Yap.Town

behind me

derrière moi

→ behind
phrase Uncommon #14,425
derrière moi S’emploie pour indiquer une position derrière le locuteur. Peut aussi avoir un sens figuré, comme dans « put something behind me » : laisser quelque chose derrière soi ou tourner la page.
EN: She sneaked up behind me.
FR: Elle s’est approchée de moi par-derrière sans faire de bruit.

But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.

Mais reste juste derrière moi, et je les combattrai tant que je serai en vie.

But behind me, the image is an incredible sight.

Mais derrière moi, l'image offre un spectacle incroyable.

— Even the Rain (2011)

Get behind me.

Mets-toi derrière moi.

— The Bluff (2026)

I can't say it was a pleasant three years, but it's behind me now.

Je ne peux pas dire que ces trois années aient été agréables, mais c’est du passé maintenant.

— Divorce Italian Style (1961)

The voice behind me was the woman from the sailboat.

La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.

Yonder behind me is a ship’s boat, a pinnace, not a starship.

Là-bas, derrière moi, il y a une chaloupe, une pinasse, pas un vaisseau spatial.

Don't sit behind me.

Ne t'assieds pas derrière moi.

Sultan was behind me.

Sultan était derrière moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Finally he stood behind me and said, "Is that French?"

Finalement, il s’est placé derrière moi et a demandé : « C’est du français ? »

— The Conformist (1971)

Tom sat behind me.

Tom était assis derrière moi.

Get behind me and don't let go.

Mets-toi derrière moi et ne me lâche pas.

— [REC] (2007)

He's behind me.

Il est derrière moi.

If something was wrong behind me, I was between him and whatever it was.

S’il y avait quelque chose derrière moi, je me trouvais entre lui et cette chose.

Keith appeared behind me, and dropped my scabbard over my shoulder.

Keith est apparu derrière moi et m’a passé mon fourreau par-dessus l’épaule.

Of course, having Keith and Niall behind me didn’t hurt.

Bien sûr, le fait que Keith et Niall soient derrière moi n’a pas fait de mal.

I heard footsteps behind me.

J’ai entendu des pas derrière moi.

I'll beat you with one hand tied behind me.

Je te battrai d’une main attachée dans le dos.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If I fall, you'll be right behind me.

Si je tombe, tu seras juste derrière moi.

— The Invisible Guest (2017)

I got the mayor and the town behind me.

J’ai le maire et toute la ville derrière moi.

— State and Main (2000)

You're behind me, aren't you?

Tu es derrière moi, n’est-ce pas ?

— 3-Iron (2004)

I had put all that behind me.

J'avais mis tout ça derrière moi.

— How to Make a Killing (2026)

I stopped and looked behind me.

Je me suis arrêté(e) et j’ai regardé derrière moi.

She sneaked up behind me.

Elle s’est faufilée derrière moi sans que je la remarque.

I hadn’t realized she was standing directly behind me.

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.