sit right

s’asseoir juste

→ sit

phrase Rare #23,042

s’asseoir juste Dans « sit right with me », l’expression signifie plutôt « me sembler juste » ou « me convenir » et ne décrit pas une position assise.

EN: You can sit right next to me.

FR: Tu peux t’asseoir juste à côté de moi.

There's something about him that just doesn't sit right with me.

Il y a quelque chose chez lui qui ne me revient vraiment pas.

You see, that shit don 't sit right with me.

Tu vois, ce genre de conneries, ça ne me va pas du tout.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll just sit right next to you, right here.

Je vais simplement m’asseoir juste à côté de toi, ici.

— Anora (2024)

Mr Wenger taught us how to sit right.

M. Wenger nous a appris à bien nous asseoir.

— The Wave (2008)