Yap.Town

put this

mettre ça

→ put
phrase Uncommon #8,718
mettre ça Selon le contexte, « put » peut aussi se traduire par « poser » ou « ranger ».
EN: Put this on the table, please.
FR: Mets ça sur la table, s'il te plaît.

Put this on my tab, please.

Veuillez ajouter ceci à ma note.

Where shall I put this?

Où dois-je mettre ça ?

You might want to put this someplace safe.

Vous devriez peut-être ranger ça dans un endroit sûr.

If you didn't put this here, then who did?

Si ce n’est pas toi qui as mis ça ici, alors qui l’a fait ?

Ah, please put this in my room.

Ah, veuillez mettre ceci dans ma chambre.

— Assassination (2015)

Put this in the top drawer.

Rangez ça dans le tiroir du haut.

Can I put this on your arm?

Puis-je vous mettre ça sur le bras ?

You'll get something in a minute, I must just put this away.

Tu auras ça dans une minute, je dois juste ranger ça.

— Funny Games (1997)

Where exactly should I put this?

Où exactement dois-je placer ça ?

I’ll be out to help, but I have to put this in order first.

Je vais sortir pour aider, mais je dois d’abord mettre ça en ordre.

Where should I put this?

Où dois-je mettre cela ?

— Drive (2011)

Put this in your backpack.

Mettez ça dans votre sac à dos.

— One Battle After Another (2025)

Can I put this on your finger?

Puis-je vous mettre ça au doigt ?

I'm just gonna put this over your head.

Je vais juste te mettre ça sur la tête.

— Primate (2026)

Can 't we put this behind us?

On ne peut pas tourner la page ?

— To Live (1994)

Please put this where children can 't reach it.

Veuillez mettre ceci hors de portée des enfants.

Here, put this on.

Tiens, mets ça.

— Ivan's Childhood (1962)

Put this around you.

Mettez ceci autour de vous.

— Wicked (2024)

Put this on.

Mets ça.

— Song of the Sea (2014)

Where should we put this?

Où devrions-nous mettre ça ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Uncle Ping, who put this here?

Oncle Ping, qui a mis ça ici ?

— Ip Man (2008)

You put this on your nose, you know?

Tu mets ça sur ton nez, tu sais ?

— Victoria (2015)

Put this in the letter.

Inscrivez ceci dans la lettre.

— Central Station (1998)

Did you put this in my pocket?

C’est toi qui as mis ça dans ma poche ?

— Amélie (2001)

I don't know how to put this.

Je ne sais pas comment dire ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I've put this off far too long.

J’ai trop longtemps repoussé ça.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Put this back where you got it.

Remets ça là où tu l’as pris.

Why isn't he gonna put this on the air?

Pourquoi ne va-t-il pas diffuser ça ?

— Blow Out (1981)