I live

Are you interested in the way to Tomshino or where I live?

Vous vous intéressez au chemin de Tomshino ou à l'endroit où j'habite ?

— Mirror (1975)

I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour.

J’habite à l’école, alors je dois être de retour pour le dîner dans une demi-heure.

— Suspiria (1977)

I live with them.

Je vis avec eux.

— Pain and Glory (2019)

I live far from here.

J’habite loin d’ici.

I live near here.

J'habite près d'ici.

I live on a boat.

Je vis sur un bateau.

I love the place I live, but I hate the people in charge.

J'adore l'endroit où je vis, mais je déteste les personnes qui le dirigent.

I live three doors down.

J'habite trois maisons plus loin.

I live with my uncle.

Je vis avec mon oncle.

I live by the way of the samurai.

Je vis à la manière des samouraïs.

Doc, will I live?

Docteur, vais-je vivre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I live near a dam.

J'habite près d'un barrage.

I live next to a dam.

J'habite à côté d'un barrage.

I live right upstairs.

J'habite juste au-dessus.

— Picnic (1955)

I like the life I live.

J'aime la vie que je mène.

— The Thief (1997)

I live across the hall.

J'habite de l'autre côté du couloir.

I live with my mother, brother and my grandparents.

Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.

I live by my own rules.

Je vis selon mes propres règles.

I live, I work.

J’habite, je travaille.

— Field of Dreams (1989)

I live just up the road.

J'habite juste au bout de la rue.

I live neither in the city nor the country.

Je n'habite ni en ville ni à la campagne.

I live on the other side of the river.

J’habite de l’autre côté de la rivière.

But I live miles away.

Mais j'habite à des kilomètres de là.

— The Great Beauty (2013)

I live about a mile from here.

J'habite à environ un kilomètre et demi d'ici.

You know where I live.

Vous savez où j'habite.

— The Barbarian Invasions (2003)

I live with a porcupine.

Je vis avec un porc-épic.

I live at work.

Je vis au travail.

— The Second Mother (2015)

I live with you, not with your relatives.

Je vis avec toi, pas avec ta famille.

— Elena (2011)

I live just around the corner.

J'habite juste au coin de la rue.

The town where I live is quite small.

La ville où j'habite est assez petite.

Do you know where I live?

Sais-tu où j'habite ?

I'll work as long as I live.

Je travaillerai tant que je vivrai.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

J’habite près de la mer, alors j’ai souvent l’occasion d’aller à la plage.

I can never make up the lost years, and I live with that every day.

Je ne pourrai jamais rattraper les années perdues, et je vis avec ça chaque jour.

— Two Is a Family (2016)

Because I live near the school, I come home for lunch.

Comme j'habite près de l'école, je rentre chez moi pour déjeuner.

I live on a small island.

Je vis sur une petite île.

I live too far away.

J'habite trop loin.

When I come to Rome I live there.

Quand je viens à Rome, j'y vis.

— The Great Beauty (2013)

I live an hour away from work.

J’habite à une heure de mon travail.

If I live to see it, I'll never trust his word after.

Si je vis assez longtemps pour voir ça, je ne croirai plus jamais ce qu’il dira ensuite.

— Henry V (1989)

I live with the confidence that if I believe in myself, the money will follow.

Je vis avec la conviction que si je crois en moi, l'argent suivra.

— Marty Supreme (2025)

It's in my memories that I live.

C’est dans mes souvenirs que je vis.

— Goalie (2019)

So that's it, I live, keep in pace.

Voilà, c’est tout : je vis, je garde le rythme.

— Office Romance (1977)

I live close by.

J’habite tout près.

Can you imagine how I live?

Pouvez-vous imaginer comment je vis ?

I live near by, and I don't know of this hospital.

J’habite à proximité et je ne connais pas cet hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I live next to the Jean-Talon Market.

J'habite à côté du marché Jean-Talon.

— Laurence Anyways (2012)

I live somewhere else now.

Je vis ailleurs maintenant.

I live across the street.

J'habite en face.

I live with my mother.

Je vis avec ma mère.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I live by myself.

Je vis seul.

I want you to see how I live.

Je veux que tu voies comment je vis.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I live kilometres away from the nearest station.

J’habite à plusieurs kilomètres de la gare la plus proche.

Alfredo, if you need anything, you know where I live.

Alfredo, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où j'habite.

— The Great Beauty (2013)

I live next door.

J'habite à côté.

My competitors work to live; I live in order to work.

Mes concurrents travaillent pour vivre ; moi, je vis pour travailler.

I live on the outskirts of Tokyo.

J'habite en périphérie de Tokyo.

I live about three hours from Boston.

J’habite à environ trois heures de Boston.

You know where I live?

Vous savez où j'habite ?

— Thesis (1996)

"How would I live if you forget me?"

Comment pourrais-je vivre si tu m’oubliais ?

— Black (2005)

I live with my aunt!

Je vis chez ma tante !

— La Haine (1995)

I live at your place.

J'habite chez vous.

— The Experiment (2001)

You and Susanna are all that I live for.

Vous et Susanna êtes tout ce pour quoi je vis.

— Hamnet (2025)

I live with you.

J’habite avec toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I live just two steps away from here.

J’habite à deux pas d’ici.

I live near the station.

J’habite près de la gare.

I live on the bottom floor.

J’habite au rez-de-chaussée.

And where will I live?

Et où vais-je habiter ?

— Day Watch (2006)

I live up the street and we bought one of these.

J’habite un peu plus loin dans la rue et nous en avons acheté un.

— Neighboring Sounds (2012)

I live and work here.

J'habite et je travaille ici.

I'll remember this New Year for as long as I live.

Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I live with them while I'm at Caltech.

Je vis avec eux pendant que je suis à Caltech.

— Oppenheimer (2023)

I live far away from here.

J’habite loin d’ici.

I live near her house, but I seldom see her.

J'habite près de chez elle, mais je la vois rarement.

Then where do you suppose I live?

Alors, où supposez-vous que j'habite ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Now I live with my uncle.

Maintenant, je vis chez mon oncle.

I live on Mário Pederneiras, a little villa.

J’habite à Mário Pederneiras, une petite villa.

— Aquarius (2016)

I'm from Bastides, but I live nearby.

Je viens de Bastides, mais j’habite dans les environs.

— Jean de Florette (1986)

I live there.

J'habite là-bas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If you need anything, I live upstairs.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, j'habite à l'étage.

— The Secret Agent (2025)

I live with my parents.

Je vis avec mes parents.

I live by the sea.

J'habite au bord de la mer.

I live miles away from the nearest station.

J’habite à des kilomètres de la gare la plus proche.

I live next to Neeli Phatak.

J'habite à côté de Neeli Phatak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I live pretty close to you.

J'habite tout près de chez vous.

I live above my means.

Je vis au-dessus de mes moyens.