR: I have a hunch that it will rain.

I have a hunch.

J'ai une intuition.

— Caché (2005)

It's only a hunch.

Ce n’est qu’une intuition.

— Caché (2005)

I had a hunch something pleasant was going to happen.

J'avais le pressentiment que quelque chose d'agréable allait se produire.

I'm just here on a hunch, really.

Je suis juste là par intuition, en fait.

— Bugonia (2025)

What is a hunch?

Qu'est-ce qu'une intuition ?

— Mercy (2026)

Well, it's just a hunch.

Eh bien, ce n’est qu’une intuition.

— Zootopia 2 (2025)

I had a hunch.

J'ai eu une intuition.

— Cold Storage (2026)

It was just a hunch.

C’était juste une intuition.

I guess people get a hunch about these things.

J'imagine que les gens ont un pressentiment à ce sujet.

— Departures (2008)

I had a hunch you would do that.

Je me doutais que tu ferais ça.

A hunch.

Une intuition.

— Die Hard (1988)

Not even a hunch.

Pas même le moindre pressentiment.

— Psycho (1960)

You're playing a hunch?

Tu te fies à ton intuition ?

— Mercy (2026)

I have a hunch that it will rain.

J’ai le pressentiment qu’il va pleuvoir.

Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Tu es venu jusqu’ici juste sur un pressentiment, et rien de plus ?

— Psycho (1960)

You had a hunch?

Vous aviez un pressentiment ?

— Cold Storage (2026)