not just

pas seulement

→ not

phrase Common #1,854

pas seulement Souvent suivi de « but » pour ajouter une autre qualité ou idée : « not just … but … » (« pas seulement…, mais… »).

EN: She’s not just talented; she’s hardworking too.

FR: Elle n’est pas seulement talentueuse ; elle est aussi travailleuse.

Not just Champaner, but the entire province.

Pas seulement Champaner, mais toute la province.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Not just the dummies.

Pas seulement les mannequins.

— Toy Story 4 (2019)

Kumi, there's not just going to be a magic spark, okay?

Kumi, il ne va pas y avoir comme par magie une étincelle, d’accord ?

— The Big Sick (2017)

We're after gods, not just beasts.

Nous cherchons des dieux, pas de simples bêtes.

— Princess Mononoke (1997)

He's a real prince, not just any old asshole.

C’est un vrai prince, pas juste un connard quelconque.

— Amarcord (1973)

Not just hers.

Pas seulement le sien.

— Ghost in the Shell (1995)

I said you were not just anyone, right?

Je vous ai dit que vous n'étiez pas n'importe qui, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

"He's not just any dog."

Ce n’est pas n’importe quel chien.

— Anatomy of a Fall (2023)

And not just any cheese.

Et pas n’importe quel fromage.

— Ratatouille (2007)

Not just to dream about a better world, but to make the world a better place.

Ne pas seulement rêver d’un monde meilleur, mais aussi contribuer à rendre le monde meilleur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Everybody has problems, not just you.

Tout le monde a des problèmes, pas seulement toi.

Not just in business, but in who he's dating.

Pas seulement dans les affaires, mais aussi dans le choix de la personne qu’il fréquente.

— Crazy Rich Asians (2018)

I want to treat them as friends, not just as patients.

Je veux les traiter comme des amis, pas seulement comme des patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Not just normal.

Pas simplement normal.

— Open Your Eyes (1997)

Not just a thief, but a liar as well.

Non seulement un voleur, mais aussi un menteur.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Did you not just see what happened to your pal, Stu?

Tu n'as pas vu ce qui est arrivé à ton pote Stu ?

— Kajaki (2014)

Not just that.

Pas seulement cela.

— The Barbarian Invasions (2003)

Not just students, but hardcore Communists.

Pas seulement des étudiants, mais des communistes purs et durs.

— A Taxi Driver (2017)

No one believes, not just these two.

Personne ne les croit, pas seulement ces deux-là.

— The Sacrifice (1986)

But more than that, we must experience everything, not just the good.

Mais plus encore, nous devons tout expérimenter, pas seulement le bon.

— Poor Things (2023)

And not just any ground.

Et pas n’importe quel terrain.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why do people not just do this all the time?

Pourquoi les gens ne font-ils pas cela tout le temps ?

— Poor Things (2023)

Not just pirates.

Pas seulement des pirates.

— Porco Rosso (1992)

One not just worth living in, but living for.

Une vie qui ne vaut pas seulement la peine d’être vécue, mais pour laquelle il vaut la peine de vivre.

— Greenland 2: Migration (2026)

And the sachets were sealed, not just folded or twisted.

Et les sachets étaient scellés, pas simplement pliés ou noués.

I will dig him up three hundred times, not just three!

Je le déterrerai trois cents fois, pas seulement trois !

— Repentance (1987)

You're actually real, not just stories.

Tu es vraiment réel, pas seulement une histoire.

— Song of the Sea (2014)

Not just the really rare spices.

Pas seulement les épices vraiment rares.

You can not just fire me?

Vous ne pouvez pas simplement me renvoyer ?

— Look Who's Back (2015)

I need money in general, not just now.

J’ai besoin d’argent en général, pas seulement maintenant.

Then why not just stay?

Alors pourquoi ne pas simplement rester ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Not just a few hours.

Pas seulement quelques heures.

— Anatomy of a Fall (2023)

Not just one year.

Pas seulement un an.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Not just booze.

Pas seulement de l’alcool.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And not just for you, but for the whole province.

Et pas seulement pour vous, mais pour toute la province.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All governments, not just good governments.

Tous les gouvernements, pas seulement les bons.

Can we not just take him over the ridge?

Ne pourrait-on pas simplement le faire passer de l'autre côté de la crête ?

— Kajaki (2014)

It’s your fish; he ’ll want to talk to you, not just me.

C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.

Not just the ordinary dance, but a real ball.

Pas une simple danse, mais un vrai bal.

— Summertime (1955)

And not just mine, I closed my eyes, and I shot!

Et pas seulement les miens, j’ai fermé les yeux et j’ai tiré !

— Chicago (2002)

Music, you know, true music, not just rock'n'roll, chooses you.

La musique, tu sais, la vraie musique, pas juste le rock’n’roll, te choisit.

— Almost Famous (2000)

You're not just visiting, not just passing through.

Tu ne fais pas que passer, tu n’es pas juste de passage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Not just any lawyer.

Pas n’importe quel avocat.

— Tell No One (2006)

She is not just intelligent, but pretty.

Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.

Not just came back.

Pas seulement revenu.

— Greenland 2: Migration (2026)

Oh, not just now.

Oh, pas maintenant.

— Dead Poets Society (1989)

Not just yet.

Pas encore.

— Leviathan (2014)