tout à fait, complètement, parfaitement, à la perfection
Oh, I understand perfectly, Mr O'Donovan.
Oh, je comprends parfaitement, monsieur O'Donovan.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We understand perfectly what we need to do for the progress of our village.
Nous comprenons parfaitement ce que nous devons faire pour le progrès de notre village.
— Swades (2004)
It is perfectly natural for him to be proud of her son.
Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.
I understand your position perfectly.
Je comprends parfaitement votre position.
All of this is perfectly normal.
Tout ceci est parfaitement normal.
That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out.
Ce garçon Munchkin absolument adorable vient de me proposer un rendez-vous.
— Wicked (2024)
Few people can speak a foreign language perfectly.
Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
And I can still remember perfectly, that at some point I started to cry.
Et je me souviens encore parfaitement qu’à un moment donné, je me suis mis à pleurer.
— A Coffee in Berlin (2012)
The matter was perfectly simple.
L’affaire était parfaitement simple.
The shirt you gave me fits perfectly.
La chemise que tu m’as donnée me va parfaitement.
That dress fits her perfectly.
Cette robe lui va à merveille.
He blew a perfectly good armored van to shit.
Il a réduit en miettes un fourgon blindé qui était encore en parfait état.
— Ghost in the Shell (1995)
It is perfectly natural for him to be proud of his son.
Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.
Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.
Ni la Terre ni son orbite ne sont parfaitement rondes.
Well, it's my plan so I understand it perfectly.
Eh bien, c’est mon plan, alors je le comprends parfaitement.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The last administration made it perfectly clear.
L'administration précédente l'a clairement indiqué.
— Love Actually (2003)
I mean, you'd fit into her costumes perfectly.
Je veux dire, tu rentrerais parfaitement dans ses costumes.
— Chicago (2002)
Well, it's perfectly simple, Johnston.
Eh bien, c’est parfaitement simple, Johnston.
— The Last Emperor (1987)
The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.
Le nom, voyez-vous, est écrit à l’encre parfaitement noire, qui a séché.
I want to learn a foreign language perfectly.
Je veux maîtriser parfaitement une langue étrangère.
Strauss has been perfectly clear that he is neutral.
Strauss a été parfaitement clair sur le fait qu'il est neutre.
— Oppenheimer (2023)
This sword fits Li Mu Bai perfectly.
Cette épée convient parfaitement à Li Mu Bai.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
C’est tout à fait raisonnable.
Nous vous comprenons parfaitement.
Je te comprends parfaitement.
As you can see, she's a perfectly acceptable color.
Comme tu peux le voir, sa couleur est tout à fait acceptable.
— Wicked (2024)
I can understand him perfectly.
Je le comprends parfaitement.
I reset it and it works perfectly.
Je l’ai réinitialisé et il fonctionne parfaitement.
— The Invisible Guest (2017)
Doctors, this seems like a perfectly normal kid to me.
Docteurs, cet enfant me semble parfaitement normal.
— Don Juan DeMarco (1994)
I understand perfectly, Pepa.
Je comprends parfaitement, Pepa.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ziri understands Berber perfectly.
Ziri comprend parfaitement le berbère.
It's perfectly obvious where the pages are.
Il est parfaitement évident de savoir où se trouvent les pages.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Cette robe me va parfaitement.
Jim was perfectly competent, but didn’t have a craft.
Jim était tout à fait compétent, mais il n’avait pas de métier.
The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.
La commission est parfaitement capable de trouver une solution à cette catastrophe.
But then instantly she does everything perfectly.
Mais ensuite, instantanément, elle fait tout à la perfection.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Perfectly understandable, sir.
C'est parfaitement compréhensible, monsieur.
— One Battle After Another (2025)
I rolled my eyes, then realized he was perfectly serious.
J’ai levé les yeux au ciel, puis j’ai compris qu’il était tout à fait sérieux.
We need a delicious, perfectly presented dish.
Nous avons besoin d'un plat délicieux et parfaitement présenté.
— The Platform (2019)
I might as well be perfectly honest with you, ma'am.
Autant être tout à fait honnête avec vous, madame.
— Psycho (1960)
I managed to sound perfectly calm.
J’ai réussi à avoir l’air parfaitement calme.
That's perfectly understandable.
C’est parfaitement compréhensible.
A perfectly decent room with a bed.
Une chambre tout à fait correcte avec un lit.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
There was a general who wore a patch over a perfectly good eye.
Il y avait un général qui portait un bandeau sur un œil parfaitement valide.
— The English Patient (1996)
I have created a perfectly entertaining and safe world for Bella.
J'ai créé un univers parfaitement divertissant et sûr pour Bella.
— Poor Things (2023)
They fit each other so perfectly.
Ils vont si parfaitement bien ensemble.